Какво е " BIROUL VAMAL DE PLECARE " на Български - превод на Български

• отправното митническо учреждение
• отправното митническо бюро
• отправната митница

Примери за използване на Biroul vamal de plecare на Румънски и техните преводи на Български

Formalitățile la biroul vamal de plecare.
Формалности в отправното митническо учреждение.

Mărfurile sunt transportate împreună cu documentul T1, publicat de biroul vamal de plecare.
Стоките се превозват заедно с документ T1, който е издаден от отправното митническо учреждение.

Formalitățile la biroul vamal de plecare.
Митнически формалности в отправната митническа служба.

Biroul vamal de plecare nu a primit rezultatele controlului solicitate în conformitate cu alineatul(1);
Отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане не е получило резултатите от проверката, поискани по силата на параграф 1;

Depun datele formularului 302 pe cale electronică la biroul vamal de plecare sau de intrare;
Подават по електронен път данните от формуляр 302 до отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане;

(e) statul membru exportator, biroul vamal de plecare şi data la care au fost finalizate formalităţile vamale de export;
(д) изнасящата държава-членка, митническата служба на напускане и датата, на която са приключени експортните митнически формалности;

Marfurile si vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul vor fi prezentate impreuna cu carnetul T. I. R. la biroul vamal de plecare.
Товарите и пътното превозно средство, съчлененото превозно средство или контейнерът се представят заедно с карнета ТИР на отправното митническо бюро.

Biroul vamal de plecare sau de intrare nu a primit rezultatele controlului solicitate în conformitate cu alineatul(1);
Отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане не е получило резултатите от проверката, поискани по силата на параграф 1;

Formalitățile care trebuie îndeplinite la biroul vamal de plecare sau de intrare pentru circulația mărfurilor în cadrul unei operațiuni TIR.
Формалности за извършване в отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане във връзка с движенията на стоки при операция ТИР.

Mărfurile şi vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul vor fi prezentate împreună cu carnetul T. I. R. la biroul vamal de plecare.
Стоките и пътното превозно средство, съставът от пътни превозни средства или контейнерът се представят заедно с карнета ТИР на отправното митническо учреждение.

Îndată ce deşeurile au părăsit Comunitatea, biroul vamal de plecare trebuie să trimită o copie a documentului de însoţire, către autoritatea competentă care a emis autorizaţia.
Веднага след като отпадъците напуснат Общността, митническата служба по отпътуването изпраща копие от товарителницата на компетентния орган, издал одобрението.

Atunci când ia naștere o datorie vamală în ceea ce privește mărfuri plasate sub regimul de tranzit unional sau sub regimul de tranzit în conformitate cu Convenția TIR, autoritățile vamale de a căror competență ține recuperarea informează biroul vamal de plecare în legătură cu recuperarea taxelor și a altor impuneri.
При възникването на митническо задължение по отношение на стоки, поставени под режим съюзен транзит или под режим транзит в съответствие с Конвенцията ТИР, митническите органи, компетентни за събирането, уведомяват отправното митническо учреждение за събирането на митата и другите вземания.

Imediat ce deşeurile au ieşit din Comunitate, biroul vamal de plecare trebuie să trimită un document de însoţire la ultima autoritate competentă de tranzit din Comunitate.
Веднага след като отпадъците напуснат Общността митническата служба по заминаването изпраща екземпляр на товарителницата на последния компетентен орган по транзита в рамките на Общността.

Asociaţia garanta va deveni rãspunzãtoare fata de autoritãţile tarii unde este situat biroul vamal de plecare din momentul în care carnetul T. I. R. va fi fost luat în evidenta de biroul vamal..
Гарантиращата асоциация отговаря пред властите на страната, където се намира отправното митническо бюро от момента, в който карнетът ТИР се обработи и заведе на отчет от митническото бюро..

Biroul vamal de plecare sau de intrare notifică sosirea biroului vamal de destinație sau de ieșire declarat în declarația de tranzit.
Отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане уведомява за пристигането получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, обявено в декларацията за транзит.

Birourile vamale ale celorlalte părţi contractante vor accepta decizia luată de biroul vamal de plecare, cu excepţia cazurilor cînd decizia li se pare în contradicţie evidentă cu dispoziţiile art. 29.
Митническите бюра на другите договарящи страни приемат решението, взето от отправното митническо бюро, освен ако считат, че то е в явно противоречие с разпоредбите на същия Член 29.

Biroul vamal de plecare sau de intrare nu a primit notificarea referitoare la sosirea mărfurilor până la expirarea termenului-limită pentru prezentarea mărfurilor, stabilit în conformitate cu articolul 276 alineatul(2) din prezentul regulament;
Отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане не е получило уведомлението за пристигането на стоките в срока за представяне на стоките, определен по силата на член 276, параграф 2 от настоящия регламент;

(2)Autoritatea vamală descarcă regimul de tranzit când este în măsura să stabilească, pe baza comparării datelor disponibile la biroul vamal de plecare cu cele disponibile la biroul vamal de destinaţie, că regimul s-a încheiat în mod corect.
(2) Митническите органи приключват режима транзит, когато установят въз основа на сравнение на наличните в отправното митническо учреждение данни с наличните в получаващото митническо учреждение данни, че режимът транзит е завършил редовно.

La solicitarea titularului carnetului TIR, biroul vamal de plecare sau de intrare îi furnizează titularului carnetului TIR un document de însoțire a tranzitului sau, dacă este cazul, un document de însoțire tranzit/securitate.
По искане на титуляря на карнета ТИР отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане му предоставя придружаващ документ за транзит или- ако е целесъобразно- придружаващ документ за транзит/сигурност.

Informează biroul vamal de plecare în legătură cu orice buletin de expediere TR a cărui exemplar 1 nu i-a fost restituit și în legătură cu care nu poate stabili dacă transportul a fost corect prezentat biroului vamal de destinație sau dacă a părăsit teritoriul țării către o altă țară, conform prevederilor art.
(б) информира отправната митница за всяко трансферно сведение TR, чийто лист 1 не е върнат и за което не е в състояние да определи дали пратката правилно е била представена на получаващата митница или е изнесена от митническата територия на Общността в трета страна съгласно член 437.

În cazul mărfurilor expediate sub un regim de tranzit într-o ţară terţă sau la un birou vamal de ieşire, biroul vamal de plecare aprobă exemplarul 3 în conformitate cu alin. 3 şi îl înapoiază declarantului după ce a pus menţiunea"Export", în roşu, pe toate exemplarele documentului de tranzit sau pe oricare alt document care îl înlocuieşte pe acesta.
Когато става въпрос за стоки, изпратени в трета страна или до изходна митница в транзитен режим, отправната митница заверява третия екземпляр съгласно параграф 3 и го връща на декларатора, след като нанесе заверката"Износ" с червено мастило върху всички екземпляри на транзитния документ или на друг заместващ документ.

(1) Dacă biroul vamal de plecare sau de intrare nu a primit rezultatele controlului în termen de șase zile de la primirea notificării cu privire la sosirea mărfurilor, biroul vamal respectiv solicită imediat rezultatele controlului de la biroul vamal de destinație sau de ieșire care a trimis notificarea referitoare la sosirea mărfurilor.
Когато отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане не е получило резултатите от проверката в срок от шест дни от получаването на уведомлението за пристигането на стоките, то незабавно ги изисква от получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, което е изпратило уведомлението.

(10) În sensul alineatelor(1)-(9), în cazul în care mărfuri necomunitare care circulă de la biroul vamal de plecare sub un regim de tranzit sunt prezentate în vamă într-un birou de destinație situat pe teritoriul vamal al Comunității, se consideră că declarația de tranzit destinată autorităților vamale de la biroul de destinație este declarația sumară de depozitare temporară.”.
За целите на параграфи 1 и 2, когато стоките с произход извън Общността, превозвани от отправното митническото учреждение по процедурата за транзитно преминаване, са представени на получаващото митническо учреждение на митническата територия на Общността, транзитната декларация, предназначена за митническите органи в получаващото митническо учреждение, се смята за обобщена декларация за въвеждане за целите на временно складиране.“.

(b) informează biroul vamal de plecare în legătură cu orice buletin de transfer TR a cărui filă 1 nu i-a fost restituită şi în legătură cu care nu poate stabili dacă lotul a fost corect prezentat biroului vamal de destinaţie sau dacă a fost exportat de pe teritoriul vamal al Comunităţii către o ţară terţă în conformitate cu dispoziţiile art. 437.
Информира отправната митница за всяко трансферно сведение TR, чийто лист 1 не е върнат и за което не е в състояние да определи дали пратката правилно е била представена на получаващата митница или е изнесена от митническата територия на Общността в трета страна съгласно член 437.

(2) Dacă prezentarea a avut loc la biroul vamal de destinație sau de ieșire după expirarea termenului-limită stabilit de biroul vamal de plecare sau de intrare în conformitate cu articolul 276 alineatul(2) din prezentul regulament, se consideră că titularul carnetului TIR a respectat termenul-limită dacă acesta sau transportatorul dovedește, într-un mod considerat satisfăcător de biroul vamal de destinație sau de ieșire, că întârzierea nu i se datorează.
Когато представянето е било извършено пред получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане след изтичането на срока, определен от отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане по силата на член 276, параграф 2 от настоящия регламент, смята се, че титулярят на карнета ТИР е спазил срока, ако той или превозвачът докаже пред получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, че не е отговорен за закъснението.

Informează biroul vamal de plecare în legătură cu orice buletin de expediere TR a cărui exemplar 1 nu i-a fost restituit și în legătură cu care nu poate stabili dacă transportul a fost corect prezentat biroului vamal de destinație sau dacă a fost exportat de pe teritoriul vamal al Comunității către o țară terță în conformitate cu dispozițiile articolului 437.
(б) информира отправната митница за всяко трансферно сведение TR, чийто лист 1 не е върнат и за което не е в състояние да определи дали пратката правилно е била представена на получаващата митница или е изнесена от митническата територия на Общността в трета страна съгласно член 437.

Obligaţia, pentru biroul vamal de plecare, de a se asigura cu privire la exactitatea manifestului mărfurilor implică necesitatea de a verifica cel puţin faptul că menţiunile din manifestul mărfurilor corespund cu cele din documentele de export şi din documentele de transport sau alte documente comerciale privind mărfurile; biroul vamal de plecare poate astfel examina mărfurile, dacă este necesar.
Задължението на отправно митническо бюро да се увери в точността на манифеста на стоките включва най-малко проверката, дали сведенията в манифеста на стоките съвпадат с тези от износните, превозни или други търговски документи за тези стоки, при нужда отправното митническо бюро може също да прегледа стоките.

Biroului vamal de plecare îi revine însă obligaţia de a verifica dacă alte condiţii stabilite în acest articol sînt îndeplinite pentru un transport de acest fel.
Задължение на отправното митническо учреждение обаче е да провери дали са спазени останалите условия, определени в този член, за този вид превози.

Biroul vamal de destinație sau de ieșire trimite rezultatele controlului imediat după primirea cererii din partea biroului vamal de plecare sau de intrare.
Получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане изпраща резултатите от проверката веднага след като получи искането от отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане.