Какво е " BIROUL DE SPRIJIN " на Български - превод на Български

• службата за подкрепа
• служба за подкрепа
• с бюрото за помощ

Примери за използване на Biroul de sprijin на Румънски и техните преводи на Български

Biroul de sprijin.
На Службата подкрепа.

După cum știți, Biroul de Sprijin va avea sediul în Valletta.
Седалището на Службата за подкрепа, както всички знаете, ще бъде във Валета.

Biroul de sprijin german.
Германската служба за подкрепа.

Noi credem că rulează biroul de sprijin nu ar trebui să fie un hassle.
Ние вярваме, че използвате вашето бюро подкрепа не трябва да бъде кавга.

Biroul de sprijin va avea un rol important în acest sens”, a declarat Cecilia Malmström.
Службата за подкрепа ще играе важна роля в това отношение“, каза Сесилия Малмстрьом.

Unele aspecte legate de biroul de sprijin ar trebui comentate.
Някои аспекти на въпроса за службата за подкрепа следва да бъдат коментирани.

Biroul de Sprijin va reprezenta elementul cheie al construirii unui sistem de azil comun.
Службата за подкрепа ще бъде крайъгълен камък в изграждането на обща система за убежище.

Au început deja activitățile, iar recrutarea personalului pentru biroul de sprijin se apropie de faza finală.
Работата вече започна и набирането на персонал за службата за подкрепа наближава окончателния си етап.

În concluzie, considerăm că Biroul de Sprijin pentru Azil ar putea juca un rol foarte important în dezvoltarea unui sistem comun.
В заключение, смятаме, че Службата за подкрепа в областта на убежището може да играе много важна роля в развитието на обща система.

În cazul în care aveți întrebări despre rețeaua Copernicus Relays(inclusiv despre cum să vă alăturați), vă rugăm să contactați biroul de sprijin Copernicus prin e-mail sau prin telefon.
В случай на въпроси относно академията„Коперник“(включително как да се присъедините), моля, свържете се с Бюрото за помощ на„Коперник“ по електронната поща или по телефона.

Mai mult decât atât, odată operaţional, biroul de sprijin va putea oferi sprijin specializat acelor state membre care îl solicită.
Още повече, че когато започне да работи, службата за подкрепа ще може да оказва експертна помощ на онези държави-членки, които я поискат.

Biroul de sprijin pentru victimele infracțiunilor va asigura coordonarea cu Biroul de informare și sprijinire a victimelor terorismului al Înaltei Curți Naționale(Audiencia Nacional).
Службата за подкрепа на жертвите на престъпления ще координира дейността си със Службата за информация и подкрепа на жертвите на тероризъм към Националния наказателен и административен съд.

Faptul că am reuşit să ajungem la o decizie rapidă cu privire la Biroul de Sprijin este un bun exemplu de proces de codecizie eficient şi care funcţionează bine.
Фактът, че успяхме да вземем бързо решение по отношение на службата за подкрепа, е добър пример за ефективна и добре действаща процедура на съвместно вземане на решение.

De asemenea, Biroul de Sprijin va oferi asistență statelor membre care sunt supuse anumitor presiuni prin trimiterea unor echipe de experți care pot ajuta la înregistrarea solicitărilor de azil.
Службата за подкрепа също така ще оказва помощ на държавите-членки, подложени на особен натиск, като изпраща експертни групи, които да помогнат с регистрацията на заявленията.

Sprijin, de asemenea, constituirea unui forum consultativ, ca rezultat al presiunii exercitate de noi, deputaţii în Parlamentul European, care va asigura un dialog aprofundat între Biroul de Sprijin pentru Azil şi părţile interesate.
Подкрепям и създаването на консултативен форум, в резултат на нашия натиск в Парламента, който ще гарантира тесен диалог между Службата за подкрепа в областта на убежището и различните заинтересовани страни.

De asemenea, aș dori să clarific faptul că Biroul de Sprijin pentru Azil nu este creat pentru a determina statutul; nu preia rolul statelor membre în domeniu.
Също искам да е ясно, че Службата за подкрепа в областта на убежището няма да определя статута; тя не изземва ролята на държавите-членки в тази област.

Ordinul de executare se emite, fără alt control decât verificarea autenticității actului, de către autoritatea desemnată de Guvernul elvețian care notifică Biroul de sprijin sau Comisia Europeană cu privire la aceasta.
Изпълнителното основание се издава, без допълнителни проверки, различни от удостоверяване автентичността на акта, от органа, определен от правителството на Швейцария, който информира Службата за подкрепа или Европейската комисия за него.

Deciziile luate de Biroul de sprijin sau de Comisia Europeană în domeniul de aplicare al prezentului acord care impun o obligație pecuniară pentru alte persoane decât statele sunt executorii în Elveția.
Решенията, взети от Службата за подкрепа или Европейската комисия в рамките на приложното поле на настоящата договореност, по силата на които са наложени финансови задължения на различни от държавите субекти, имат изпълнителна сила в Швейцария.

Valoarea finală cea mai recentă a produsului intern brut(PIB) al Elveției disponibil la data de 31 martie a fiecărui an se împarte la suma PIB-urilor tuturor statelor participante la Biroul de sprijin disponibile pentru anul respectiv.
Най-актуалните окончателни данни за брутния вътрешен продукт(БВП) на Швейцария, налични към 31 март всяка година, се разделят на сбора на наличните за същата година данни за БВП на всички държави, участващи в Службата за подкрепа.

Biroul de sprijin german din cadrul Ministerului Federal al Muncii și Afacerilor Sociale ajută victimele actelor de violență care au reședința în Germania să solicite despăgubiri în statul membru european în care au suferit un prejudiciu.
Германската служба за подкрепа във Федералното министерство на труда и социалните въпроси помага на жертвите на насилие, пребиваващи в Германия, да претендират за обезщетение в държавата членка, в която са претърпели вреди.

Modelul ales a fost un grup operativ la nivelul serviciilor centrale și care dispunea de un birou de sprijin local pentru program- Biroul de sprijin pentru program al Uniunii Europene(Euro- pean Union Programme Support Office, denumit în continuare„EUPSO”)- în partea de nord a Ciprului.
Изправена пред това предизвикателство, Комисията използва своя опит, за да определи най-подходящата алтернативна институционална рамка. Избраният модел е оперативна група на централно ниво и служба за подкрепа на програмата на местно ниво- Службата за подкрепа на програмата на ЕС(наричана нататък EUPSO)- в северната част на Кипър.

Prin urmare, Biroul de Sprijin pentru Azil este înființat pentru a oferi sprijin permanent în vederea consolidării unei abordări consecvente și pentru a oferi sprijin activ țărilor care sunt supuse anumitor presiuni.
Затова се създава Службата за подкрепа в областта на убежището, за да осигури постоянна подкрепа за утвърждаването на последователен подход и за предоставянето на активна подкрепа за държавите, подложени на натиск.

Raportor.- Domnule preşedinte, am auzit mai devreme de la dna Dührkop Dührkop în ceea ce priveşte Fondul european pentru refugiaţi şi schimbările propuse în acest sens pentru a sprijini înfiinţarea Biroului European de Sprijin pentru Azil, iar eu sunt raportorul pentru regulamentul care se ocupă de această propunere- Biroul de Sprijin pentru Azil.
Докладчик.-(EN) Г-н председател, по-рано г-жа Dührkop Dührkop ни представи предложените промени по отношение на Европейския фонд за бежанците, целящи да се подпомогне създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, а аз съм докладчикът по регламента, който третира това конкретно предложение- служба за подкрепа в областта на убежището.

Elevii sunt îndrumați către Biroul de sprijin de către profesori(pe baza unei fișe cu recomandări), de către părinți sau tutori, de către partenerii din cadrul Comisiei locale pentru protecția copiilor și a tinerilor, de exemplu, sau chiar de către alți elevi.
Учениците се насочват към Службата за подкрепа например от учители(има информационен лист), родители или наставници, партньори към местната комисия за защита на децата и младежите или от самите ученици.

Biroul de sprijin și Comisia Europeană comunică direct cu toate persoanele sau entitățile stabilite în Elveția care participă la activitățile Biroului de sprijin în calitate de contractanți, participanți la programele biroului de sprijin, persoane plătite din bugetul Biroului de sprijin sau al UE ori subcontractanți.
Службата за подкрепа и Европейската комисия комуникират пряко с всички лица или образувания, установени в Лихтенщайн, които участват в дейностите на Службата за подкрепа като изпълнители, участници в програми на Службата за подкрепа, получатели на плащания от бюджета на Службата за подкрепа или на ЕС или подизпълнители.

Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competență exclusivă pentru toate problemele privind relațiile dintre Biroul de sprijin sau Comisia Europeană și personalul său în ceea ce privește aplicarea Statutului funcționarilor Comunităților Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și a altor dispoziții din legislația UE privind condițiile de muncă.
Съдът на Европейския съюз има изключителна компетентност по всички въпроси, свързани с взаимоотношенията между Службата за подкрепа или Европейската комисия и персонала ѝ по отношение на прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз и другите разпоредби от правото на ЕС, определящи условията на труд.

În această privință, Biroul de Sprijin va juca un rol esențial- pentru a concretiza acest principiu, pentru a-l pune în aplicare și pentru a asigura că inițiativele specifice pe care le întreprinde vor reuși cu adevărat să dea dovadă de solidaritate față de toți cei care au nevoie de aceasta.
В това отношение Службата за подкрепа ще има важна роля- да изпълни принципа със съдържание, да го приложи и да гарантира, че с конкретните инициативи, които предприема, наистина ще успее да осигури солидарност на всички, които се нуждаят от нея.

Desigur, acesta este unul din lucrurile pe care le va aborda Biroul de Sprijin pentru Azil: cum să grupeze informaţiile dintr-o multitudine de surse într-un format standard şi, poate, un format în care oamenii să aibă mai multă încredere că informaţiile nu sunt folosite politic.
Разбира се, това е един от въпросите, които Службата за подкрепа в областта на убежището ще проучва- как да обедини информацията, постъпваща от най-различни източници, в един по-стандартен формат и, вероятно формат, при който хората ще имат по-голямо доверие, че информацията не се използва за политически цели.

Biroului de sprijin pentru elevi și familii.
Службата подкрепа на учениците и семействата.