Какво е " СРЪБСКАТА ДЕЛЕГАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• delegaţia sârbă
• delegaţia serbiei

Примери за използване на Сръбската делегация на Български и техните преводи на Румънски

В състава на сръбската делегация бяха включени добре известни интелектуалци от Белград.
Din delegaţia sârbă au făcut parte renumiţi intelectuali din Belgrad.

Винаги се консултират със Сърбия и бяха представени в сръбската делегация.".
Acestea se consultă întotdeauna cu Serbia şi au fost reprezentate în delegaţia Serbiei".

Сръбската делегация потвърди участието си, след дълго колебание, едва в края на миналата седмица.
Delegaţia sârbă a confirmat participarea la consultări abia la finele săptămânii trecute după îndelungi ezitări.

Присъствието на косовската делегация на високо равнище, водена от Тачи, разубеди сръбската делегация да участва.
Prezenţa unei delegaţii kosovare, conduse de Thaci, a deconsiliat participarea delegaţiei sârbe.

Делич ръководеше сръбската делегация на 53-та Генерална конфаренция на МААЕ в австрийската столица.
Djelic a condus delegaţia Serbiei care a participat la a LIII-a ediţie a Conferinţei Agenţiei de Energie Atomică, ce s-a desfăşurat în capitala austriacă.

Сръбската делегация, водена от Милосавлевич, посети Института по здравеопазване в Тирана и Университетската болница"Майка Тереза.
Delegaţia sârbă, condusă de Milosavljevic, a vizitat Institutul pentru Sănătate Publică din Tirana şi Centrul Spitalicesc Universitar Maica Tereza.

Борислав Стефанович, ръководител на сръбската делегация, заяви, че екипът му е дошъл на преговорите"с много предложения и добри решения".
Borislav Stefanovic, şeful delegaţiei sârbe, a declarat că echipa sa a venit la discuţii"cu un sac plin de propuneri şi soluţii".

Сръбската делегация иска в провинцията да се създадат 15-16 сръбски общини, а косовската делгация иска те да бъдат само три.
Delegaţia sârbă doreşte înfiinţarea a 15 sau 16 municipalităţi sârbeşti în provincie, în timp ce delegaţia din Kosovo vrea doar trei.

Говорителят на преговарящия екип на Косово, Скендер Хисени, каза, че сръбската делегация е искала да промени целия проектоплан на Ахтисаари.
Purtătorul de cuvânt al echipei de negociere a Kosovo, Skender Hyseni, a afirmat că delegaţia sârbă a dorit să schimbe în întregime planul lui Ahtisaari.

Той заяви, че на сръбската делегация ще ѝ бъде много трудно и я очакват„странни моменти“ заради формата на срещата и избора на участници.
El a adăugat că delegaţiei sârbe îi va fi foarte greu şi o aşteaptă momente"ciudate" din cauza formatului reuniunii şi a alegerii participanţilor.

Заедно с това митрополит Амфилохий счита, че самият документ не е бил достатъчно подготвен, на което е указвала сръбската делегация на предсъборните срещи.
Mitropolitul Amfilohie consideră că documentul în cauză a fost insuficient pregătit, ceea ce delegația sârbă a indicat deja în reuniunile pregătitoare.

Прищина настоява, че въпросът за независимостта не подлежи на преговори, докато сръбската делегация казва, че най-многото, което може да предложи, е висока степен на автономия.
Pristina insistă că independenţa nu este negociabilă, iar delegaţia sârbă afirmă că tot ce poate oferi este un grad mare de autonomie.

Косовската делегация е оглавявана от министъра на външните работи Скендер Хюсени, а неговият сръбски колега Вук Йеремич ръководи сръбската делегация.
Delegaţia kosovară este condusă de ministrul de externe Skender Hyseni, iar ministrul de externe Vuk Jeremic a preluat frâiele pentru partea sârbă.

Сръбската делегация за преговорите се ръководи от министъра на вътрешните работи Драган Йочич и от ръководителя на правителствената служба за присъединяване към ЕС, Таня Мисчевич.
Delegaţia sârbă la discuţii este condusă de Ministrul de Interne Dragan Jocic şi şeful biroului guvernamental pentru aderarea la UE, Tanja Miscevic.

Заедно с това митрополит Амфилохий счита, че самият документ не е бил достатъчно подготвен, на което е указвала сръбската делегация на предсъборните срещи.
Totodata, mitropolitul Amfilohie considera ca documentul a fost pregatit inadecvat, lucru asupra caruia delegatia sarba a atras atentia la intalnirile pregatitoare.

Тадич и Кощуница ще ръководят сръбската делегация, в която ще участват още Драшкович и членовете на сръбския преговарящ екип в преговорите за статута.
Tadic şi Kostunica vor conduce delegaţia sârbă. Din delegaţie vor face parte de asemenea Draskovic şi membrii echipei de negociatori a Serbiei din discuţiile asupra statutului.

Знаменосецът на церемонията по откриването ще бъде Ясна Шекарич, смятана за най-важния член на сръбската делегация, защото вече има пет олимпийски медала в стрелбата.
Purtătorul de steag din cadrul ceremoniei de deschidere va fi Jasna Sekaric, considerată cel mai de seamă membru al delegaţiei sârbe deoarece deţine deja cinci medalii olimpice la tir.

Някои от компромисите, направени от сръбската делегация в преговорите на експертно ниво, сега бяха поставени под условие в зависимост от приемането на други искания," добави той.
Unele din concesiile făcute în discuţiile la nivel de experţi de către delegaţia sârbă sunt condiţionate acum de acceptarea altor cereri", a adăugat el.

Макар че оцени положително разговорите за децентрализацията, ръководителят на сръбската делегация Леон Коен каза, че би предпочел на преговорите да бъде разгледан въпросът за статута.
Deşi a declarat că discuţiile asupra descentralizării sunt binevenite, şeful delegaţiei sârbe, Leon Kojen, a afirmat că ar fi preferat ca negocierile să abordeze chestiunea statutului.

Сръбската делегация ще бъде оглавявана от президента Борис Тадич и премиера Воислав Кощуница, а Косово ще бъде представлявано от президента Фатмир Сейдиу и премиера Агим Чеку.
Delegaţia sârbă va fi condusă de preşedintele Boris Tadic şi de prim-ministrul Vojislav Kostunica, în timp ce Kosovo va fi reprezentat de preşedintele Fatmir Sejdiu şi de prim-ministrul Agim Ceku.

Най-значимото участие на Милутинович в събитията в Косово по време на неговото президентство е оглавяването на сръбската делегация на организираните от САЩ мирни преговори в Рамбуйе през февруари 1999 г.
Cel mai important rol jucat de Milutinovic pe parcursul presedintiai sale a fost conducerea delegatiei Serbiei la negocierile de pace organizate in februarie 1999 de SUA la Rambouillet.

Сръбската делегация, която включва също премиера Мирко Цветкович и външния министър Вук Йеремич, заяви, че властите ще направят всичко възможно, за да отблокират процеса.
Delegaţia sârbă, din care au făcut parte de asemenea prim-ministrul Mirko Cvetkovic şi ministrul de externe Vuk Jeremic, a afirmat că autorităţile vor face tot ce el stă în putere pentru a debloca procesul.

На 18 март нови преговори в Париж пропадат, след като сръбската делегация отказва да подпише сделка за автономията на Косово и разполагане на сили на НАТО, които да наложат споразумението.
La 18 martie 1999, negocierile de pace de la Paris au eşuat, după ce delegaţia sârbă a refuzat să semneze un acord prin care să recunoască autonomia regiunii Kosovo şi trimiterea de trupe NATO pentru menţinerea acordului.

Сръбската делегация призовава за създаване на многобройни автономни общини, свързани помежду си и с Белград, докато Прищина се противопоставя на опитите за"разделение" по етническите граници.
Delegaţia sârbă a cerut înfiinţarea unui număr mare de municipalităţi autonome cu legături între ele şi cu Belgradul, în timp ce Pristina se opune tentativelor de"divizare" a provinciei pe principii etnice.

Историята трябва да бъде оставена на историците, а политиците трябва да търсят взаимни възможности и перспективи за сътрудничество," заяви Боян Пайтич, председател на Изпълнителния комитет на Войводина и ръководител на сръбската делегация.
Istoria trebuie lăsată în seama istoricilor, iar politicienii ar trebui să caute perspective şi posibilităţi bilaterale de cooperare", a afirmat Bojan Pajtic, preşedintele Comitetului Executiv al Voivodinei şi şeful delegaţiei sârbe.

Сръбската делегация по- късно разкритикува българското председателство, че е дало думата на косовския външен министър Скендер Хисени, настоявайки, че единствено ЮНМИК може да говори от името на бившата сръбска провинция.
Delegaţia sârbă a criticat ulterior preşedinţia bulgară pentru faptul de a permite discursul ministrului de Externe kosovar Skender Hiseni, insistând că numai UNMIK poate vorbi în numele fostei provincii sârbe..

Сръбска делегация, начело с премиера Зоран Живкович, проведе разговори по чувствителни политически и икономически въпроси по време на неотдавнашното си четиридневно посещение в САЩ.
O delegaţie sârbă condusă de primul ministru Zoran Zivkovic a purtat discuţii asupra unor chestiuni politice şi economice delicate, în timpul vizitei recente de patru zile în SUA.

Още в деловите новини: сръбска делегация участва в Италиано-балкански инвестиционен форум; Русия се готви да изплати дълга си към Македония.
Tot în ştirile despre afaceri: o delegaţie sârbă participă la Forumul de Investiţii Italiano-Balcanic, iar Rusia se pregăteşte să-şi plătească datoria faţă de Macedonia.

В Прищина също започнаха преговори за политическия статут на Косово между сръбска делегация, водена от президента Милан Милутинович и Ибрахим Ругова, президент на Демократическата лига(DLK), представляваща етническите албанци.
Negocierile privind statutul politic al Kosovo au fost, de asemenea, inițiate la Pristina între o delegație sârbă condusă de președintele Milan Milutinovic și Ibrahim Rugova, președintele Ligii Democrate(DLK), reprezentând etnicii albanezi.