Какво е " BIROUL PARLAMENTULUI " на Български - превод на Български

• бюрото на парламента

Примери за използване на Biroul parlamentului на Румънски и техните преводи на Български

Biroul Parlamentului 2007-2009.
Бюро на парламента.

Dle Nicholson, am notat cuvintele dvs. şi în mod firesc vom transmite îngrijorările dvs. către Biroul Parlamentului.
Г-н Nicholson, взимам под внимание думите Ви и, разбира се, ще предам Вашата загриженост на Бюрото на Парламента.

Ale Biroul Parlamentului.
Бюрото на Парламента.

Cu toate acestea, aveţi dreptate: este un subiect care nu a fost soluţionat într-o manieră rezonabilă- înţeleg acest fapt- de către Biroul Parlamentului.
И все пак имате право: това е проблем, към който Бюрото на Парламента- и аз разбирам това- не подхожда достатъчно разумно.

Din Biroul Parlamentului.
На Бюрото на Европейския парламент.

De asemenea, este o idee proastă deschiderea unui muzeu de istorie europeană, după cum a decis Biroul Parlamentului European.
Откриването на музей на европейската история, както е решило да направи Бюрото на Европейския парламент, също не е добра идея.

De Biroul Parlamentului European.
Офиса на Европейският Парламент.

Acesta şi Conferinţa prezidează ședinţele plenare ale Parlamentului, Biroul Parlamentului cu cei preşedinţilor grupurilor politice.
Той предсе- дателства мента(с неговите 14 пленарните заместник-председатели) и Предсе- заседания на парламента, Бюрото на парламента(включващо 14 заместник-председатели) и дателския съвет на политическите групи.

Biroul Parlamentului European din.
На Информационното бюро Европейския парламент.

Acesta prezidează şedinţele plenare ale Parlamentului, Biroul Parlamentului(cu cei 14 vicepreşedinţi) şi Conferinţa preşedinţilor grupurilor politice.
Той председателства пленарните заседания на Парламента, Бюрото на Парламента(с неговите 14 заместник-председатели) и Председателския съвет на политическите групи.

Biroul Parlamentului Lituaniei, vicepreședinte al parlamentului lituanian, membru al Conferinței președinților.
Бюро на парламента на Литва, заместник-председател на парламента на Литва, член на Председателския съвет.

Adoptarea deciziei finale de acordare a subvenției de către Biroul Parlamentului(în principiu, nu mai târziu de 1 ianuarie 2016, astfel cum se prevede la articolul 4 din Decizia Biroului din 29 martie 2004);
Приемане на решението за отпускане на безвъзмездни средства от Бюрото на Европейския парламент(по принцип не по-късно от 1 януари 2013 г. съгласно посоченото в член 4 от Решението на Бюрото) и уведомяване на кандидатите;

Biroul Parlamentului se va ocupa de acest lucru într-un mod corect din punct de vedere legal şi sănătos din punct de vedere politic- puteţi fi sigur de aceasta.
Бюрото на Парламента ще разгледа този въпрос по правно и политически издържан начин, можете да бъдете сигурен в това.

Având în vedere preocupările actuale privind securitatea în cadrul acestui Parlament, ne puteți asigura astăzi că luați în serios aceste chestiuni și că așa-numita revizuire realizată în secret de Biroul Parlamentului nu va constitui numai un exercițiu de ajustare, ci o reformă temeinică în domeniul securității?-?
Като се имат предвид опасенията във връзка със сигурността в залата, можете ли да ни уверите днес, че приемате тези въпроси сериозно и че т. нар. преглед, който се провежда тайно от Бюрото на Парламента, няма да бъде само козметична, а цялостна реформа на сигурността?

Invită Biroul Parlamentului să ia măsurile corespunzătoare, inclusiv o eventuală rambursare, în ceea ce privește Grupul ENF;
Призовава Бюрото на Парламента да предприеме подходящи мерки спрямо групата ENF, включително като евентуално изиска възстановяване на бюджетни кредити;

În al treilea rând, reclamantul susţine că administraţia nu ar fi respectat principiile egalităţii de tratament și nediscriminării, mai ales în măsura în care acesta ar fi prejudiciat în raport cu agenţii temporari și funcţionarii care au beneficiat de o încadrare mai avantajoasă în temeiul articolului 5 alineatele(2) și(4) din anexa XIII la statut sau al anumitor dispoziţii adoptate de Biroul Parlamentului la 13 februarie 2006.
На трето място, ищецът посочва, че администрацията не е спазила принципите за равно третиране и за недискриминация, по-специално доколкото се е оказал в по-неблагоприятно положение в сравнение със срочно наети служители и длъжностни лица, назначени на по-висока степен по силата на член 5, параграфи 2 и 4 от Приложение ХІІІ към Правилника или на разпоредби, приети на 13 февруари 2006 г. от Бюрото на Парламента.

Împreună cu Biroul Parlamentului European din țara ta și cu mai mulți parteneri locali, organizăm o serie de evenimente înaintea alegerilor europene.
Съвместно с бюрото на Европейския парламент във Вашата страна и с редица местни партньори организираме множество събития преди европейските избори.

Cred că această chestiune ar trebui luată în considerare cel puțin de Biroul Parlamentului, întrucât nu putem permite ca unele dintre lucrurile pe care le-am auzit în această sală astăzi să fie spuse în numele comisiilor care reprezintă atât de mulți membri ai Parlamentului..
Считам, че въпросът следва да се разгледа поне от Бюрото на Парламента, защото не можем да позволим някои от нещата, които чухме тук днес, да се заявяват от името на комисии, представляващи толкова много членове на Парламента..

Biroul Parlamentului-- un alt organism politic, format din Președintele și vicepreședinții Parlamentului European-- solicită uneori ca CDC să îndeplinească anumite sarcini.
Бюрото на Парламента- друг политически орган, съставен от председателя и заместник-председателите на Европейския парламент- понякога изисква от СПД да изпълнява определени задачи.

Așadar, doresc să îmi exprim, pe lângă propria dezamăgire, și speranța că Biroul Parlamentului va scrie autorităților braziliene pentru a transmite dezamăgirea întregului Parlament European și, mai ales, pentru a ne exprima compasiunea și solidaritatea față de familiile victimelor, care așteaptă dreptate de treizeci de ani.
Затова искам да бъде отбелязано освен разочарованието ми и желанието ми Бюрото на Парламента да се обърне писмено към бразилските органи, за да изрази разочарованието на целия Европейски парламент и най-вече да изкаже нашата солидарност и скръб пред семействата на жертвите, които чакат справедливост от тридесет години.

Invită Biroul Parlamentului să lucreze la definirea unor norme mai precise privind responsabilitatea pentru cheltuielile autorizate în cadrul acestei indemnizații, fără a cauza Parlamentului costuri suplimentare;
Призовава Бюрото на Парламента да работи за определянето на по-точни правила по отношение на отчетността на разходите, разрешени в рамките на тази надбавка, без да се създават допълнителни разходи за Парламента..

Ne este foarte clar că Biroul Parlamentului este cel care decide ca petiţiile şi corespondenţa cu petiţionarii să fie realizată în alte limbi folosite într-un stat membru.
Уточняваме, че Бюрото на Парламента решава дали петициите и кореспонденцията с вносителите да бъдат съставени на други езици, използвани в дадена държава-членка.

Biroul Parlamentului este invitat să adopte o strategie coerentă şi responsabilă pe termen lung în domeniul proprietăţii şi al clădirilor, care să ia în considerare problema specială a creşterii costurilor de întreţinere, nevoile de renovare şi costurile de securitate şi să asigure durabilitatea bugetului Parlamentului..
От Бюрото на Европейския парламент се изисква да приеме последователна и отговорна дългосрочна стратегия в областта на имуществото и сградите, предвид специфичния проблем с увеличаването на разходите за поддръжка, нуждите от обновяване и разходите за сигурност, и се гарантира устойчивост на бюджета на Европейския парламент..

La 28 mai 2003, Biroul Parlamentului a adoptat un set de norme noi care reglementează plata cheltuielilor și indemnizațiilor deputaților pe baza cheltuielilor efectuate în mod real, care ar trebui să intre în vigoare la aceeași dată ca și prezentul statut.
На 28 май 2003 г. Бюрото на Парламента прие поредица от нови правила, уреждащи плащането на разноските и надбавките на членовете на Европейския Парламент на базата на действително направените разходи, които трябва да влязат в сила едновременно с настоящия устав.

Biroului Parlamentului cu.
Бюрото на Европейския парламент.

Aceste categorii sunt utilizate în raportul Secretarului General privind proiectul preliminar de estimare a bugetului prezentat Biroului Parlamentului.
Тези категории се използват в доклада на генералния секретар до Бюрото на Парламента относно предварителния проект на бюджетна прогноза.

Din propunerea inițială a Biroului Parlamentului s-ar părea că acest raport face niște economii, dar dacă îl comparăm cu bugetul aplicat în 2010, ceea ce este propus pentru 2012 reprezintă o creștere de 11% sau 175 de milioane de euro.
От първоначалното предложение на Бюрото на Парламента изглежда, че този доклад довежда до реализиране на някои икономии, но ако го сравним с бюджета, приет през 2010 г., предложеното за 2012 г. е увеличение с 11%, или с 175 млн. евро.

Aceștia lucrează în birourile Parlamentului, în unul dintre cele trei locuri de desfășurare a activității- Bruxelles, Strasbourg sau Luxemburg- și îi asistă direct pe deputați în activitatea lor, sub conducerea și autoritatea acestora și pe baza încrederii reciproce.
Те работят в сградите на Парламента, в едно от трите му места на работа- Брюксел, Страсбург или Люксембург, като оказват пряко съдействие на членовете на ЕП в тяхната работа, под тяхно ръководство и контрол и въз основа на взаимно доверие.

Declararea ilegalităţii deciziei Biroului Parlamentului cu privire la"politica de promovare şi de programare a carierelor" din 6 iulie 2005 şi a"măsurilor de aplicare privind atribuirea de puncte de merit şi promovarea" din 25 iulie 2005;
Да се обяви за противозаконно решението на Бюрото на Европейския парламент относно"политиката на повишаване в длъжност и планиране на служебното развитие" от 6 юли 2005 година и на"мерките за прилагане относно присъждането на точки за заслуги и за повишаване" от 25 юли 2005 година.

Făcând trimitere la articolul 146 din Regulamentul de procedură, care precizează modul în care membrii acestei adunări trebuie să se comporte în cadrul acesteia, solicit Biroului Parlamentului să verifice dacă o astfel de declaraţie este permisă într-o adunare parlamentară întemeiată pe un spirit de reconciliere, de înţelegere şi de respect pentru victime, în special pentru victimele regimului fascist al lui Hitler.
Като имаме предвид член 146 от нашия Правилник за дейността, който посочва какво трябва да бъде поведението на членовете на този Парламент, аз настоявам Бюрото на Парламента да провери дали такова изказване е допустимо в един представителен орган, обединен от духа на помирението, разбирането и почитта към жертвите и особено към жертвите на хитлерофашизма.