Какво е " OBIECTIVELE PROPUSE " на Български - превод на Български

• предложените цели

Примери за използване на Obiectivele propuse на Румънски и техните преводи на Български

SETimes: Va afecta această situaţie obiectivele propuse?
SETimes: Ще се отрази ли тази ситуация на планираните цели?

Raportoarea consideră că obiectivele propuse privind emisiile de CO2 pentru HDV sunt ambițioase, dar realiste.
Във връзка с това докладчикът счита, че предложените цели за емисиите на CO2 от ТПС са амбициозни, но реалистични.

Ei sunt încrezători în capacitatea lor de a-şi atinge obiectivele propuse.
Имам пълно доверие в неговите способности да постигне целите.

Obiectivele propuse în cadrul proiectului ce contribuie la realizarea indicatorilor de rezultat ai programului de finanţare se refera la:.
Целите, предложени в проекта, които допринасят за постигането на програмата резултатите показатели за финансиране се отнася до:.

Trebuie să fie cineva cu o mare capacitate de efort, cu determinare și hotărâre atunci când vine vorba de realizarea fiecăruia dintre obiectivele propuse.
Трябва да е човек с голям капацитет за усилия, с решителност и решителност, когато става въпрос за постигане на всяка една от целите, които се предлагат.

În pofida disparităților dintre nivelurile de dezvoltare și nivelurile de viață, Comisia consideră că obiectivele propuse sunt relevante pentru toate statele membre, atât noi, cât și vechi.
Въпреки различните нива на развитие и стандарт на живот Комисията смята предложените цели за подходящи за всички държави-членки- стари и нови.

Pentru ca Uniunea Europeană să își atingă obiectivele propuse, este prioritară implementarea corectă și rapidă a celui de-al treilea pachet Piața Internă, Energie, Gaze Naturale și Electricitate.
За да постигне Европейският съюз предложените цели, основният приоритет е да приложи правилно и бързо третия пакет относно пазарите на електроенергия и природен газ.

Prin urmare, aș dori să o felicit pe raportoare pentru angajamentul său și sper că, după mai multe astfel de contribuții, vom putea atinge toate obiectivele propuse în strategia Europa 2020.
Затова поздравявам докладчика за нейната ангажираност и се надявам, че с повече такива приноси ще можем да постигнем всички цели, предложени в стратегия"Европа 2020".

Din punctul de vedere al revizuirii şi evaluării a ceea ce s-a făcut până acum, acest document devine şi mai important dacă este privit din perspectiva elaborării strategiilor de redresare cu scopul de a atinge obiectivele propuse iniţial pentru sectorul educaţiei, având în vedere noua propunere de consolidare strategică a cooperării europene în acest sector: Educaţie şi formare profesională 2010.
От гледна точка на преразглеждането и оценката на свършената досега работа, документът става още по-важен, ако бъде разгледан от гледна точка на подготовката на стратегии за възстановяване, за да се постигнат първоначално предложените цели за сектора на образованието, като се вземе предвид новото предложение за стратегическа рамка на европейското сътрудничество в този сектор:"Образование и обучение 2020".

În acest fel, politica agricolă comună va putea să integreze diferite aspecte- aspecte economice, aspecte ecologice, aspecte asociate cu schimbările climatice și aspecte asociate cu armonizarea teritoriilor în regiunile rurale- în obiectivele propuse în această reformă.
По този начин ОСП ще може да интегрира различни аспекти- икономически, свързани с изменението на климата и с териториалния баланс в селските райони- в целите, предложени чрез тази реформа.

Este important ca astfel de sancțiuni să existe, dar este la fel de important să nu pedepsim statele dacă acestea nu au reușit să atingă obiectivele propuse, și salut acest raport în acest sens.
Важно е, че подобни санкции съществуват, но е също толкова важно да не наказваме държавите, които не са в състояние да постигнат предложените цели, и аз одобрявам доклада в това отношение.

Prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice este o nouă măsură disciplinară pentru statele din zona euro, în cadrul căreia ar fi introduse sancțiuni pentru pedepsirea fraudei sau a refuzului de a acționa în conformitate cu recomandările aprobate fără o justificare acceptabilă, și nu a incapacității de a îndeplini obiectivele propuse.
Предотвратяването и коригирането на макроикономическите неравновесия е нова дисциплинираща мярка за държавите-членки от еврозоната, съгласно която ще бъдат въведени санкции в случай на измами или нежелание за предприемане на действия по одобрени препоръки без приемлива обосновка за това, но няма да се прилага при невъзможност предложените цели да бъдат постигнати.

Absolvenții se disting prin angajamentul lor social, responsabilitatea în procesul de învățare, nevoile sociale, să contribuie la dezvoltarea țării, perseverent pentru a atinge obiectivele propuse și toleranța pentru atunci când există discrepanțe…[-].
Завършилите се отличават с тяхната социална ангажираност, отговорност при тяхното обучение, социални потребности, да допринесат за развитието на страната, упорит за постигане на предложените цели и толерантност за когато има несъответствия…[-].

Al doilea lucru pe care doresc să-l spun este că această Comisie trebuie să acţioneze acum, deoarece, cu cât se amână mai mult găsirea unei soluţii la problemele cu care se confruntă Europa în prezent, şi astfel şi la problema Greciei, cu atât subminăm mai mult obiectivele propuse pentru 2020.
Второто нещо, което искам да кажа, е, че Комисията трябва да действа сега, защото колкото повече бавите намирането на решение на проблемите, пред които е изправена Европа днес, а оттам и проблема на Гърция, толкова повече подкопавате целите за 2020 г.

Sfaturi care nu îți vor permite să renunți la drumul spre obiectivul propus.
Съвети, които няма да ви позволяват да вдигнете ръце по пътя към целта.

Standardizarea obiectivelor într-un cadru al competenţelor cheie a fost un pas important în atingerea obiectivelor propuse pentru 2010 care, totuşi, nu au fost complet îndeplinite.
Стандартизацията на цели в рамката за ключови умения беше важна стъпка за постигане на целите, предложени за 2020 г., които обаче не бяха изцяло постигнати.

Subliniază că este fundamental ca serviciile publice să dispună de resursele financiare și umane necesare îndeplinirii obiectivelor propuse;
Припомня, че е изключително важно обществените служби да разполагат с необходимите финансови и човешки ресурси, за да изпълняват своите цели;

Susține obiectivul propus de HLWG ce vizează trecerea treptată spre o piață transatlantică și mai integrată;
Подкрепя целта, предложена от Работната група на високо равнище, да се премине постепенно към още по-интегриран трансатлантически пазар;

Salută obiectivul propus de Comisie de a reduce rata de incidenţă a accidentelor de muncă în UE cu 25% până în 2012;
Приветства предложената цел от Комисията за намаляване на честотата на трудовите злополуки в ЕС с 25% до 2012 г.;

Dar, indiferent de natura lui, ar trebui să-şi concentreze stăruitor forţa mentală asupra obiectivului propus.
Но каквато и да е тя, човек трябва да съсредоточи упорито и здраво своите мисловни сили върху целта.

Cheltuielilor destinate cercetării, care în general s-au diminuat, în loc să crească până la obiectivul propus la Lisabona, de 3% din PIB;
Разходите за научни изследвания, вместо да се увеличават до достигане на Лисабонската цел от 3% от БВП, са намалели като цяло;

Pentru Doku Umarov orice mijloc pare just dacă pe această cale îşi poate atinge obiectivul propus: crearea unui stat islamic independent în Caucaz.
Доку Умаров не се спира пред нищо, за да постигне своята цел- създаването на независима ислямска държава в Кавказ.

Noile obiective propuse în foaia de parcurs a Comisiei Europene vor reprezenta un cadru pentru elaborarea politicilor la nivel european, naţional şi municipal, în vederea abordării aspectelor de mediu în legătură cu transporturile.
Новите цели, предложени в Пътната карта на Комисията, ще очертаят рамка за изготвяне на политики на европейско, национално и общинско равнище, за да се разрешат свързаните с транспорта екологични проблеми.

Cerințele de informare pentru descrierea obiectivelor propuse într-un mod clar, transparent și inteligibil au fost definite în Declarația de la Lima pentru combaterea schimbărilor climatice, adoptată în cadrul Conferinței din Peru din decembrie 2014.
Информационните изисквания за описване на предложените цели по ясен, прозрачен и разбираем начин са определени в Призива от Лима за действия в областта на климата, приет на конференцията по климата, състояла се в Перу през декември 2014 г.

Suma este departe de obiectivul propus, de 10 miliarde de dolari pana la sfarsitul acestui an, pentru a ajunge la 100 de miliarde pe an din 2020.
Тази сума е твърде далеч от целта, която фондът си е поставил- до края на годината да събере 10 милиарда долара и по 100 милиарда годишно след 2020.

Obiectivul propus il depaseste pe cel de 25% referitor la economiile de energie, a carui realizare ar fi necesara pentru a se atinge o reducere a emisiilor de CO2 cu 40% pana in 2030.
Предложената цел надхвърля изискваните 25% икономии на енергия, за да се постигне 40% намаление на емисиите на CO2 до 2030г.

Obiectivul propus de 40% pentru cota minimă a ambelor sexe corespunde obiectivelor aflate în discuție și prezentate în mai multe state membre ale UE/țări din SEE.
Предложената цел за минимален дял от двата пола от 40% е в съответствие с целите, които понастоящем се обсъждат и се определят в редица държави- членки на ЕС/ страни от ЕИП.

Prin urmare, ei s-au pronunțat în favoarea unui nou obiectiv, propus de Comisie în Comunicarea„Opțiuni pentru o perspectivă și un obiectiv post-2010 în materie de biodiversitate la nivelul UE”(2).
Поради това те одобриха дългосрочната визия и амбициозната водеща цел, предложена от Комисията в нейното съобщение„Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.“.

(4) În comunicarea"Către o Europă a Cunoaşterii", Comisia trasează liniile directoare pentru crearea unui spaţiu educaţional european deschis şi dinamic, propice înfăptuirii obiectivului propus: educaţie şi formare continuă.
(4) В своето съобщение"За една Европа на познанието", Комисията определи насоките за изграждането на едно европейско образователно пространство, отктрито и динамично и даващо възможност да се осъществи целта на образованието и на обучението през целия живот.

Această analiză trebuie să servească la monitorizarea dificultăţilor şi, dacă este necesar, să ia măsurile de sprijin necesare, orientate spre obţinerea obiectivului propus pentru eficienţă energetică.
Този анализ трябва да служи за проследяване на трудностите и, при необходимост, за предприемане на целесъобразни подкрепящи мерки, насочени към постигане на предлаганата цел за енергийна ефективност.