Какво е " ДОПЪЛНИТЕЛНО СЪГЛАСИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un consimțământ suplimentar
• un acord suplimentar
• consimtamant suplimentar

Примери за използване на Допълнително съгласие на Български и техните преводи на Румънски

В този случай ще бъдете помолени за допълнително съгласие.
În acest caz, vi se va solicita consimțământul suplimentar.

При необходимост ще получим допълнително съгласие или ще направим анонимна информацията.
Dacă este necesar, vom obţine un acord suplimentar sau vom anonimiza informaţiile.

При контакт с цел маркетинг ние ще се свържем с вас, за да получим допълнително съгласие.
În ceea ce privește contactarea pentru acțiuni de marketing, dorim să vă contactăm pentru aprobarea suplimentară.

В литовското законодателство не се изисква допълнително съгласие от родител за временно прехвърляне на дете в друга държава.
Legislația lituaniană nu prevede obligativitatea unui consimțământ suplimentar din partea unui părinte pentru deplasarea temporară a unui copil în alt stat.

Ако маркетингът ще се извърши по ел. поща, Вие ще бъдете помолени за допълнително съгласие- вижте по-долу.
Dacă marketingul va fi efectuat prin poștă- vi se va cere consimțământul suplimentar- a se vedea mai jos.

Те може да бъдат инсталирани автоматично, без да предоставяме допълнително известие или да получаваме допълнително съгласие.
Acestea pot fi instalate automat, fără ca noi să vă trimitem notificări suplimentare sau să primim consimțământul dvs.

Създаването на друга цел за използване на тази информация ще изисква допълнително съгласие от субекта на данните.
Crearea unui alt scop pentru a utiliza informațiile va necesita un consimțământ suplimentar din partea persoanei vizate.

При осъществяване на контакт за маркетингови цели“ДОМШОП” ООД ще се свърже с вас за допълнително съгласие.
În ceea ce privește contactarea în scopuri de marketing,[Numele organizației] vă va contacta pentru consimțământul suplimentar.

За целите на реклама(по поща, в браузър, в приложение и както е посочено по-долу, ако предоставите допълнително съгласие), предлагане на технически консултации.
Publicitate(prin poștă, în browser, în aplicație și astfel cum se precizează mai jos, dacă furnizați un consimțământ suplimentar).

Реклама(по поща, в браузър, в приложение и както е посочено по-долу, ако предоставите допълнително съгласие).
Publicitate(prin poștă, în browser, în aplicație și astfel cum se precizează mai jos, dacă furnizați un consimțământ suplimentar).

Когато се извършва маркетинг чрез електронни канали, правила за допълнително съгласие се прилагат в допълнение със законовите основания за обработка съгласно ГДПР.
Atunci cand se efectueaza e-marketing, aceste reguli de consimtamant suplimentar se aplica in plus fata de necesitatea ca intreprinderile sa identifice motivele legale de procesare in cadrul GDPR.

Ако предоставяте допълнително съгласие, условията на това съгласие ще имат предимство в случай на конфликт с условията на настоящата Политика за защита на личните данни.
Daca exprimati un astfel de consimtamant suplimentar, conditiile acestui consimtamant vor prevala in caz de conflict cu termenii acestei Politici de protectie a datelor personale.

Ако в бъдеще ни предоставите ваши допълнителни данни, те също могат да бъдат обработвани, за да ви се изпращат съобщения по пощата или с допълнително съгласие- на вашия мобилен телефон.
Dacă în viitor ne furnizați datele dumneavoastră suplimentare acestea pot fi, de asemenea, procesate pentru a vă trimite mesaje prin poștă sau, cu consimțământul suplimentar, pe telefonul dvs. mobil.

Можем да ви помолим да предоставите допълнително съгласие, ако се наложи да използваме вашите лични данни за целите, които не са обхванати от настоящата Политика за защита на личните данни.
Putem sa va rugam sa va exprimati acordul suplimentar, daca avem nevoie de a utiliza datele dvs. personale in scopuri care nu sunt acoperite de aceasta Politica de confidentialitate.

Държавите-членки могат да изискват за всяка цел на публичен указател, освен тази за търсене на координати на лица на база техните имена и когато е необходимо минимален брой други идентификатори, да бъде поискано допълнително съгласие от абонатите.
(3) Statele membre pot cere ca, pentru orice alt scop al unei liste publice altul decât căutarea detaliilor de contact al persoanelor în funcţie de nume sau de un minimum de alţi identificatori, să fie obligatorie obţinerea acordului abonatului pentru fiecare scop suplimentar.

Възможно е да Ви поискаме допълнително съгласие, ако е необходимо да използваме личните Ви данни за цели, които не се включват в настоящата декларация за поверителност.
De asemenea, vă vom solicita să ne oferiți un consimțământ suplimentar, dacă trebuie să utilizăm Datele dumneavoastră cu caracter personal în scopuri care nu fac obiectul acestei Politici privind confidențialitatea.

Потребителят се съгласява, че сайтът може да използва всички данни, материали(включително снимка и видео материали) и информация, публикувани от потребителите на сайта, без допълнително съгласие на потребителя във всеки цялост и всички начини, не забранени от действащото законодателство.
Utilizatorul este de acord cu faptul că site-ul are dreptul de a utiliza toate datele, materialele(inclusiv fotografii/materiale video) și informații postate pe site de către utilizator, fără acordul suplimentar al utilizatorului în orice cantitate și în orice mod, nu este interzis de legislația în vigoare.

При необходимост ще получим допълнително съгласие или ще направим анонимна информацията: Семейството на GM: В семейството на GM(например, OnStar US, Maven) за гореспоменатата употреба.
Dacă este necesar, vom obţine un acord suplimentar sau vom anonimiza informaţiile: Familia de companii GM: În cadrul familiei de companii GM(de exemplu, OnStar US, Maven) pentru utilizările de mai sus.

Ако използването на горе изброените технологии в такава степен, че получените от тях информации могат да се считат за ваши лични данни, администраторът на тези данни e Alessa със седалище в Пловдив, освен ако изразите допълнително съгласие за тяхната обработка от нашите сътрудници- в този случай, те също могат да бъдат администратори на личните ви данни.
În măsura în care datele obținute prin intermediul tehnologiei de mai sus pot fi considerate datele dvs. personale, ca regula, administratorul lor este Way Parts cu sediul în Bucuresti, cu excepția cazului în care vă exprimați acordul explicit pentru prelucrarea suplimentară de către partenerii noștri- în acest caz, de asemenea, aceștia pot deveni administratorul datelor dvs. personale.

В случай, че се наложи да ни дадете някакво допълнително съгласие за обработката на Вашите данни, ние ще се свържем с вас, за да ни го дадете, преди влизането в сила на съответните промени.
Dacă vi se cere să acordați un consimțământ suplimentar în ceea ce privește prelucrarea datelor dvs., vom obține, desigur, acest lucru de la dvs. înainte de intrarea în vigoare a oricăror astfel de modificări.

Производители на превозни средства OnStar може да споделя информацията Ви с производителя на Вашето превозно средство(когато той не е от семейството на GM), както е описано в Декларацията за поверителност, включително за цели във връзка с нашите или техни продукти и услуги(например, да предоставя, подобрява, извършва актуализации на продукти и услуги, включително актуализации на софтуера и по причини, свързани с безопасността), както и за маркетингови цели(при необходимост ще получим допълнително съгласие).
Producătorul autovehiculului OnStar poate partaja informaţiile referitoare la persoana dvs. cu producătorul autovehiculului dvs.(dacă acesta nu face partea din familia de companii GM), conform descrierii din Declaraţia de confidenţialitate, inclusiv în scopuri legate de produsele și serviciile noastre și ale producătorului(de exemplu, pentru a furniza, a îmbunătăţi, a actualiza produsele și serviciile, inclusiv actualizări de software și din motive de siguranţă) și în scopuri de marketing(în situaţiile în care este necesar, vom obţine un acord suplimentar).

Ние не изискваме допълнително съгласие от вас, за да споделяме вашите данни при такива обстоятелства и ще се съобразяваме при необходимост с всяка правно обвързваща молба.
Nu vă solicităm niciun alt consimțământ pentru a vă permite să vă împărtășim datele în astfel de circumstanțe și vă vom respecta după cum este necesar cu orice solicitare obligatorie din punct de vedere legal care este făcută de noi.

Със седалище в Жельона гора, освен ако изразите допълнително съгласие за тяхната обработка от нашите сътрудници- в този случай, те също ще могат да бъдат администратори на личните Ви данни.
Ro cu sediul în Bucuresti, cu excepția cazului în care vă exprimați acordul explicit pentru prelucrarea suplimentară de către partenerii noștri- în acest caz, de asemenea, aceștia pot deveni administratorul datelor dvs. personale.

Ние не се нуждаят от допълнително съгласие от вас, за да споделите вашите данни при такива обстоятелства и ще се съобразят, както се изисква с всички правно обвързващи заявка, че е направен от нас.
Nu vă solicităm niciun alt consimțământ pentru a vă permite să vă împărtășim datele în astfel de circumstanțe și vă vom respecta după cum este necesar cu orice solicitare obligatorie din punct de vedere legal care este făcută de noi.

Не изискваме никакво допълнително съгласие от вас, за да споделяме вашите данни при такива обстоятелства и ще се съобразяваме при необходимост с всяка правно обвързваща молба, която е направена от нас.
Nu vă solicităm niciun alt consimțământ pentru a vă permite să vă împărtășim datele în astfel de circumstanțe și vă vom respecta după cum este necesar cu orice solicitare obligatorie din punct de vedere legal care este făcută de noi.

Ако предоставим допълнително известие или изискаме допълнително съгласие за актуализация или промяна на Софтуера, известието или съгласието може да бъдат получени или предоставени от всеки разрешен потребител на Свързаното устройство или Превозно средство или на Услугите или Системите(„Разрешен потребител”) от Ваше име, като собственик на Свързаното устройство или Превозното средство, от негово или нейно име и от името на всички други Разрешени потребители.
Notificare și consimţămâ Dacă oferim notificări suplimentare sau solicităm un consimţământ suplimentar pentru o actualizare sau o modificare Software, notificarea sau consimţământul pot fi primite sau furnizate de către orice utilizator autorizat al Dispozitivului Conectat sau al Vehiculului sau al Serviciilor ori al Sistemelor(„Utilizator autorizat”) în numele Dumneavoastră, proprietarul Dispozitivului Conectat sau al Vehiculului și al tuturor celorlalţi Utilizatori Autorizaţi.

Както обаче самото нидерландско правителство признава в писменото си становище, допълнителното съгласие може да се отнася единствено до престъпление, различно от това, за което се иска предаване, а не до наказание за същото престъпление.
Or, astfel cum a recunoscut guvernul neerlandez în observațiile sale scrise, consimțământul suplimentar poate privi doar o altă infracțiune decât cea care a motivat predarea, iar nu o pedeapsă aplicată pentru aceeași infracțiune.

Когато съгласно местните закони съществуват допълнителни съгласия, консултации или други права, обработването на лична информация от Hilton ще зависи от упражняването на тези права.
În cazul în care legislația locală prevede acordul, consultarea sau alte drepturi suplimentare, prelucrarea de către Hilton a datelor cu caracter personal va fi supusă exercitării acestor drepturi.

Използването на инфузии и бульони от треви е допустимо само в съгласие с лекаря като допълнително лечение.
Utilizarea de infuzii și bulion de ierburi este admisibilă numai în coordonare cu medicul ca tratament suplimentar.