Примери за използване на Съгласието на притежателя на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Използването трябва да е без съгласието на притежателя на марката.
Utilizarea să aibă loc fără consimțământul titularului mărcii;Марката на ЕС ◄ със съгласието на притежателя се счита за използване от притежателя. .
(2) Utilizarea mărcii UE cu consimțământul titularului se consideră ca utilizare făcută de către Да Не се публикуват в открит достъпдо всички материали, изискващи авторството без съгласието на притежателя на авторските права.
De a nu publica în aer liber,acces orice materiale care necesită indicații de autor, fără acordul titularului de drepturi.(4) Използването на марката със съгласието на притежателя се счита за използване от самия него.
(6)Utilizarea mărcii cu consimțământul titularului se consideră utilizare de către Да публикуват снимки с участието на Потребителя и/или третилица на сайта, само със съгласието на притежателя на авторските права и на трети лица.
Pentru a posta imagini cu imaginea de Utilizator și/sauterțe persoane pe site doar cu acordul titularului de drepturi sau a unor terțe persoane.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
предварителното съгласиеизричното съгласиеобщо съгласиеполитическо съгласиеединодушното съгласиенеобходимо съгласиетодопълнително съгласиепринципно съгласие
Повече
(4) Използването на марката със съгласието на притежателя се счита за използване от самия него.
(3)Utilizarea marcii comunitare cu consimtamântul titularului se considera ca utilizare facuta de catre Това също се прилага за материализирано копие на произведение или друг обект,реализиран от ползвател на такава услуга със съгласието на притежателя на право.
Acest argument se aplică şi în cazul unei copii fizice a unei opere sau a unui alt obiect protejat,realizată de utilizatorul unui astfel de serviciu cu consimţământul titularului dreptului.Използването на ►M1 марката на ЕС ◄ със съгласието на притежателя се счита за използване от притежателя. .
(2) Utilizarea ►M1 mărcii UE ◄ cu consimțământul titularului se consideră ca utilizare făcută de către titular.Без да се засягат разпоредбите на лицензионния договор, лицензополучателят може да започнепроцедура за нарушение на марка на Общността само със съгласието на притежателя й.
(3) Fără a aduce atingere prevederilor din contractul de licenţă, licenţiatul nu poatesă angajeze o procedură privind contrafacerea unei mărci comunitare, decât cu acordul titularului acestuia.Използването на марката на Общността със съгласието на притежателя се счита за използване от притежателя. .
(3)Utilizarea marcii comunitare cu consimtamântul titularului se considera ca utilizare facuta de catre Използването на марката със съгласието на притежателя от всяко лице, което има право да използва колективна, гаранционна или сертификатна марка, се счита за използване от притежателя. .
(3) Utilizarea mărcii cu consimţământul titularului sau de către orice persoană abilitată să utilizeze o marcă colectivă sau o marcă de garantare sau de certificare se consideră utilizare făcută de către Използването на търговската марка на Общността със съгласието на притежателя се счита, че представлява употреба от титуляра.
(3)Utilizarea marcii comunitare cu consimtamântul titularului se considera ca utilizare facuta de catre Използуването на търговската марка със съгласието на притежателя от всяко лице, което има право да използува колективна, гаранционна или сертификатна марка, се счита за използуване от притежателя. .
Utilizarea mărcii cu consimţământul titularului sau de către orice persoană abilitată să utilizeze o marcă colectivă sau o marcă de garantare sau de certificare se consideră utilizare făcută de către Следователно страните членки следва да обезпечат поне при едно от следните обстоятелства, че всеки идентичен продукт,когато се произвежда без съгласието на притежателя на патента, при липса на доказателства за противното, се приема за получен чрез патентования процес:.
In consecinta, Membrii vor dispune, in cazul a cel putin una din situatiile de mai jos,ca orice produs identic fabricat fara consimtamantul titularului brevetului va fi, pana la proba contrarie, considerat ca fiind obtinut prin procedeul brevetat:.Отказът се вписва в регистъра само със съгласието на притежателя на вписаното в регистъра на дизайните и моделите на Общността право.
(4) Renunțarea poate fi înscrisă în registru numai cu consimțământul titularului unui drept înscris în registrul desenelor sau modelelor comunitare.Когато марка е била регистрирана на името на агента или представителя на лице,което е притежател на тази марка, без съгласието на притежателя, последният има право да предприеме следните две действия или едното от тях:.
Interdicția de a utiliza marca înregistrată în numele unui agent sau al unui reprezentant(1) În cazul în care o marcă este înregistrată în numele agentului saual reprezentantului Придобиването на търговска тайна без съгласието на притежателя на търговската тайна се счита за незаконно, когато се извършва в следните случаи:.
Pe de altă parte, dobândirea secretului comercial fără consimțământul deținătorului este considerată ilegală în următoarele cazuri:.Така в решение от 23 април 2009 г., Copad(C‑59/08, EU: C: 2009:260), Съдът приравнява дистрибутора в селективната дистрибуторска система на лицензополучател и приема, че и двамата се намират в положение,при което на пазара се пускат стоки от трети лица със съгласието на притежателя на марката.
Astfel, în Hotărârea din 23 aprilie 2009, Copad(C‑59/08, EU: C: 2009:260), Curtea a asimilat distribuitorul din sistemul de distribuție selectivă cu un licențiat și a recunoscut căcei doi se aflau în situația unei introduceri în circulație de către terți cu acordul titularului mărcii.Тя добавя, че ако се разреши използването на лицензи без съгласието на притежателя на правото, това би могло да възпрепятства нововъведенията и да засегне законните интереси на автора на програмата.
Aceasta adaugă că autorizarea exploatării de licențe fără consimțământul titularului dreptului este de natură să descurajeze inovația și aduce atingere intereselor legitime ale autorului programului.Знак, идентичен с марка, се използва„за стоки или услуги“ по смисъла на тези разпоредби, когато е избран като ключова дума въввръзка с услуга за включване в каталог в интернет без съгласието на притежателя на марката и показването на съобщенията се организира въз основа на ключовата дума.
Un semn identic mărcii este utilizat «pentru produse sauservicii» în sensul acestor dispoziții dacă a fost selectat în calitatede cuvânt‑cheie în cadrul unui serviciu de referențiere pe internet fără consimțământul titularului mărcii, iar afișarea anunțurilor este organizată pe baza acestui cuvânt‑cheie;Установените с дизайна или модела на Общността права не се разпростират върху действията свързани с продукт, в който е включен или към който е приложен дизайн или модел, влизащ в рамките на закрила на дизайн или модел на Общността,когато продуктът е пуснат на пазара на територията на Общността от името и със съгласието на притежателя на дизайна или модела на Общността.
Drepturile conferite de desenul sau de modelul industrial comunitar nu se aplică actelor care implică un produs în care a fost încorporat sau căruia i se aplică desenul sau modelul care intră în sfera de protecție a desenului sau modelului industrial comunitar,dacă produsul a fost introdus pe piață pe teritoriul Comunității de către sau cu consimțământul titularului desenului sau al modelului industrial comunitar în cauză.При възражение на притежателя на марката, също се отказва регистрация на дадена марка, когато тя е поискана от агента или представителя на притежателя на марката,от негово собствено име и без съгласието на притежателя, освен ако този агент или този представител не обоснове действията си.
(3) În urma contestaţiei В случай че общото разрешение или индивидуалните права за ползване на радиочестотен спектър трябва да се ограничат,отнемат или изменят без съгласието на притежателя на правото, това може да се извърши след консултация със заинтересованите страни, освен когато измененията са незначителни.
În plus, cu excepția cazurilor în care modificările propuse sunt minore, atunci când autorizațiile generale și drepturile individualede a utiliza spectrul de frecvențe radio trebuie limitate, retrase sau modificate fără consimțământul titularului dreptului, acest lucru se poate realiza după consultarea părților interesate.Наред с това, освен когато предложените изменения са незначителни, когато общите разрешения и индивидуалните права за ползване на радиочестотен спектър трябва да се ограничат,отнемат или изменят без съгласието на притежателя на правото, това може да се извърши след консултация със заинтересованите страни.
În plus, cu excepția cazurilor în care modificările propuse sunt minore, atunci când autorizațiile generale și drepturile individuale de a utiliza spectrul de frecvențeradio trebuie limitate, retrase sau modificate fără consimțământul titularului dreptului, acest lucru se poate realiza după consultarea părților interesate.Използването на марка от трети лица за привличане на вниманието на потребителите към препродажбата на оригинални стоки,които първоначално са били продавани от или със съгласието на притежателя на марката в Съюза, следва да се считат за почтени, доколкото те същевременно са в съответствие с почтените практики в областта на производството и търговията.
Utilizările unei mărci UE de către terți menite să atragă atenția consumatorului cu privire la revânzarea de produseoriginale care au fost vândute inițial de către sau cu consimțământul titularului mărcii UE în Uniune ar trebui să fie considerate ca fiind corecte atât timp cât respectă în același timp practicile loiale din domeniul industrial și comercial.Прилагането на принципа на изчерпване предполага наличие на две условия, от една страна, пускането на пазара в ЕИП на обозначени с марката продукти,и от друга страна, съгласието на притежателя на марката за това пускане на пазара, когато то не е пряко осъществено от него.
Punerea în aplicare a principiului epuizării presupune întrunirea a două condiții, pe de o parte, introducerea pe piață în SEE a unor produse care poartă marca și,pe de altă parte, consimțământul titularului mărcii pentru această introducere pe piață, în cazul în care nu este realizată în mod direct de el.Този съд приема, че от Тълкувателното решение, постановено от Върховния касационен съд на 15 юни 2009 г., следва, че вносът на стоки в България,пуснати в търговско обращение извън Европейското икономическо пространство(ЕИП) със съгласието на притежателя на съответната марка, не съставлява нарушение на правата, които последният черпи от тази марка. Софийски градски съд счита, че в съответствие с българските разпоредби относно организацията и функционирането на съдебните органи е обвързан от това тълкувателно решение.
Această instanță a considerat că reieșea dintr‑o decizie de interpretare pronunțată de Varhoven kasatsionen sad la 15 iunie 2009 că importul în Bulgaria de produse introduse încirculație în afara Spațiului Economic European(SEE) cu consimțământul titularului mărcii în discuție nu constituie o atingere adusă drepturilor conferite de aceasta.Това схващане съответствало на смисъла на принципа на изчерпване на правата и на неговата цел да се осигури свободното движение на физически копия,пуснати преди това в обращение със съгласието на притежателя на правата, а не да се даде възможност за пускане в обращение на копия, изготвени от самия ползвател.
Această concepție ar fi conformă cu înțelesul și finalitatea principiului epuizării, care ar avea drept obiect asigurarea liberei circulații a copiilor în formăfizică, puse în circulație în prealabil cu consimțământul titularului drepturilor, iar nu de a face apte să circule copii pe care utilizatorul însuși le‑ar fi creat.
