Какво е " BIROUL DE PLECARE " на Български - превод на Български

• отправната митница
• служба по отправяне
• изходна служба
• отправната служба
• отправна митница
• службата по напускане
• служба на изпращане

Примери за използване на Biroul de plecare на Румънски и техните преводи на Български

Această autentificare cuprinde următoarele date, care trebuie să figureze în rubrica A(Biroul de plecare) din respectivele documente:.
Тази заверка в клетка А(отправна митница) съдържа следните данни:.

În rubrica D("Control efectuat de biroul de plecare") de pe formularul T5, una din următoarele andosări:.
В клетка Г("Контрол от отправната служба") на формуляра Т5 една от следните забележки:.

Biroul de plecare precizează termenul în care mărfurile trebuie reimportate pe teritoriul vamal al Comunităţii.
Отправната митница определя срока, в който стоките трябва да бъдат внесени обратно в митническата територия на Общността.

Această andosare trebuie să conţină următoarele, care trebuie să apară în rubrica A(biroul de plecare) al acelor documente:.
Тази заверка се състои от следното, което трябва да се появи в клетка А(служба на изпращане) на тези документи:.

În rubrica A("Biroul de plecare") data la care mărfurile au fost expediate şi numărul alocat declaraţiei şi.
В клетка А("Отправна служба") датата, на която стоките са били изпратени и номера, даден на декларацията, и.

Această viză cuprinde următoarele date care, pe cât posibil, trebuie să apară în caseta C(biroul de plecare) a acestor documente:.
Тази заверка се състои от следното, което трябва да се появи в клетка А(служба на изпращане) на тези документи:.

Biroul de plecare înscrie în mod clar în căsuţa rezervată pentru vamă din paginile 1, 2 şi 3 ale notei de expediere CIM:.
Митническата служба по отправяне вписва ясно в графата запазена за митниците на листове 1, 2 и 3 от бланката за пратка CIM:.

Această viză cuprinde următoarele date care, pe cât posibil, trebuie să apară în rubrica C(biroul de plecare) a respectivelor documente:.
Заверката трябва да се направи, доколкото е възможно, в клетка С(отправна митница) на горните документи и да съдържа следното:.

(2) Biroul de plecare înscrie citeț în caseta rezervată vămii de pe exemplarele 1, 2 și 3 ale scrisorii de trăsură CIM:.
Митническата служба по отправяне вписва ясно в графата запазена за митниците на листове 1, 2 и 3 от бланката за пратка CIM:.

În cazul în care statul membru nu este acela în care se află biroul de plecare, acesta din urmă informează imediat respectivul stat membru.
В случаите, когато държавата-членка не е същата, в която се намира отправната митница, последната трябва незабавно да информира споменатата държава-членка.

Biroul de plecare introduce în mod clar în căsuţa rezervată vămii de pe paginile 1, 2, 3A şi 3B ale notei de transfer TR:.
Митническата служба по отправяне вписва ясно в графата запазена за митниците на листове 1, 2, 3А и 3Б от бланката за прехвърляне TR:.

Mărfurile expediate conform procedurii prevăzute în prezentul articol nu se prezintă nici la biroul de plecare, nici la biroul de destinaţie.
Стоките, изпратени по процедурата, установена в настоящия член, не се представят нито в отправната митница, нито в получаващата митница..

Biroul de plecare înscrie citeţ în rubrica rezervată vămii de pe filele 1, 2 şi 3 ale scrisorii de trăsură CIM:.
Отправната митница ясно нанася в клетката, запазена за служебни бележки от митниците на екземпляри 1, 2 и 3 от съобщението за пратката CIM:.

(4) și(5) procedează la controlul expediției, completează și vizează rubrica D"Control la biroul de plecare" ce figurează pe fața formularului T5R.
Упомената в параграфи 4 и 5, трябва да провери пратката и трябва да попълни и завери клетка D„Контрол от изходна служба“ на лицевата страна на формуляр Т5.

Cu toate acestea, în mod normal, biroul de plecare nu sigilează containerele mari în cazul în care măsurile de identificare se iau de către companiile de cale ferată.
Обаче отправната митница обикновено не пломбира големите контейнери, когато мерките за идентификация се взимат от железопътните компании.

În cazurile în care se aplică prevederile Art. 362, sau ori de câte ori autorităţile vamale consideră că este necesar, biroul de plecare poate să prescrie itinerariul pentru transport.
Когато се прилагат разпоредбите на член 362, или митническите органи считат за необходимо, службата по напускане предписва маршрут за пратката.

Cu toate acestea, biroul de plecare nu sigilează, de regulă, containerele mari în cazul în care măsurile de identificare se aplică de către societățile de cale ferată.
Обаче отправната митница обикновено не пломбира големите контейнери, когато мерките за идентификация се взимат от железопътните компании.

Biroul menţionat în alin.(4) şi(5) verifică expediţia şi completează şi andosează rubrica D"Control efectuat de biroul de plecare" de pe faţa formularului T5.
Службата, упомената в параграфи 4 и 5, трябва да провери пратката и трябва да попълни и завери клетка D"Контрол от изходна служба" на лицевата страна на формуляр Т5.

Autorizaţia stipulează că rubrica C"Biroul de plecare" de pe faţa formularelor folosite pentru documentul T2L şi, după caz, documentul sau documentele T2L bis sau faţa documentelor comerciale trebuie:.
Разрешението разпорежда, щото клетка C"Отправна митница" на лицевата страна на бланките на документа T2L и, доколкото е приложимо, T2L-bis или лицевата страна на търговския документ трябва:.

(a) spaţiul în care se află mărfurile, în cazul în care mijlocul de transport este aprobat pe baza altor reglementări sau recunoscut de către biroul de plecare ca fiind adecvat pentru sigilare;
Мястото, където се намират стоките, когато транспортното средство е одобрено по други правила или признато от отправната митница като подходящо за пломбиране;

Biroul de plecare poate renunţa la sigilare dacă, ţinând seama de alte măsuri posibile de identificare, descrierea mărfurilor în documentul T1 sau în documentele suplimentare le fac uşor de identificat.
Отправната митница може да се откаже от пломбиране предвид други средства за идентификация, ако описанието им в документ Т1 или в допълнителните документи ги прави лесни за идентифициране.

Ca regulã generalã si tinând cont de mãsurile de identificare aplicate de societãtile de cale feratã, biroul de plecare nu sigileazã mijloacele de transport sau coletele.
Като общо правило, като се взимат предвид мерките за идентификация, прилагани от железопътните компании, отправната митница не пломбира транспортните или преносните средства.

(1) În cazul în care un transport căruia i se aplică regimul de tranzit comunitar începe și se încheie în interiorul teritoriului vamal al Comunității, buletinul de expediere TR se prezintă la biroul de plecare.
Когато една транспортна операция, за която се прилага транзитният режим на Общността, започва и трябва да завърши в митническата територия на Общността, трансферното сведение TR се представя в отправната митница.

Ca regulă generală şi ţinând cont de măsurile de identificare aplicate de societăţile de cale ferată, biroul de plecare nu sigilează mijloacele de transport sau coletele.
Като общо правило, като се взимат предвид мерките за идентификация, прилагани от железопътните компании, отправната митница не пломбира транспортните или преносните средства.

Biroul de plecare acceptă şi înregistrează declaraţia T1, stabileşte perioada în limitele căreia mărfurile trebuie prezentate la biroul de destinaţie şi ia măsurile de identificare pe care le consideră necesare.
Отправната митница приема и регистрира декларацията T1, определя срока, в който стоките трябва да бъдат представени в получаващата митница, и взима такива мерки за идентификация, каквито сметне за необходими.

Ca regulă generală şi ţinându-se seama de măsurile de identificare aplicate de companiile de căi ferate, biroul de plecare nu sigilează mijloacele de transport sau coletele.
Като общо правило, като се взимат предвид мерките за идентификация, прилагани от железопътните компании, отправната митница не пломбира транспортните или преносните средства.

Biroul de garanţie stabileşte cuantumul garanţiei, acceptă angajamentul garantului şi eliberează autorizaţia care permite principalului obligat să desfăşoare, în limitele garanţiei, orice operaţiune de tranzit comunitar, indiferent de biroul de plecare.
Гаранционната митница определя размера на гаранцията, приема декларацията на гаранта и издава разрешително, с което дава право на главното задължено лице да извършва в рамките на гаранцията всякаква транзитна операция на Общността, независимо от отправната митница.

Biroul de garanţie trebuie să stabilească valoarea garanţiei, să accepte asumarea răspunderii de către cel care garantează şi să emită o autorizaţie care să permită patronului să efectueze în limitele valorii garantate, orice operaţie de tranzit în Comunitate, indiferent de biroul de plecare.
Службата по обезпечението определя размера на обезпечението, приема гаранциите за него и издава разрешително за извършване от страна на титуляра му на всякакви транзитни операции, независимо от службата по напускане.