Какво е " SCHEME DE SPRIJIN " на Български - превод на Български

• схеми за подпомагане
• схеми за подкрепа

Примери за използване на Scheme de sprijin на Румънски и техните преводи на Български

Fiind vorba de energii verzi, acestea sunt eligibile pentru diferite scheme de sprijin europene sau naționale, în special în ce privește un preț de achiziție preferențial.
По отношение на зелените енергии, те са допустими за различните европейски или национални схеми за подкрепа, по-специално преференциалната изкупна цена.

Regulamentul(UE) nr. 1307/2013 instituie un nou cadru juridic constând într-un nou sistem de sprijin direct, inclusiv o plată de bază pentru fermieri și alte scheme de sprijin.
С Регламент(ЕС) № 1307/2013 се определя нова нормативна уредба, която се състои от нова система за директно подпомагане, включваща основно плащане за земеделските стопани и допълнителни схеми за подпомагане.

Pentru instalațiile de alimentare în rețea, cererea este determinată în principal de scheme de sprijin, care pot fi utilizate în continuare fără a organiza licitații pentru instalații de până la 1 MW.
При инсталациите, които подават електроенергия към енергийната мрежа, търсенето се определя предимно от схеми за подпомагане, които могат да продължат да бъдат използвани без провеждане на търг за инсталации с мощност до 1 MW.

Comisia a adoptat propuneri legislative pentru PAC de după 2013 în care se stabilesc, printre altele, noi norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul PAC19.
Комисията прие законодателни предложения за ОСП след 2013 г., като освен другото определя нови правила за директни плащания на земеделските производители по схемите за подпомагане в рамките на ОСП19.

(2) este necesar să se modifice aceste norme comune şi scheme de sprijin pentru a permite aplicarea lor în Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia(denumite în continuare"noile state membre").
(2) Гореспоменатите правила и схеми за подпомагане трябва да бъдат изменени, така че да се разреши тяхното прилагане по отношение на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия(оттук нататък наричани"новите държави-членки").

COM(2011) 625 final/2 din 19 octombrie 2011: Propunere de regulament de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune.
COM(2011) 625 окончателен от 19 октомври 2011 г.: Предложение за регламент за установяване на правила за директни плащания за земеделските производители по схемите за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика.

Ministerul Energiei poate să instituie scheme de sprijin pentru IMM-uri, inclusiv în cazul în care au încheiat acorduri voluntare, pentru a acoperi costurile unui audit energetic şi ale punerii în aplicare a recomandărilor rentabile formulate în urma auditurilor energetice.
Държавите членки могат да създадат схеми за подпомагане на МСП, в т. ч. ако те са сключили доброволни споразумения- да покрият разходите за енергийно обследване и за прилагане на препоръките от обследването за висока ефективност на разходите.

Comisia este invitată să își intensifice colaborarea cu statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei privind energia regenerabilă, în special în ceea ce privește scheme de sprijin și mecanisme de cooperare naționale consecvente.
Комисията се приканва да засили работата с държавите‑членки по изпълнението на директивата за възобновяемата енергия, по‑конкретно по отношение на съгласувани национални схеми за подкрепа и механизми за сътрудничество.

Atunci când concep scheme de sprijin și când alocă sprijin, statele membre ar trebui să urmărească reducerea la minimum a costului general de implementare al sistemului, ținând pe deplin seama de necesitățile de dezvoltare a rețelei și a sistemului, de mixul energetic rezultat și de potențialul pe termen lung al tehnologiilor.
При съставянето на схемите за подпомагане и при предоставянето на помощ държавите членки следва да се стремят да свеждат до минимум общосистемните разходи във връзка с реализациите, като отчитат изцяло потребностите за развитие на електроенергийната мрежа и система, получения в резултат енергиен микс и дългосрочните потенциали на технологиите.

Decizie privind deschiderea negocierilor şi mandatul pentru negocierile interinstituţionale referitoare la plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul PAC- 2011/0280(COD)(B7-0079/2013)(vot).
Решение за започване на междуинституционални преговори относно директните плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на ОСП и за определяне на мандата за тези преговори- 2011/0280(COD)(B7-0079/2013)(гласуване).

Aaceasta include, dar nu se limitează la: ajutoare pentru investiții, scutiri sau reduceri de impozite, rambursări de taxeÖ impozite Õ, scheme de sprijin privind obligația referitoare la energia din surse regenerabile, inclusiv cele care utilizează certificate verzi, și scheme de sprijinire directă al prețurilor, inclusiv tarife fixe și bonusÖ prime Õ;
Това включва, но не се ограничава до помощи за научноизследователска дейност и инвестиционни помощи, данъчни облекчения или намаления, връщане на платени данъци, насърчителни схеми, включващи задължения за енергия от възобновяеми източници, включително тези, при които се използват зелени сертификати, и схеми за пряко ценово подпомагане, включително преференциални тарифи и плащания на премии;

Articolul 1 din Directiva 2009/28, care descrie obiectul acesteia, nu cuprinde mai multe indicații care să lase să se înțeleagă că această directivă ar urmări să efectueze o armonizare a caracteristicilor proprii ale diferitelor scheme de sprijin naționale.
От своя страна член 1 от Директива 2009/28, който описва нейния предмет, не съдържа повече сведения, от които да се разбира, че тази директива има за цел да извърши хармонизация на специфичните характеристики на различните национални схеми за подпомагане.

Propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune- COM(2011) 625 final/2 din 19 octombrie 2011.
Предложение на Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика- COM(2011) 625 окончателен/2 от 19 октомври 2011 г.

În scris.- Consider că prin aplicarea unor criterii unitare se asigură simplificarea implementării schemei de plăţi pentru zonele cu handicap natural la nivelul Uniunii Europene, un plus de transparenţă şi un tratament unitar al beneficiarilor acestor scheme de sprijin.
Считам, че използването на единни критерии ще опрости прилагането на схемата за плащане за райони с неблагоприятни природни условия в Европейския съюз, като се предостави повече прозрачност и се приложи еднакво третиране на бенефициерите на схемите за подпомагане.

Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune(denumit în continuare„Regulamentul privind plățile directe”)(3).
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика(наричан по-долу„Регламент за директните плащания“)(3).

Prin acțiunea la nivelul UE ar putea fi abordate mai multe obstacole în calea investițiilor publice și private(de exemplu legate de procedurile de autorizare), soluționând lipsa de coordonare dintre diverse organisme de autorizare de la nivel național și stimulând capacitatea administrativă de implementare a unor proiecte și scheme de sprijin transfrontaliere.
Чрез предприемането на мерки на равнището на ЕС могат да бъдат отстранени редица препятствия пред публичните и частните инвестиции(например във връзка с разрешителните процедури), като се въздейства върху липсата на координация между различните разрешаващи органи на национално равнище и се стимулира административният капацитет за прилагане на трансгранични проекти и схеми за подпомагане.

Al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori(4) prevede aplicarea de bune practici agricole în cadrul Regulamentului(CE) nr. 1257/1999.
За установяване на общи правила за схемите за директни помощи съгласно Общата селскостопанска политика и за установяване на определени схеми за подпомагане на фермерите(4) предвижда прилагането на добра фермерска практика в рамките на Регламент(ЕО) № 1257/1999.

Având în vedere Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori2, în special articolul 145.
Като взе предвид Регламент(EО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г., установяващ общи правила за схемите за пряко подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и установяващ някои схеми за подпомагане за земеделските производители 2 и по-специално член 145 от него.

În acest sens, a fost lansat un proces de evaluare și consultare: au fost efectuate două studii privind impactul socioeconomic și de mediu al viitoarei scheme de sprijin pentru bumbac asupra sectorului bumbacului în Comunitate și au fost organizate seminarii și o consultare pe Internet cu părțile interesate.
За тази цел беше започнат процес на оценка и консултации: бяха проведени две проучвания за анализиране на социално-икономическото и екологичното въздействие на бъдещата схема за подпомагане на памука върху сектора на памука в Общността; бяха организирани и специфични семинари и консултации по интернет със заинтересованите страни.

În considerentul(25) al Directivei 2009/28 se afirmă în mod expres că există restricții în majoritatea schemelor de sprijin naționale și că statele membre, care dețin potențiale diferite, beneficiază de o marjă de apreciere pentru a hotărî dacă și în ce măsură aceste scheme de sprijin se aplică energiei verzi produse în alte state membre.
В съображение 25 от Директива 2009/28 изрично се подчертава, че ограниченията съществуват в повечето национални схеми за подпомагане и че държавите членки, които разполагат с различен потенциал, се ползват със свобода на преценка, за да определят дали и до каква степен тези схеми за подпомагане се прилагат за зелената електроенергия, произведена в други държави членки.

Transferurile de garanții de origine, separat sau împreună cu transferul fizic de energie, nu produc efecte asupra deciziei statelor membre de a utiliza transferuri statistice, proiecte comune sau scheme de sprijin comune pentru îndeplinirea obiectivului[de conformitate] sau asupra calculării consumului final brut de energie din surse regenerabile în conformitate cu articolul 5.
Прехвърлянията на гаранции за произход, отделно или заедно с физическия пренос на енергия, не засяга решението на държавите членки да използват статистически прехвърляния, съвместни проекти или съвместни схеми за подпомагане за съблюдаване на целите или за изчисляване на брутното крайно потребление на енергия от възобновяеми източници в съответствие с член 5.

(5) măsurile de susţinere a venitului producătorilor de lapte prin plăţi directe au fost modificate şi au fost reluate în Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori4, astfel încât acestea pot fi retrase din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999.
(5) Мерките за директни плащания за подпомагане на доходите на млекопроизводителите бяха променени и определени в Регламент(ЕО) №1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане за земеделски производители(4), тези мерки следва да бъдат заличени от Регламент(EИO) № 1255/1999;

Transferurile de garanții de origine, separat sau împreună cu transferul fizic de energie, nu produc efecte asupra deciziei statelor membre de a utiliza transferuri statistice, proiecte comune sau scheme de sprijin comune pentru îndeplinirea obiectivului sau asupra calculării consumului final brut de energie din surse regenerabile în conformitate cu articolul 5.
Гаранцията за произход не е от значение за спазването на член 3 от държава членка. Прехвърлянията на гаранции за произход, отделно или заедно с физическия пренос на енергия, не засяга решението на държавите членки да използват статистически прехвърляния, съвместни проекти или съвместни схеми за подпомагане за съблюдаване на целите или за изчисляване на брутното крайно потребление на енергия от възобновяеми източници в съответствие с член 5.

Regulamentul Consiliului: Regulamentul(CE) nr.1782/2003al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilirea normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilirea anumitor scheme de sprijin pentru agricultoriși de modificare aregulamentelor(JO L 270, 21.10.2003, p. 1).
Регламентът на Съвета: Регламент(EО) №1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпома-ганев рамките на Общатаселскостопанска политика изаустановяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на регламенти(ОВ L 270, 21. 10. 2003г., стр. 1).

Cadru juridic: Regulamentul Consiliului: Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori și de modificare a regulamentelor JO L 270, 21.10.2003, p.
Правна рамка: Регламентът на Съвета: Регламент(EО) No 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на регламенти ОВ L 270, 21. 10. 2003 г., стр.

Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce privește schema de sprijin pentru bumbac COM(2007) 701 final- 2007/0242(CNS).
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на схемата за подпомагане на памука“COM(2007) 701 окончателен- 2007/0242(CNS).

Schemele de sprijin compatibile prevăzute în articolul 26.
Съвместими схеми за подпомагане, предвидени в член 26.

ANEXA V Schemele de sprijin compatibile prevăzute în art. 26.
Съвместими схеми за подпомагане, предвидени в член 26.

(2) deschiderea parțială obligatorie a schemelor de sprijin către participarea transfrontalieră.
Задължително частично отваряне на схемите за подпомагане за трансгранично участие.

Schema de sprijin pentru struguri.
Схема за подпомагане на гроздето.