Какво е " ДЕЛЕГАЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• delegaţiei parlamentului european
• delegația parlamentului european
• delegaţia parlamentului european
• delegației parlamentului european

Примери за използване на Делегацията на европейския парламент на Български и техните преводи на Румънски

Делегацията на Европейския парламент е само една от различните делегации в тези асамблеи.
Delegația Parlamentului European este doar una dintre delegațiile participante la aceste adunări.

Приветствам приемането на доклада в качеството си на председател на делегацията на Европейския парламент за връзки с Швейцария.
Salut adoptarea acestui raport în calitatea mea de președinte al delegației Parlamentului European pentru relațiile cu Elveția.

Те се основават на принципа на равенство между делегацията на Европейския парламент и делегацията на съответния национален парламент..
Acestea se bazează pe paritatea dintre delegația Parlamentului European și cea a parlamentului partener.

В последния ден от посещението ни израелските органи не ни позволиха на нас, делегацията на Европейския парламент, да посетим ивицата Газа.
În ultima zi a vizitei noastre, autorităţile israeliene ne-au împiedicat, pe noi, delegaţia Parlamentului European, să vizităm fâşia Gaza.

Като ръководител на делегацията на Европейския парламент за Молдова аз съм естествено заинтересована от развитието на източното измерение на ЕИДП.
În calitate de şef al delegaţiei Parlamentul European în Moldova, sunt interesată de dezvoltarea dimensiunii estice a IEVP.

По същото време ще изпратя и моя директор, който отговаря за този регион, и той ще се постарае да си сътрудничи отблизо с делегацията на Европейския парламент.
Îmi voi trimite în acelaşi timp directorul responsabil pentru această regiune şi acesta va avea grijă să coopereze îndeaproape cu delegaţia Parlamentului European.

Делегацията на Европейския парламент трябва да възприеме категорична и твърда позиция в преговорите. Ето защо гласувах в подкрепа на доклада на г-н Lamassoure.
Delegaţia Parlamentului European trebuie să dispună de o poziţie solidă şi fermă în cadrul negocierilor, de aceea am votat în favoarea raportului domnului Lamassoure.

(LT) Г-н председател, бих искала да поздравя делегацията на Европейския парламент, члена на Комисията и целия Европейския съюз за единството в Канкун.
(LT) Dle președinte, aș dori să felicit delegația Parlamentului European, membrii comisiei și întreaga Uniune Europeană pentru că au vorbit într-un singur glas la Cancun.

Делегацията на Европейския парламент към парламентарната асамблея Евронест беше създадена в началото на седмия парламентарен мандат(в края на м. септември 2009 г.).
Delegația Parlamentului European la Adunarea Parlamentară Euronest a fost constituită la începutul celei de-a șaptea legislaturi(la sfârșitul lui septembrie 2009).

Освен това като председател на делегацията на Европейския парламент за връзки с Беларус искам да изразя задоволство, че докладът посочва положението там.
În plus, în calitate de președinte al delegației Parlamentului European pentru relațiile cu Belarus, aș dori să-mi exprim marea satisfacție pentru faptul că raportul conține referiri la situația din această țară.

Делегацията на Европейския парламент в Паритетната парламентарна асамблея ЕС-АКТБ, в която участват членове на Европейския парламент и парламентите на страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн.
Delegatia Parlamentului European la Adunarea Parlamentara Paritara ACP-UE reuneste deputatii in Parlamentul European si parlamentarii din statele din Africa, Caraibe si Pacific.

Г-н председател, бихме искали да благодарим на Комисията и на Съвета, на г-жа Хедегор и г-жа Шаувлиге, за ежедневните информационни срещи, които се организираха за делегацията на Европейския парламент в Канкун.
Dle președinte, dorim să mulțumim Comisiei și Consiliului, dnei Hedegaard și dnei Schauvliege, pentru ședințele informative zilnice ținute la Cancun pentru delegația Parlamentului European.

Делегацията на Европейския парламент вече беше гласувала и решила с голямо мнозинство от 15 гласа"за", нито един"против" и пет"въздържали се" да се противопостави на последното компромисно предложение на Комисията.
Delegaţia Parlamentului European a votat anterior cu o majoritate clară de 15 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 5 abţineri, opunându-se ultimei încercări de conciliere a Comisiei.

Г-жо председател, госпожи и господа, от името на групата ECR и от името на делегацията на Европейския парламент за сътрудничество с парламента на Грузия, на която аз съм председател, приветствам доклада, представен от Комисията.
Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, în numele Grupului ECR şi în numele delegaţiei Parlamentului European pentru cooperare cu Parlamentul Georgiei, al cărei preşedinte sunt, salut raportul prezentat de Comisie.

Делегацията на Европейския парламент към парламентарната асамблея Евронест беше създадена в началото на седмия парламентарен мандат(в края на м. септември 2009 г.).
Delegaţia Parlamentului European la Adunarea Parlamentară EURONEST a fost instituită prin decizia Parlamentului European din 6 mai 2099 şi constituită la începutul celei de-a şaptea legislaturi(la sfârşitul lunii septembrie 2009).

Един ден след акцията Дорис Пак, ръководител на делегацията на Европейския парламент за Югоизточна Европа, определи арестите като необходимост и подчерта значението на повишената сигурност в държавите, които се стремят към членство в ЕС.
A doua zi după razii, Doris Pack, şefa delegaţiei Parlamentului European pentru Europa de Sud-est, a afirmat că arestările au fost necesare, subliniind totodată importanţa funcţionării optime a securităţii în ţările care doresc să adere la UE.

Делегацията на Европейския парламент за наблюдение на изборите приветства факта, че изборният процес се проведе по законосъобразен начин и без нарушения, като така се гарантира легитимността на новия президент и се очерта изразения контраст с изборите, които се проведоха през 2004-2005 г.
Misiunea Parlamentului European de observare a alegerilor a salutat faptul că votarea a decurs în mod legal fără incidente garantând astfel legitimitatea noului preşedinte şi marcând un contrast deosebit faţă de alegerile care au avut loc în 2004-2005.

Г-жо председател, във връзка с проблема относно сигурността и икономическото и политическото стабилизиране на Йемен, който се проявява сравнително често напоследък, бих желал да изразя безпокойството си като член на делегацията на Европейския парламент, отговорна за връзките с Арабския полуостров.
Doamnă preşedintă, în ceea ce priveşte problema securităţii şi a stabilizării economice şi politice în Yemen, o problemă care a apărut destul de des în ultima vreme, aş dori, în calitate de membru al delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Peninsula Arabică, să îmi exprim îngrijorarea.

При посещението ми в страната с делегацията на Европейския парламент през юни концентрацията от изоставени полета, отпадъците и непочистените отломки бяха ясен знак за това колко лошо може да стане положението.
În timpul vizitei din iunie efectuate în țară împreună cu delegația Parlamentului European, gunoiul și dărâmăturile care nu au fost îndepărtate ofereau deja un semnal clar referitor la cât de gravă ar putea deveni situația.

Като взеха предвид заключенията от помирителното заседание между Съвета и делегацията на Европейския парламент, в което Комисията също взе участие, проведено на 21 и 22 ноември 2001 г. при второто четене от Съвета на законопроекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2002 година.
Având în vedere concluziile reuniunii de conciliere dintre Consiliu şi delegaţia Parlamentului European, la care a participat şi Comisia şi care a avut loc la 21 şi 22 noiembrie 2001 la a doua lectură în Consiliu a proiectului pentru bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2002.

Аз участвах в делегацията на Европейския парламент при последното й посещение и аз можах лично да видя колко сложни, всеобхватни и взаимно свързани са проблемите там и защо нашият отговор трябва да бъде всеобхватен.
Am făcut parte din delegaţia Parlamentului European în timpul vizitei sale recente şi am putut vedea eu însumi cât de complexe, cuprinzătoare şi interconectate sunt problemele şi de ce este necesar ca răspunsul nostru să fie cuprinzător.

(PL) Г-жо председател, като член на делегацията на Европейския парламент за връзки с Япония бих искал, първо, да изкажа съчувствие и солидарност с японския народ, изправен пред това огромно бедствие.
(PL) Dnă președintă, în calitate de membru al Delegației Parlamentului European pentru relațiile cu Japonia, aș dori în primul rând să îmi exprim compasiunea și solidaritatea cu poporul japonez în fața acestei catastrofe de proporții.

Като председател на делегацията на Европейския парламент за връзки с Швейцария, Исландия и Норвегия и на Съвместния парламентарен комитет на европейското икономическо пространство подкрепям доклада.
În calitate de preşedinte al delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Elveţia, Islanda şi Norvegia şi al Comisiei parlamentare comune pentru Spaţiul Economic European, salut acest raport.

Като председател на делегацията на Европейския парламент за връзки с Швейцария, Исландия и Норвегия и на Съвместната парламентарна комисия на Европейското икономическо пространство приветствам този доклад.
În calitate de preşedinte al delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Elveţia, Islanda şi Norvegia şi al comisiei parlamentare comune a Spaţiului Economic European, salut acest raport.

Кукан, който оглавява делегацията на Европейския парламент за отношенията с Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Косово, предупреди македонците да не позволяват спорът да разпали националистически настроения.
Kukan, care prezidează delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Albania, Bosnia şi Herţegovina, Serbia, Muntenegru şi Kosovo, i-a avertizat pe macedoneni să nu permită ca disputa să alimenteze sentimentul naţionalist.

Като определи много точни цели, делегацията на Европейския парламент може да отиде в Иран и да покаже солидарността си с иранските демократи и със сигурност да не подкрепя, дори неволно, репресиите на иранското правителство.
Identificând obiective foarte precise, delegaţia Parlamentului European se poate deplasa în Iran pentru a da dovadă de solidaritate cu democraţii iranieni şi desigur nu pentru a susţine, chiar şi involuntar, represaliile guvernului iranian.

В повечето случаи делегацията на Европейския парламент е най-голямата отделна делегация в рамките на асамблеята, като броят на членовете на Европейския парламент е около половината от общия брой на делегатите.
În cele mai multe cazuri, delegația Parlamentului European este cea mai numeroasă delegație la reuniune, numărul său de deputați(deputați în Parlamentul European) reprezentând aproximativ jumătate din numărul total de delegați.

След дълги месеци на преговори на делегацията на Европейския парламент с г-жа Аштън, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, ЕСВД се развива по начина, застъпен от Парламента..
După multe luni de negocieri ale delegaţiei Parlamentului European cu dna Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, SEAE se dezvoltă în modul susţinut de către Parlament..

(PL) Г-н председател, като председател на делегацията на Европейския парламент за отношения с Беларус често контактувам не само с представители на опозицията, гражданското общество и неправителствени организации, но също и с представители на официалните органи.
(PL) Domnule preşedinte, în calitate de preşedinte al delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Belarusul, am de multe ori contact, nu numai cu reprezentanţii opoziţiei, societatea civilă şi organizaţiile non-guvernamentale, ci şi cu reprezentanţii autorităţilor oficiale.

В краткото си изказване като член на делегацията на Европейския парламент в съвместния парламентарен комитет ЕС-Турция аз бих искал да насърча Турция да продължи с усилията си за реформа, насочена към пълна демократизация на страната и бързо решаване на конфликтите със съседните държави.
În intervenţia mea scurtă, vorbind în calitate de membru al Delegaţiei Parlamentului European la Comisia parlamentară mixtă UE-Turcia, aş dori să încurajez Turcia să continue eforturile pe care le-a întreprins pentru reformă, al cărei obiectiv este democratizarea deplină a ţării şi soluţionarea rapidă a conflictelor cu ţările vecine.