Какво е " SCHIMBĂRILE PROPUSE " на Български - превод на Български

• предложените промени
• предлаганите промени
• предложените изменения

Примери за използване на Schimbările propuse на Румънски и техните преводи на Български

Reprezentanţiiconcernelor farmaceutice sunt nemulţumiţi de schimbările propuse.
Фармацевтичните компании, от своя страна, не са доволни от планираните промени.

Aceştia cred că schimbările propuse creează percepţia că croaţii din BiH nu mai au viitor.
Те смятат, че предложените промени създават усещането, че за хърватите няма бъдеще в БиХ.

Este de fapt încă în proiect, iar schimbările propuse sunt temporare.
За която говорите, все още се разработва и промените, които предлага подлежат на промяна..

Schimbările propuse urmează să intre în vigoare în cursul săptămânii, în aşteptarea obţinerii aprobării parlamentare.
Предлаганите промени се очаква да влязат в сила по-късно тази седмица в зависимост от парламентарното им одобрение.

În acelaşi timp, sindicatele se declară nemulţumite de schimbările propuse de guvern.
В същото време синдикатите заявяват, че не са доволни от промените, предлагани от правителството.

Cele mai controversate elemente sunt schimbările propuse în legătură cu curtea supremă a ţării, Consiliul Suprem al Judecătorilor şi Procurorilor.
Най-спорните елементи са предложените промени, свързани с върховния съд на страната, Висшият съвет на съдиите и прокурорите.

Sâmbătă, preşedinţia BiH a adoptat în mod oficial un pachet de reforme şi l-a înaintat parlamentarilor, care examinează acum schimbările propuse.
В събота Председателството на БиХ официално прие пакет от проектореформи и го прати на законодателите, които сега ще разгледат предложените промени.

Una din schimbările propuse este majorarea pragului pentru banii cheltuiţi de partide în campaniile electorale de la 1 la 2 euro per alegător.
Една от предложените промени е да се увеличи тавана на парите, които партиите харчат в кампаниите от сегашните 1 евро на гласоподавател, на 2 евро.

Dana Popovic de la Centrul pentru Studii Liberal-Democratice declară că schimbările propuse de FMI-- inclusiv reducerea cheltuielilor publice-- reprezintă calea care trebuie urmată.
Дана Попович от Центъра за либералдемократични проучвания казва, че промените, предложени от МВФ-- включително намаляване на публичите разходи-- са стъпки в правилната посока.

Schimbările propuse la prezenta STI fac obiectul unei revizuiri detaliate iar STI-urile actualizate vor fi publicate periodic, orientativ o dată la 3 ani.
Предложените промени в настоящата ТСОС трябва да бъдат обект на щателен преглед, а актуализираните ТСОС ще бъдат публикувани периодично на всеки 3 години.

Permiţând o mai mare flexibilitate pentru distribuţia autovehiculelor, schimbările propuse vor restabili stimulentele pentru producători cu scopul de a reduce costurile vânzării de automobile.
Като се допусне по-голяма гъвкавост при разпространението на автомобили, предложените промени ще възстановят стимулите за производителите да намалят разходите, свързани с продажбите на автомобили.

Schimbările propuse vor spori claritatea regulamentului actual, răspunzând anumitor probleme practice care s-au ivit pe parcursul primilor ani de aplicare a Codului frontierelor Schengen.
Предложените изменения ще внесат по-голяма яснота в съществуващите текстове и ще спомогнат за разрешаване на практически проблеми, възникнали при прилагането на Кодекса на шенгенските граници.

Milos Zivkovic, un membru al grupului de lucru care a prezentat proiectul iniţial, consideră că schimbările propuse nu rezolvă problema de fond: enorma influenţă pe care oficialii de stat o au asupra consiliului."Această problemă a condus la suspendarea activităţilor acestui grup de lucru.
Милош Живкович, член на работната група, която предложи първоначалния проект, счита, че предлаганите промени не атакува корена на проблема: огромното влияние на държавата върху работата на Съвета.“Проблемът доведе до блокаж в дейността на този работен орган.

Schimbările propuse vor spori claritatea regulamentului actual, răspunzând anumitor probleme practice care s-au ivit pe parcursul primilor ani de aplicare a Codului frontierelor Schengen.
Предложените промени ще повишат яснотата на съществуващия регламент, като отговорят на практически проблеми, които се появиха през първите години от прилагането на Кодекса на шенгенските граници.

Luni, cu o zi înainte de dezbaterea Comisiei pentru Afaceri Legislative Constituţionale(CLAC) a Camerei Reprezentanţilor, guvernul BiH a aprobat schimbările propuse şi a cerut pregătirea legislaţiei care să asigure implementarea completă a acordului de reformă constituţională.
Преди дебата във вторник в Комисията по конституционно-правни въпроси към Камарата на представителите(ККПВ) правителството на БиХ одобри в понеделник предложените промени и призова за подготовка на законодателство, което да гарантира прилагането на разпоредбите от споразумението за реформа в конституцията.

Între timp, IRC declară că schimbările propuse ar duce la înregistrarea unei Comunităţi Bektesi independente, măsură respinsă de aceasta.
Междувременно ИРО заяви, че предложените промени ще доведат до регистриране на независимата Бектешка верска общност, нещо, на което тя се противопоставя.

Dacă o modificare proiectată a unei autorizaţii presupune introducerea de schimbări în condiţiile speciale aplicate substanţei active înscrise în anexa I sau I A, aceste schimbări nu pot interveni decât după evaluarea substanţei active cu privire la schimbările propuse, în conformitate cu procedurile prevăzute la art. 11.
Когато предложено изменение на разрешение изисква изменения на определените условия относно активното вещество включено в приложение І или І А, такива изменения могат да бъдат направени само след оценка на активното вещество, по отношение на предложените изменения в съответствие с процедурите, предвидени в член 11.

Organizaţii civice şi academicieni binecunoscuţi spun că schimbările propuse sunt contrare Modelului Social European, în timp ce sindicatele se plâng de faptul că acestea ar dăuna categoriilor dezavantajate.
Граждански организации и известни учени твърдят, че предложените промени противоречат на европейския социален модел, докато профсъюзите се оплакват, че промените ще ощетят непривилегированите.

Elementul de bază al unui sistem de obţinere a licenţei depinde, înainte de toate, de infrastructura pe care o posedă companiile, ciclul de investiţii fiind de asemenea un element extrem de vital pentru orice firmă care doreşte să devină importator al produselor derivate din prelucrarea petrolului brut pe piaţa noastră", a afirmat Ministrul adjunct al Mineritului şi Energiei, Slobodan Sokolovic, în timp ce prezenta schimbările propuse.
Основните елементи на системата за получаване на лиценз преди всичко зависят от инфраструктурата, с която разполагат компаниите, като инвестиционният цикъл също е много важен елемент за всяка фирма, която желае да внася на нашия пазар продукти, получени при преработката на суров нефт", каза заместник-министърът на минната промишленост и енергетиката Слободан Соколович при представянето на предложените промени.

Raportor.- Domnule preşedinte, am auzit mai devreme de la dna Dührkop Dührkop în ceea ce priveşte Fondul european pentru refugiaţi şi schimbările propuse în acest sens pentru a sprijini înfiinţarea Biroului European de Sprijin pentru Azil, iar eu sunt raportorul pentru regulamentul care se ocupă de această propunere- Biroul de Sprijin pentru Azil.
Докладчик.-(EN) Г-н председател, по-рано г-жа Dührkop Dührkop ни представи предложените промени по отношение на Европейския фонд за бежанците, целящи да се подпомогне създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, а аз съм докладчикът по регламента, който третира това конкретно предложение- служба за подкрепа в областта на убежището.

Este devreme sa ne pronuntam pro sau contra schimbarilor propuse.
В деня на гласуването заявявам своя глас“за” или“против” предлаганите промени.

Care va fi impactul schimbărilor propuse?
Какъв ще бъде ефектът от предложените промени?

Ce schimbări propune Comisia cu privire la produsele alimentare/furajele modificate genetic?
Какви промени предлага Комисията по отношение на генетично модифицираните храни и фуражи?

Aş dori să atrag atenţia asupra unei inconsecvenţe între ţintele strategiei 2020 şi efectele care vor fi consecinţa schimbărilor propuse în priorităţile bugetare pentru 2014-2020.
Искам да обърна внимание на разминаването между целите на стратегията 2020 и резултатите, които са последица от предложените промени в бюджетните приоритети за периода 2014-2020 г.

Mii de oameni au ieșit pe stradă împotrivă schimbărilor propuse în lupta împotrivă corupției(sursă: YouTube).
Хиляди румънци излязоха на протести в големите градове на страната срещу планираните промени в борбата с корупцията(източник: YouTube).

Mii de persoane au ieşit în stradă în Republica Srpska pentru a protesta împotriva schimbărilor propuse de Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak.
Хиляди протестираха в Република Сръбска срещу промените, предложени от върховния представител Мирослав Лайчак.

Ma bazez, in special, pe tinerii cu inalta calificare, care vor fi principalii mei aliati in realizarea schimbarilor propuse.
Особено разчитам на висококвалифицираната младеж, която е моят най-силен потенциален съюзник в осъществяване на промените, които предлагам.

Pe baza acestor răspunsuri, Comisia va începe pregătirea unei propuneri legislative de modificare a directivei și va realiza o evaluare detaliată a impactului schimbărilor propuse.
Въз основа на тези отговори Комисията ще започне подготовката на законодателно предложение за изменение на директивата и ще направи подробна оценка на въздействието на предлаганите промени.

În această săptămână, parlamentarii bosniaci au şansa de a transmite Europei semnalul pozitiv că ţara este pregătită şi capabilă să se reformeze", a afirmat Solana luni, alăturându-se celorlalţi oficiali internaţionali care au cerut adoptarea rapidă a schimbărilor propuse.
Тази седмица босненските парламентаристи имат възможността да отправят положителен сигнал към Европа, че страната е готова и способна да се реформира", каза Солана в понеделник, присъединявайки се към други международни представители, които призоваха за по-бързо приемане на предложените промени.

Raportorii sugerează să nu se dilueze și mai mult prerogativele autorității bugetare și, astfel, să se mențină dispozițiile aflate în vigoare în prezent(eliminarea schimbărilor propuse de Comisie).
Докладчиците предлагат да не се отслабват допълнително прерогативите на бюджетния орган и следователно да се запази разпоредбата, която понастоящем е в сила(отмяна на промените, предложени от Комисията).