Какво е " СТАНОВИЩЕТО НА ПАРЛАМЕНТА " на Румънски - превод на Румънски

• avizul parlamentului
• opinia parlamentului
• poziţia parlamentului
• poziția parlamentului

Примери за използване на Становището на парламента на Български и техните преводи на Румънски

Становището на парламента има консултативен характер.
Punctul de vedere al Parlamentului este unul consultativ.

Като взе предвид становището на Парламента на Европейските общности 2.
Având în vedere avizul Parlamentului European2.

Що се отнася до процедурните въпроси, напълно разбирам становището на Парламента.
În ceea ce priveşte aspectele procedurale, înţeleg pe deplin poziţia Parlamentului.

Като има предвид, че становището на Парламента е предмет на значим интерес от страна на медиите;
Întrucât avizul Parlamentului suscită mult interes din partea presei;

Съветът понастоящем проучва насоките, а ние очакваме и становището на Парламента по тях.
În prezent, Consiliul analizează aceste orientări și așteptăm cu interes să aflăm și poziția Parlamentului.

Следователно има време Комисията да разгледа становището на Парламента и да го включи в своите предложения.
În consecinţă, Comisia mai are încă timp să examineze avizul Parlamentului şi să-l includă în propuneri.

Смесените групи не са парламентарни органи и поради това не могат да изразяват становището на Парламента.
Intergrupurilenu sunt organe parlamentare și, ca atare, nu exprimă opiniile Parlamentului.

Резолюция, която включва становището на Парламента относно свикването на междуправителствена конференция: 13 март 1996 г..
Rezoluția care cuprinde avizul Parlamentului privind convocarea Conferinței interguvernamentale: 13 martie 1996.

Очаквам публикуването на обобщение следващия месец, което ще включва становището на Парламента.
Preconizez publicarea unui rezumat la începutul lunii viitoare, în care va fi inclus avizul Parlamentului.

Носим отговорност да приемем резолюция, поне за да знаем становището на Парламента по случая Аминату Хайдар.
Avem responsabilitatea de a adopta o rezoluţie, cel puţin pentru a cunoaşte poziţia Parlamentului cu privire la cazul dnei Aminatou Haidar.

След като получи становището на Парламента, Съветът се очаква да приеме официално решението си преди края на юни.
După primirea avizului Parlamentului, Consiliul este așteptat să adopte în mod formal decizia înainte de sfârșitul lunii iunie.

Също така това е отлична възможност председателството да разбере становището на Парламента по този важен въпрос.
De asemenea, pentru Președinție, aceasta este o șansă excelentă pentru a cunoaște opinia Parlamentului asupra acestei chestiuni importante.

Комисията споделя становището на Парламента, че задържането на 158 души в Nongkhai изисква неотложно решение.
Comisia este de acord cu Parlamentul cu privire la faptul că detenţia a 158 de persoane ţinute în Nongkhai necesită o soluţie urgentă.

И така, до нови срещи през септември, като се надяваме, че Комисията ще приеме сериозно становището на Парламента.
Astfel, pe curând, la întâlnirea din septembrie şi cu speranţa că Comisia va ţine cont la modul serios de punctele de vedere ale Parlamentului.

Становището на Парламента в Брюксел е съвещателно и сега, както и в миналото, решението е в ръцете на политиците от Съвета.
Avizul Parlamentului de la Bruxelles este consultativ şi, acum, ca şi în trecut, decizia stă în mâna politicienilor din Consiliu.

Независимо от това считам, че със становището на Парламента на първо четене ще съумеем да направим голяма крачка към постигането на тази цел.
Consider însă că prin poziția Parlamentului în primă lectură vom putea face un prim mare pas către acest obiectiv.

Задължение на Комисията, когато възнамерява да преразглежда Кодекса за поведение на членовете на Комисията, да изисква становището на Парламента;
Ori de câte ori Comisia propune o revizuire a Codului de conduită al comisarilor, aceasta va solicita avizul Parlamentului;

Председателството споделя становището на Парламента, според което Турция заслужава да бъде похвалена за постигнатия напредък в областта на енергетиката.
Preşedinţia împărtăşeşte opinia Parlamentului conform căreia Turcia trebuie lăudată pentru progresele realizate în domeniul energiei.

Становището на Парламента е от голямо значение, но договорът постановява, че относно въпроси във връзка с държавна помощ, регламентът е регламент на Съвета.
Avizul Parlamentului este foarte important, însă tratatul prevede că, în materie de ajutor public, regulamentul este un regulament al Consiliului.

Съветът също така споделя становището на Парламента относно необходимостта от бързо и ефективно изпълнение на новите решения за Евроюст и Европол.
De asemenea, Consiliul împărtăşeşte opinia Parlamentului privind necesitatea punerii în aplicare rapide şi eficiente a noilor decizii privind Eurojust şi Europol.

Поради значимостта на този въпрос обаче, Съветът взе решение да проведе консултации с Европейския парламент и по този случай, и внимателно ще разгледа становището на Парламента.
Cu toate acestea, datorită importanţei acestei chestiuni, Consiliul a decis să consulte şi Parlamentul European în acest caz şi va lua în considerare opinia Parlamentului.

Очевидно становището на Парламента е важно за нас, особено в навечерието на приемането на Програмата от Стокхолм от Европейския съвет.
În mod evident, avizul Parlamentului este foarte important pentru noi, cu atât mai mult în aceste ultime momente dinaintea adoptării programului de la Stockholm de către Consiliul European.

По отношение на акредитирането, макар да разбирам становището на Парламента, считам също така, че като цяло то е правилно ориентирано и отчита всички становища, изразени в Парламента..
În ceea ce priveşte această acreditare, deşi înţeleg poziţia Parlamentului, cred, de asemenea, că se îndreaptă în direcţia bună şi că respectă toate punctele de vedere exprimate în acest parlament..

Следователно аз Ви призовавам, г-н член на Комисията, да гарантирате, че през предстоящия финансов период и регионалната, и селскостопанската политика ще поддържат настоящото си бюджетно равнище в съответствие със становището на Парламента.
În consecinţă, apelez la dvs…, dle comisar, pentru a vă asigura că, în următoarea perioadă financiară, atât politica regională, cât şi politica agricolă îşi menţin nivelurile bugetare existente, în conformitate cu avizul Parlamentului.

Съветът не е законово обвързан да следва становището на Парламента, но в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз, той не трябва да вземе решение без да го е получил.
Consiliul nu are obligația legală de a ține seama de avizul Parlamentului, însă, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, nu trebuie să adopte o decizie în lipsa acestuia.

Отново изразява становището на Парламента за спешната необходимост от„всеобхватен преглед“ на системата на Европейските училища, за да се разгледат възможностите за„реформа, обхващаща управленските, финансовите, организационните и педагогическите въпроси“ и припомня своето искане„Комисията ежегодно да представя доклад с оценка на напредъка“ на Парламента;.
Reiterează opinia Parlamentului, conform căreia se impune o„revizuire cuprinzătoare” a sistemului școlilor europene pentru a lua în considerare„o reformă care acoperă probleme manageriale, financiare, organizatorice și pedagogice” și reamintește solicitarea sa ca„Comisia să prezinte anual Parlamentului un raport în care să evaluezeprogresul”;

В Съвета се създава нещо като патова ситуация, в която всеки чака становището на Парламента и аз съм убеден, че приемането на моя доклад ще убеди Чешката република, която в момента заема председателството, да възобнови обсъждането и да намери разумен компромис в Съвета.
Ne confruntăm cu un impas în Consiliu, unde toţi aşteaptă avizul Parlamentului şi sunt convins că adoptarea raportului meu va convinge Republica Cehă, care deţine în prezent preşedinţia, să reia discuţiile şi să găsească un compromis raţional în Consiliu.

Съгласна съм със становището на Парламента, че политиката на сближаване следва да бъде ориентирана към резултатите в по-голяма степен и че трябва да се стремим към още по-голяма ефективност и полезност, защото само тогава политиката ще стане по-удобна и изгодна за потребителите.
Sunt de acord cu opinia Parlamentului conform căreia politica de coeziune ar trebui să fie orientată într-o măsură mai mare către rezultate și că ar trebui să urmărim sporirea eficacității și a utilității, deoarece doar astfel această politică va deveni mai convenabilă și mai benefică pentru consumatori.

Повтарям, че разбирам становището на Парламента и можете да сте сигурни, че в идните седмици, доколкото е възможно, ще защитавам това широко пространство на свобода и сигурност, което държавите-членки ще развиват оттук нататък с активната подкрепа на Парламента..
Încă o dată, înţeleg poziţia Parlamentului şi fiţi siguri că, în săptămânile următoare, pe cât posibil voi apăra acest vast spaţiu de libertate şi securitate pe care statele membre vor trebui să îl construiască în viitor cu sprijinul activ al Parlamentului..