Какво е " НАШЕТО ИЗМЕНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• amendamentul nostru
• amendamentului nostru

Примери за използване на Нашето изменение на Български и техните преводи на Румънски

Виждам, че си прочел нашето изменение.
Văd că ai citit amendamentul nostru.

В нашето изменение има печатна грешка.
Există o greşeală de editare a amendamentului nostru.

Следователно това е основанието за нашето изменение.
Prin urmare, acesta este motivul pentru amendamentul nostru.

Да вземем нашето изменение 44 относно класифицираните документи.
Să ne referim, de exemplu, la amendamentul 44 privind documentele clasificate.

Затова ви призоваваме да подкрепите нашето изменение 7.
Prin urmare, vă invităm să susţineţi amendamentul 7 pe care l-am propus.

Нашето изменение касае цялата седмица в Страсбург, която е от четири дни.
Amendamentul nostru se referă la săptămâna Strasbourg în totalitate, care constă din patru zile.

По тази причина настоявам да гласувате в подкрепа на нашето изменение.
Din acest motiv, vă rog să votaţi în favoarea amendamentului nostru.

Гласувах в подкрепа на доклада, въпреки че нашето изменение не беше прието.
În scris.- Am votat în favoarea acestui raport, chiar dacă amendamentul nostru nu a fost adoptat.

Цитирахте член 229 съвсем точно, но това не противоречи на нашето изменение.
Aţi citat articolul 229 foarte corect, dar acesta nu este în conflict cu amendamentul nostru.

Затова призовавам колегите да подкрепят нашето изменение на член 8, параграф 3.
Prin urmare, îi îndemn pe toţi deputaţii să sprijine amendamentul nostru la articolul 8 alineatul(3).

Изменение 10- нашето изменение- е за разясняване на условията за намаляване с 40.
Amendamentul 10- amendamentul nostru- se referă la clarificarea condiţiilor la minus 40.

(EN) Г-н председател, във връзка със следващите две изменения, оттеглям нашето изменение 8.
Domnule președinte, în legătură cu următoarele două amendamente, retrag amendamentul nostru nr. 8.

Да вземем нашето изменение 24 относно агенциите и органите, създадени от институциите.
Să luăm exemplul amendamentului 24, care se referea la agenţiile şi organismele create de către instituţie.

Подкрепих доклада Simpson относно транспортируемото оборудване под налягане, въпреки че нашето изменение не беше прието.
Am votat în favoarea raportului Simpson referitor la echipamentele sub presiune transportabile, chiar dacă amendamentul nostru nu a fost adoptat.

Затова гласувайте в полза на нашето изменение тромбинът да не се включва като добавка в нашия регламент за храните.
Prin urmare, vă rog să votaţi în favoarea amendamentului nostru de a nu include trombina ca aditiv în regulamentul nostru alimentar.

Признавам, че някои от колегите не са разбрали правилно значението на нашето изменение, но ясният сигнал, изпратен от Парламента по този въпрос, остава.
Recunosc că unii dintre colegii mei nu au înţeles corect semnificaţia amendamentului nostru, dar semnalul puternic trimis de Parlament asupra acestei probleme rămâne.

Също така се надявам, че нашето изменение ще бъде подкрепено от мнозинството и че думите на г-н Brammertz ще важат и в бъдеще.
Şi eu sper că va fi o majoritate în şedinţa plenară pentru amendamentul nostru şi că cuvintele dlui Brammertz vor fi valabile şi pe viitor.

Надявам се, че мнозинството в залата ще подкрепи нашето изменение 10, което се отнася към следването на целта на присъединяването.
Sper că majoritatea deputaţilor din acest Parlament vor sprijini amendamentul 10 pe care l-am propus şi care prevede o informare continuă asupra obiectivului de aderare.

По отношение на нашето изменение, което често не се разбира правилно, със сигурност е необходимо двустранните проблеми да не бъдат част от рамката за преговори.
În privinţa amendamentului nostru, care de multe ori este înţeles greşit, este cazul, desigur, ca problemele bilaterale să nu facă parte din cadrul de negociere.

Независимо от това аз ви призовавам да подкрепите нашето изменение, така че критериите за устойчиво развитие да започнат да се прилагат на практика, а не само на думи.
Cu toate acestea, vă invit să ne sprijiniți amendamentul, astfel încât criteriile pentru dezvoltare durabilă să presupună acțiune și nu doar vorbe.

Правата на човека не подлежат на преговори и се надявам, че мнозинството в залата ще подкрепи нашето изменение и по този начин общите европейски права на човека.
Drepturile omului nu sunt negociabile şi sper că o majoritate a deputaţilor din acest Parlament va vota în favoarea acestor drepturi europene ale omului menţionate în amendamentul nostru.

Затова призовавам всички ви да гласувате в полза на нашето изменение, номер 4, чиято цел е включването на нова точка 2 в параграф 30 от доклада относно Македония.
Prin urmare, vă rog pe toţi să votaţi în favoarea amendamentului nostru, amendamentul 4, care vizează introducerea unui nou punct 30 subpunct 2 în raportul privind Macedonia.

Ако например прочетете нашето изменение 29, вие ще видите, че регламентът се отнася само за документи на институциите, въпреки че той установява стандартите, които се очаква да се следват от агенциите при приемането на техни собствени правила относно публичния достъп до техните документи, като тук може да добавя, в съответствие със съвместната декларация, приета от Съвета, Комисията и Парламента на 30 май 2001 г.
Dacă citiţi amendamentul nostru numărul 29, de exemplu, veţi observa că regulamentul se aplică numai documentelor deţinute de instituţii, deşi stabileşte standarde pe care agenţiile trebuie să le respecte în adoptarea propriilor norme privind accesul public la documentele lor, în conformitate, aş putea adăuga, cu declaraţia comună adoptată de Consiliu, Comisie şi Parlament la 30 mai 2001.

В писмена форма.-(EN) Аз последвах моята група, като гласувах в подкрепа на резолюцията, макар че нашето изменение относно ускоряването на прегледа на законодателството във връзка с типовото одобрение, не беше прието.
În scris.- Am urmat exemplul grupului meu atunci când am votat în favoarea acestei rezoluţii, deşi amendamentul nostru privind accelerarea revizuirii legislaţiei referitoare la omologarea de tip nu a fost adoptat.

Ние в групата на социалистите в Европейския парламент сме особено радостни, че успяхме да разпространим нашето изменение за даване и на лешоядните животни възможност да намират храната, която им е необходима, за да оцелеят.
Noi, membrii Grupului Socialist din Parlamentul European, suntem bucuroşi că am reuşit să obţinem audierea amendamentului nostru care permite şi animalelor necrofage să îşi găsească hrana de care au nevoie spre a supravieţui.

Подкрепих доклада Van Dalen относно стратегията в областта на морския транспорт до 2018 г., въпреки че нашето изменение относно включването на морския транспорт в Европейската схема за търговия с емисии беше отхвърлено с мнозинство(поименно гласуване).
Am votat în favoarea raportului Van Dalen referitor la strategia transportului maritim până în 2018, deşi amendamentul nostru privind transportul maritim în ETS a fost respins cu o largă majoritate(vot prin apel nominal).

Като има предвид, че много протестиращи са били нападнати и задържани от силите за сигурност"- това е нашето първо изменение.
Întrucât mulți protestatari au fost atacați sau luați în custodie de către forțele de securitate”: acesta este primul nostru amendament.

Нашето съвместно изменение с групите S&D и GUE/NGL"да се предложи забрана" с дата, от която да влиза в сила, беше отхвърлено(поименно гласуване: 274/309).
Amendamentul nostru comun cu grupurile S&D şi GUE/NGL la"propunerea unei interdicţii” cu o dată la care acesta să fie aplicată a fost respins(vot prin apel nominal: 274/309).

И накрая, беше отхвърлено и нашето предложение за изменение, настояващо за постепенното прекратяване на мегаенергийни проекти, сериозно замърсяващи околната среда.
În cele din urmă, amendamentul nostru care solicită eliminarea treptată a mega-proiectelor de energie care dăunează grav mediului a fost respins.

Това означава, че винаги ще бъдем това, което ние искаме да бъдем, приятели или врагове на Бога, и не може да има изменение в нашето най-дълбоко битие.
Aceasta înseamna ca vom fi întotdeauna ceea ce vrem sa fim, prieteni sau dusmani ai lui Dumnezeu, si ca nu ne schimbam în adâncul fiintei noastre.