Какво е " BIROUL VAMAL DE EXPORT " на Български - превод на Български

• митническото учреждение на износ
• митницата на износа
• митническата служба за износ

Примери за използване на Biroul vamal de export на Румънски и техните преводи на Български

Biroul vamal de export se asigură ca art. 21 din Regulamentul(CE) nr.
Митническата служба за износ гарантира съответствието с член 21 на Регламент(ЕО) № 800/1999.

(a)"Regulamentul(CEE) nr. 386/90", dacă biroul vamal de export a efectuat controlul fizic;
(а)"Регламент(ЕИО) № 386/90", ако митническата служба за износ е осъществила физическа проверка;

Biroul vamal de export menționează pe copia fișei de informații INF 3 aflată în posesia sa faptul că s-a eliberat un duplicat.
Митническото учреждение на износ записва върху съхраняваното от него копие на информационния лист INF 3, че е издаден дубликат.

(2) se înlocuieşte cu următoarele teze:"Dacă biroul vamal de export nu a sigilat mijloacele de transport sau pachetele, atunci:.
Параграф 2 се заменя от следните изречения:"Ако митническата служба за износ не е запечатала транспортното средство или опаковката, то тогава:.

Biroul vamal de export informează biroul vamal de ieșire declarat în cazul în care a acceptat dovada în conformitate cu alineatul(1) litera(b).”.
Митни- ческото учреждение на износ информира декларираното изходно митническо учреждение, в случай че е приело доказателството в съответствие с параграф 1, буква б.

În cazul când mărfurile acoperite de un carnet ATA sunt prezentate în vederea exportului temporar, biroul vamal de export îndeplineşte următoarele formalităţi:.
Когато стоки, покрити от карнет АТА, се декларират за временен износ, митницата на износа извършва следните формалности:.

Formalităţile care se efectuează la biroul vamal de export conform art. 792 pot fi simplificate în conformitate cu dispoziţiile din prezentul capitol.
Формалностите, които трябва да се извършат в митническата служба на износа, предвидени в член 792, могат да се опростят съгласно настоящата глава.

Atunci când mărfurile eliberate pentru export nu părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii, exportatorul informează imediat biroul vamal de export.
Когато стоките, освободени за износ, не напуснат митническата територия на Общността, износителят трябва незабавно да уведоми митницата на износа.

(6) Dacă o fișă de informații INF 3 este eliberată pe suport de hârtie, biroul vamal de export care a eliberat-o păstrează o copie a acesteia.
Когато информационният лист INF 3 се издава на хартия, копие от него се съхранява от митническото учреждение на износ, което го е издало.

(b) în cazul altor mărfuri, biroul vamal de export este notificat conform art. 796 că mărfurile declarate nu au părăsit teritoriul vamal comunitar.
За други стоки, митническото учреждение на износа е била уведомена в съответствие с член 796, че декларираните стоки не са напуснали митническата територия на Общността.

Atunci când biroul vamal de ieşire constată un deficit de mărfuri, acesta îl consemnează pe copia declaraţiei prezentate şi informează biroul vamal de export.
Когато изходната митница установи липса на стоки, тя отразява това върху представения екземпляр от митническа декларация и уведомява митницата на износа.

În acest scop, biroul vamal de export solicită informații cu privire la ieșirea mărfurilor de la biroul vamal de ieșire, care trebuie să răspundă în termen de 10 zile.
В този случай митническото учреждение на износа изисква съобщението за„Резултати при напускане“ от изходното митническо учреждение, което дава отговор в рамките на десет дни.

(6) în situaţia în care biroul vamal de ieşire constată o lipsă a mărfurilor, acesta adnotează exemplarul declaraţiei prezentate şi informează biroul vamal de export.
Когато изходното митническо учреждение установи липса на стоки, то отразява това върху представения формуляр на декларацията за износ и информира митническото учреждение на износ.

În cazul în care biroul vamal de ieşire este situat în acelaşi stat membru ca biroul vamal de export, această menţiune se înscrie pe documentul naţional care însoţeşte marfa.
Ако митническата служба за излизане от митническата територия на Общността е разположена в същата държава-членка, както митническата служба за износ, тази информация се отбелязва върху националния документ, придружаващ стоките.

Exemplarul declaraţiei de export restituit exportatorului la data încheierii formalităţilor de export pentru mărfuri, sau o copie a acesteia certificată de biroul vamal de export.
Копието на износната митническа декларация, върната на декла- ратора при приключване на митническите формалности за стоките, или фотокопие, заверено от митницата на износа.

(4) Dacă procentul de restituire depinde de un conţinut, biroul vamal de export prelevează, în cadrul controlului fizic, eşantioane reprezentative pentru o analiză a ingredientelor în cadrul laboratorului competent.
Ако размерът на възстановяването зависи от нивото на конкретен компонент, като част от физическата проверка митническата служба за износ взема представителни проби, така че компетентната лаборатория да анализира техния състав.

(4) Controlul de substituţie se efectuează verificând vizual concordanţa dintre marfă şi documentul care a însoţit-o de la biroul vamal de export până la biroul vamal de ieşire.
Проверката за замяна се осъществява чрез визуална проверка на това дали стоките съответстват на документа, който ги придружава от митническата служба за износ до митническата служба за излизане.

În cazul altor mărfuri, biroul vamal de export să fi fost informat în conformitate cu articolul 792a alineatul(1), sau să considere, în conformitate cu articolul 796e alineatul(2), că mărfurile declarate nu au părăsit teritoriul vamal al Comunității.”.
Относно останалите стоки, митническото учреждение на износ е информирано в съответствие с член 792а, параграф 1 или счита, в съответствие с член 796д, параграф 2, че декларираните стоки не са напуснали митни- ческата територия на Общността;

Când biroul vamal de ieşire sesizează o neconcordanţă în natura mărfurilor, acesta refuză scoaterea lor din ţară până când sunt îndeplinite formalităţile de export şi anunţă biroul vamal de export.
Когато изходната митница установи несъответствие в естеството на стоките, тя отказва изнасянето, докато не се завършат формалностите по износа, като същевременно уведомява митницата на износа.

(7) Dacă fișa originală de informații INF 3 a fost eliberată pe suport de hârtie și a fost furată, pierdută sau distrusă, biroul vamal de export care a eliberat-o poate elibera un duplicat, la cererea unui exportator.
Когато оригиналният информационен лист INF 3 е бил издаден на хартия и е откраднат, изгубен или унищожен, митническото учреждение на износ, което го е издало, може да издаде дубликат по искане на износител.

În situația în care se constată neconcordanțe privind felul mărfurilor, biroul vamal refuză ieșirea acestora până când formalitățile de export nu sunt completate și informează biroul vamal de export.
Когато изходното митническо учреждение установи несъответствие във вида на стоките, то отказва напускане на тези стоки до приключването на формалностите по износа и също информира митническото учреждение на износ.

(2) Dacă exportatorul solicită fișa de informații INF 3 în momentul exportului, fișa de informații INF 3 este eliberată de biroul vamal de export în momentul îndeplinirii formalităților de export pentru mărfuri.
Когато износителят поиска информационния лист INF 3 в момента на износа, информационният лист INF 3 се издава от митническото учреждение на износ при завършване на формалностите по износа на стоките.

Dacă biroul vamal de export nu este birou de ieşire, biroul vamal de export întocmeşte formalităţile prevăzute la alin.(2), dar nu completează rubrica 7 din cotorul documentului justificativ de export, care trebuie completată de biroul vamal de ieşire.
Ако митницата на износа не е изходна митница, митницата на износа извършва формалностите, описани в параграф 2, но не попълва клетка 7 от талона за износ, който трябва да се попълни от изходната митница.

(1) În cazul în care există o discrepanță privind natura mărfurilor pentru care s-a acordat liberul de vamă pentru export, reexport sau perfecționare pasivă în comparație cu mărfurile prezentate la biroul vamal de ieșire, biroul vamal de export va invalida declarația respectivă.
Когато е налице несъответствие по отношение на естеството на стоките, вдигнати за режим износ, реекспорт или пасивно усъвършенстване, в сравнение с тези, представени на митническото учреждение на напускане, митническото учреждение на износ анулира съответната декларация.

Biroul vamal de export este și biroul vamal de ieșire sau biroul vamal de export și biroul vamal de ieșire au luat măsuri care să garanteze că mărfurile fac obiectul supravegherii vamale la ieșire.
Митническото учреждение на износ е същевременно митническо учреждение на напускане или между митническото учреждение на износ и митническото учреждение на напускане съществуват договорености, съгласно които стоките подлежат на митнически надзор при напускане.

(4) Dacă a fost eliberată o fișă de informații INF 3, exportatorul poate solicita ca biroul vamal de export să o înlocuiască cu mai multe fișe de informații INF 3, fiecare vizând o parte din cantitatea totală de mărfuri inclusă în fișa de informații INF 3 eliberată inițial.
Когато е издаден информационен лист INF 3, износителят може да поиска митническото учреждение на износ да го замени с няколко информационни листа INF 3, всеки от които обхваща част от общото количество на стоките, включени в първоначално издадения информационен лист INF 3.

(4) Atunci când biroul vamal de export nu este biroul vamal de ieșire, biroul vamal de export îndeplinește formalitățile menționate la alineatul(3), însă nu completează caseta 7 de pe cotor, care se completează de către biroul vamal de ieșire.
Ако митницата на износа не е изходна митница, митницата на износа извършва формалностите, описани в параграф 2, но не попълва клетка 7 от талона за износ, който трябва да се попълни от изходната митница..

La cererea biroului vamal unde mărfurile reintroduse sunt declarate pentru punere în liberă circulație, biroul vamal de export comunică orice fel de informații de care dispune din care rezultă că au fost îndeplinite condițiile pentru scutirea de taxe la import în legătură cu mărfurile în cauză.
По искане на митническото учреждение, в което върнатите стоки са декларирани за допускане за свободно обращение, митническото учреждение на износ съобщава всяка информация, с която разполага и с която се установява, че условията за освобождаване от вносни мита на тези стоки са изпълнени.

(1) La cererea biroului vamal de reimport, biroul vamal de export comunică acestuia toate informațiile de care dispune pentru a-i permite să constate dacă mărfurile îndeplinesc condițiile necesare pentru a beneficia de dispozițiile prezentei părți.
По искане на митническите служби в митницата на реимпорта, митническите служби в митницата на износа им съобщават цялата информация, с която разполагат, за да им дадат възможност да установят дали стоките отговарят на условията, необходими за ползване на облекченията от настоящия раздел.

Între momentul cînd mărfurile părăsesc biroul vamal de export şi/sau de plecare şi momentul cînd acestea sosesc la biroul vamal de destinaţie este posibil ca anumite menţiuni specifice să fie înscrise pe exemplarele declaraţiei vamale care însoţesc mărfurile.
Между момента, в който стоките напуснат учреждението на износ и/или отправното учреждение и момента на пристигане в получаващото учреждение, може да се наложи да се впишат някои данни в екземплярите на единния административен документ, които придружават стоките.