Какво е " СРЪБСКАТА СТРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• partea sârbă
• partea sarba

Примери за използване на Сръбската страна на Български и техните преводи на Румънски

Виждаш ли буса на сръбската страна?
Vezi acel autobuz de pe partea Sârbilor?

Това бе добра идея, но сръбската страна се противопостави,” каза Ишингер.
Era o idee bună, însă partea sârbă s-a opus", a declarat Ischinger.

За сръбската страна подобен план не предлага достатъчно автономия на сърбите в града.
Pentru partea sârbă, un asemenea plan nu oferă suficientă autonomie sârbilor din Mitrovica.

Той потвърди, че нито косовските албанци, нито сръбската страна са се отказали от позициите си.
El a confirmat că nici partea albaneză kosovară, nici cea sârbă nu au renunţat la poziţia adoptată.

Снегът от сръбската страна също беше разчистен от сръбските власти.
Zăpada de pe partea sârbă a fost curăţată de asemenea de autorităţile sârbe..

Тези споразумения бяха подписани в полза много повече на албанската, отколкото на сръбската страна.”.
Aceste acorduri au fost semnate mult mai mult în favoarea părţii albaneze decât în cea a părţii sârbe".

Например, каза Рохан,"сръбската страна предлага да се създаде община около Газиместан, което е паметник.
De exemplu, a afirmat Rohan,"partea sârbă propune crearea unei municipalităţi în jurul Gazimestanului, care este un monument.

Според Илбер Хиса, ръководител на делегацията на етническите албанци"сръбската страна не е отворена" за компромиси.
Potrivit lui Ylber Hysa, şeful delegaţiei etnice albaneze,"partea sârbă nu a fost deloc deschisă" pentru compromis.

Сръбската страна не съобщава цялата информация, защото иска да убеди сърбите от Севера да премахнат барикадите", каза той.
Partea sârbă nu împărtăşeşte informaţia completă deoarece doreşte să îi convingă pe sârbii din nord să îndepărteze barajele rutiere", a afirmat el.

Делегацията на Прищина потвърди искането си за независимост, а сръбската страна изложи предложението си за широка автономия.
Delegaţia de la Pristina şi-a reiterat cererea de independenţă, în timp ce latura sârbă şi-a prezentat în detaliu propunerea de lărgire a autonomiei.

Сръбската страна иска подобни гаранции да бъдат включени в споразумението за статута, а не да бъдат оставяни за по-нататъшно обсъждане в Косово.
Partea sârbă nu doreşte ca aceste garanţii să fie lăsate pentru o discuţie ulterioară în Kosovo, ci să fie incluse în acordul asupra statutului.

В същото време той подчерта, че сръбската страна ще"защитава законните си държавни и национални интереси с аргументи и с единодушен план и стратегия".
În acelaşi timp, el a insistat că partea sârbă va"apăra interesele legitime naţionale şi de stat cu argumente şi cu un plan şi o strategie unanime".

Сръбската страна обаче иска да обедини Митровица със Звечан и твърди, че ако има общ съвет, той би трябвало да бъде напълно доброволна институция.
Partea sârbă doreşte însă unirea părţii de nord a oraşului Mitrovica cu Zvecan şi declară că orice consiliu mixt ar trebui să fie o instituţie pur voluntară.

И двете водноелектрически централи работят в партньорство със сръбската страна, румънската и сръбската централа при Железни врата I кумулират 2160 MW, а тези при Железни врата II кумулират 500 MW;
Ambele hidrocentrale sunt exploatate in parteneriat cu partea sarba, centralele romana si sarba la Portile de Fier I cumuland 2160 MW, iar cele de la Portile de Fier II cumuland 500 MW;

Сръбската страна предлага да намали държавните разходи с 1, 35% от БВП, което е около 250 млн. евро, с големи съкращения в здравеопазването, образованието и армията.
Partea sârbă se oferă să reducă cheltuielile publice cu 1,35% din PIB, sau aproximativ 250 mn de euro, prin reduceri mari în sectorul sănătăţii, educaţiei şi armatei.

И двете водноелектрически централи работят в партньорство със сръбската страна, румънската и сръбската централа при Железни врата I кумулират 2160 MW, а тези при Железни врата II кумулират 500 MW;
Ambele hidrocentrale sunt exploatate în parteneriat cu partea sârbă, centralele română şi sârbă la Porţile de Fier I cumulând 2160 MW, iar cele de la Porţile de Fier II cumulând 500 MW;

Сръбската страна упорито се придържа към своя рефрен"повече от автономия, но по-малко от независимост", въпреки че не е ясно какво ще представлява това на практика.
Partea sârbă între timp a rămas fixată pe refrenul ei“mai mult decât autonomie însă mai puţin decât independenţă”, deşi rămâne neclar ce ar însemna acest lucru în practică.

Проблематично е обаче съдържанието на този документ.„Сръбската страна настоява за елементи, които не отговарят на европейските принципи; те изискват повече данни и създават неприемливи усложнения”, твърди Тахири.
Însă conţinutul documentului este problematic."Partea sârbă insistă asupra elementelor care nu respectă principiile europene; ei doresc mai multe date şi complicaţii inacceptabile", a afirmat Tahiri.

Нещо повече, сръбската страна продължава да настоява за създаване на сръбски общини на места, където населението е под съгласувания праг от 5 000 души.
În plus, partea sârbă continuă să exercite presiuni pentru înfiinţarea anumitor municipalităţi în locurile unde populaţia se situează sub pragul de 5 000 de locuitori convenit.

Сръбската страна ще се опита да докаже, че декларацията заобикаля Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, която предвижда, че всяко решение относно статута на Косово трябва да бъде одобрено от Съвета.
Partea sârbă va încerca să dovedească faptul că declaraţia a încălcat Rezoluţia 1244 a Consiliului de Securitate al ONU, care stipulează că orice soluţie pentru statutul Kosovo trebuie aprobată şi de Consiliu.

В протокола е включена и препоръка към сръбската страна да предприеме стъпки, които да осигурят достъп на лицата, принадлежащи към румънското малцинство в Източна Сърбия, до религиозни служби на техния майчин език.
O altă prevedere se referă la recomandarea către partea sârbă de a lua măsuri pentru a asigura accesul persoanelor aparţinând minorităţii române din Serbia de Est(Timoc) la serviciul religios în limba maternă.

Сръбската страна настоява за правото на косовските сърби да създават моноетнически общини, които да имат тесни връзки помежду си и с Белград-- т. е. на практика да се създаде нещо като сръбски анклав в Косово.
Partea sârbă pledează pentru dreptul sârbilor kosovari de a forma municipalităţi mono-etnice cu legături strânse între ele şi cu Belgradul-- creând, în fapt, un fel de enclavă sârbească în interiorul Kosovo.

В протокола е включена и препоръка към сръбската страна да предприеме стъпки, които да осигурят достъп на лицата, принадлежащи към румънското малцинство в Източна Сърбия, до религиозни служби на техния майчин език.
O prevedere importanta a Protocolului Comisiei se refera la recomandarea catre partea sarba de a lua masuri pentru a asigura accesul persoanelor apartinand minoritatii romane din Serbia de Est(Timoc) la serviciul religios in limba materna.

Сръбската страна издига пречки”, казва Тахири.„Вместо да бъде водена от концепцията за разрешаване на свободното придвижване, сръбската страна създава усложнена логистика, която ние отхвърлихме, както направи и ЕС.”.
Partea sârbă ridică obstacole", declară Tahiri."În loc să fie condusă de conceptul liberei circulaţii, partea sârbă creează logistici complicate pe care noi le-am refuzat, iar UE le-a refuzat de asemenea".

Сръбската страна се е съгласила, че"първо, институциите на Косово имат своя роля по въпроса за децентрализацията; второ, приемат, че косовският парламент ще изготви рамково законодателство, което ще определя действията дори и в тези области, в които компетенции имат общините," каза Рохан.
Partea sârbă a recunoscut că"în primul rând, există un rol jucat de instituţiile kosovare în determinarea descentralizării; în al doilea rând, acestea acceptă că va exista o legislaţie cadru hotărâtă de Parlamentul din Kosovo, care va determina activităţile chiar în domeniile de competenţă ale municipalităţilor", a declarat Rohan.

Сръбската страна е изправена пред предизвикателството на преговорите с МВФ и исканията и натиска на съюза на пенсионерите, който неотдавна изпрати писмо до най-високо стоящите държавни служители, в това число президента Борис Тадич и премиера Воислав Кощуница, в което изразява възражения срещу новия проектозакон за пенсиите.
Partea sârbă se confruntă cu provocarea de a negocia între cereile FMI şi presiunea din partea sindicatelor pensionarilor, care au trimis recent o scrisoare celor mai înalte oficialităţi de stat-- incluzându-l pe preşedintele Boris Tadic şi premierul Vojislav Kostunica-- exprimându-şi obiecţiile cu privire la un nou proiect de lege a pensiilor.

Албанска страна, сръбска страна.
Partea albaneza, partea sarbeasca.

Независимо какви точно ще бъдат точките, обсъждани на преговорите, изглежда, че никой от сръбска страна няма нагласа да мисли за независимост на Косово.
Oricare ar fi punctele de discuţie, se pare că nimeni din partea sârbă nu este pregătit să se gândească la independenţa provinciei Kosovo.

Това означава, че крайно дясната Сръбска радикална партия ще разполага с най-много представители на една партия от сръбска страна, въпреки че демократичните сили все още ще са в състояние да формират правителство.
Aceasta înseamnă că Partidul Radical Sârb de extremă dreaptă va avea cei mai mulţi reprezentanţi dintre toate partidele din partea sârbă, deşi forţele democratice ar putea încă forma un guvern.

Припомних, че ние от сръбска страна имахме крайни позиции по време на ерата на Милошевич, докато албанската страна застъпваше становища от типа"независимост или смърт," каза Драшкович, подчертавайки, че Белград сега е готов на компромис, но че косовските албанци не са помръднали на йота от своята позиция.
Am reamintit faptul că noi, cei din partea sârbă, aveam poziţii extreme[în timpul lui Milosevic], în timp ce partea albaneză pleda pentru o atitudine de independenţă sau moarte", a declarat Draskovic, argumentând că Belgradul este pregătit acum de un compromis, dar că albanezii kosovari nu s-au clintit de pe poziţia lor.