Какво е " COOPERAREA ÎN CADRUL " на Български - превод на Български

• сътрудничеството в рамките
• сътрудничество в рамките

Примери за използване на Cooperarea în cadrul на Румънски и техните преводи на Български

Cooperarea în cadrul sistemelor educaționale; 2.1.
Сътрудничество в рамките на образователната система; 2. 1.

Comunicarea Comisiei privind cooperarea în cadrul rețelei autorităților de concurență.
Известие на Комисията относно сътрудничеството в рамките на Мрежата от органите по конкуренция.

Cooperarea în cadrul centrelor de coordonare regionale și între acestea.
Сътрудничество в рамките на и между регионалните координационни центрове.

A se vedea în acest sens punctul 38 din Comunicarea privind cooperarea în cadrul REC.
Вж. в този смисъл точка 38 от Известието относно сътрудничеството в рамките на ЕМК.

Cooperarea în cadrul coalițiilor și cu instituțiile care asigură securitatea.
Сътрудничество в рамките на коалиции и с институции, отговарящи за сигурността.

Cei doi au menţionat relaţiile bilaterale puternice dintre ţările lor şi au promis să continue cooperarea în cadrul UE şi al altor organizaţii internaţionale.
Двамата подчертаха силните двустранни връзки между своите страни и обещаха да продължат сътрудничеството в рамките на ЕС и други международни органи.

Cooperarea în cadrul sistemelor educaționale poate avea diferite forme- de la crearea de rețele la abordarea mai formalizată a creării de clustere de școli.
Сътрудничеството в рамките на образователната система може да приема различни форми- от работа в мрежи до по-формализирано образуване на клъстери от училища.

Statul de drept şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale sunt principii fundamentale pentru cooperarea în cadrul Uniunii Europene.
Принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи са основополагащи принципи на сътрудничеството в рамките на Европейския съюз.

UE va promova cooperarea în cadrul forurilor multilaterale din domeniul drepturilor omului, cum ar fi Consiliul ONU pentru Drepturile Omului și Comisia a III-a a Adunării Generale a ONU.
Той ще насърчава сътрудничеството в рамките на многостранните форуми за правата на човека, като Съвета на ООН по правата на човека и Третия комитет на Общото събрание на ООН.

O provocare suplimentară rezultând din prevederile Tratatului de la Lisabona este reprezentată de necesitatea de a organiza cooperarea în cadrul troicii prezidenţiale.
Едно допълнително предизвикателство, породено от разпоредбите на Договора от Лисабон, е необходимостта да се уреди сътрудничество в рамките на тройното председателство.

Cooperarea în cadrul inițiativei Comisiei Europene pentru conectarea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est(CESEC), lansată în 2015, a produs rezultate tangibile.
Започналото през 2015 г. сътрудничество в рамките на инициативата на Европейската комисия за свързаност на газопреносната система в Централна и Югоизточна Европа(CESEC) е довело до осезаеми резултати.

Summitul reuneşte delegații la nivel înalt, care vor adopta un document ambițios, Declarația de la Duşanbe, care va acoperi toate aspectele legate de cooperarea în cadrul CICA.
Срещата на високо равнище ще обедини делегации на високо равнище, които се очаква да приемат амбициозен документ, декларация от Душанбе, която ще обхване всички въпроси на сътрудничеството в рамките на СВМДИ.

Declarații comune de către guvernele și operatorii de sisteme de transport din Grecia, Bulgaria, România și Ungaria privind cooperarea în cadrul unor proiecte în domeniul gazelor naturale de-a lungul așa-numitului„Coridorvertical”.
Правителствата и операторите на преносни системи(ОПС) от Гърция, България, Румъния и Унгария са подписали съвместни изявления за сътрудничество по газови проекти по т. нар.„вертикален коридор“;

Deşi cooperarea în cadrul noii dimensiuni nordice acoperă zonele europene arctice, Uniunea nu a dezvoltat o politică cuprinzătoare privind regiunea, care să reunească toate domeniile individuale pertinente de politică.
Въпреки че сътрудничеството в рамката на новото Северно измерение обхваща европейските арктически райони, Съюзът не е разработил обща политика за Арктика, в която да са включени всички отделни области на политика, свързани с нея.

În acest context, este foarte important să se folosească oportunităţile pe care le permite cooperarea în cadrul Parteneriatului estic, care presupune semnarea unui acord de asociere şi de liberalizare a politicii vizelor.
В този контекст, много е важно да използваме възможностите, предоставени от сътрудничеството в рамките на Източното партньорство, които включват подписването на споразумение за асоцииране и либерализиране на визовата политика.

Comisia consolidează cooperarea în cadrul serviciilor sale, cum ar fi Centrul Comun de Cercetare și Eurostat, cu scopul de a colecta date statistice adecvate pentru a măsura și a analiza impactul politicilor culturale.
Комисията укрепва сътрудничеството в рамките на своите служби, като например Съвместния изследователски център и Евростат, с цел събиране на подходящи статистически данни за измерване и анализиране на въздействието на политиките в сферата на културата.

Statele membre consideră pe bună dreptate impozitele ca fiind în primul rând o chestiune naţională; cu toate acestea, în pragul crizei financiare, din ce în ce mai multe ţări realizează că cooperarea în cadrul UE trebuie îmbunătăţită.
Държавите-членки имат правилно схващане, че данъците са предимно национален въпрос. В разгара на финансовата криза обаче все повече и повече държави осъзнават, че сътрудничеството в рамките на ЕС трябва да се подобри.

În acest context, COSAC salută faptul că parlamentele naționale și Parlamentul European își continuă cooperarea în cadrul reuniunilor parlamentare comune, care se organizează începând din 2005 înaintea Consiliului European de primăvară.
Във връзка с това КОСАК приветства факта, че националните парламенти и Европейският парламент продължават своето сътрудничество в рамките на съвместни парламентарни заседания, които се организират от 2005 г. насам, преди пролетното заседание на Европейския съвет.

Acesta insistă ca cooperarea în cadrul acestei strategii să se bazeze în primul și în primul rând pe nevoile părților interesate implicate și, prin urmare, este de părere că prioritățile politice alese trebuie decise prin consens.
Настоява, че сътрудничеството в рамките на тази стратегия следва преди всичко да се основава върху потребностите на заинтересованите участници и поради тази причина счита, че решенията относно разглежданите политически приоритети следва да бъдат вземани чрез консенсус.

Pe lângă aceasta, Panasonic organizează periodic„întâlniri legate de strategia privind calitatea” şi„întâlniri ale managerilor responsabili cu calitatea”, iar aceste întâlniri stimulează cooperarea în cadrul grupului şi promovează eforturile de îmbunătăţire a calităţii.
В допълнение, Panasonic периодично провежда„стратегически срещи относно качеството“ и„срещи на мениджърите качество“, като те подсилват взаимодействието в рамките на групата и насърчават усилията за подобряване на качеството.

Cooperarea în cadrul sistemului RAPEX-China este bine stabilită, autoritățile competente chineze(AQSIQ) transmițând Comisiei rapoarte trimestriale cu concluziile măsurilor subsecvente luate în ceea ce privește datele furnizate prin sistemul„RAPEX-CHINA”.
Сътрудничеството в рамките на системата RAPEX-Китай е добре установено и компетентните китайски органи(AQSIQ) изпращат тримесечни доклади на Комисията със заключенията от последващите действия, предприети във връзка с данните, получени през системата RAPEX-Китай.

ȚINÂND SEAMA de faptul că, în temeiul Acordului dintre Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind cooperarea în cadrul sistemului elvețian de informații referitor la datele dactiloscopice și profilul ADN(7), ambele țări utilizează aceeași bază de date și aceleași sisteme pentru schimbul de informații referitor la datele ADN și, respectiv, la datele dactiloscopice.
КАТО ОТЧИТАТ, че съгласно Споразумението между Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно сътрудничеството в рамките на швейцарската информационна система за дактилоскопични данни и ДНК профили(7) двете държави споделят едни и същи база данни и системи за обмена на информация, съответно за данните за ДНК и дактилоскопичните данни.

Cooperarea în cadrul inițiativei Comisiei privind conectarea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est(CESEC), lansată în 2015, obține rezultate prin întărirea solidarității și înlesnirea unei aprovizionări mai sigure și mai abordabile cu gaz a cetățenilor și a întreprinderilor din regiune.
Сътрудничеството в рамките на инициативата на Комисията за енергийна свързаност в Централна и Югоизточна Европа(CESEC), чието начало бе поставено през 2015 г., дава резултати чрез укрепването на солидарността и позволява по-сигурни и по-достъпни доставки на газ за гражданите и предприятията в целия регион.

Miniştrii au promis să extindă sfera cooperării militare trilaterale prin consultaţii asupra politicii de securitate şi apărare, schimbul în domeniul educaţiei militare la toate nivelurile, cooperarea tehnico-militară, consultaţii asupra controlului armelor şi cooperarea în cadrul operaţiunilor de menţinere a păcii în străinătate.
Министрите се ангажираха да разширят обсега на тристранното военно сътрудничество чрез консултации по политиката за сигурност и отбрана, обмен в областта на военното образование на всички нива, военно-техническо сътрудничество, консултации по контрола върху въоръженията и сътрудничество в рамките на мироопазващите операции в чужбина.

Întrucât cooperarea în cadrul Rețelei europene a mediatorilor pentru copii a fost instituită în 1997, iar mediatorii din Europa pe probleme legate de copii ar trebui să fie încurajați să coopereze și să se coordoneze mai îndeaproape în acest forum;
Като има предвид, че сътрудничеството в рамките на Европейската мрежа от омбудсмани по въпросите на децата беше създадено през 1997 г. и европейските омбудсмани по въпросите на децата следва да бъдат насърчавани да си сътрудничат и да се координират по-тясно в този форум;

Existența Comitetului consultativ bancar, format din autoritățile competente ale statelor membre, nu exclude posibilitatea altor forme de cooperare între autoritățile care supraveghează inițierea și desfășurarea activității instituțiilor de credit și, în special, cooperarea în cadrul așa-numitului„groupe decontact”(grup de contact), format din reprezentanți ai autorităților de supraveghere în domeniul bancar.
Банковият консултативен комитет на компетентните органи на държавите-членки не изключва други форми на сътрудничество между органите, които упражняват надзор над предприемането и осъществяването на дейността на кредитни институции и в частност сътрудничество в рамките на„контактната група“, създадена между органите за банков надзор.

Pentru a facilita cooperarea în cadrul prezentului acord, autoritățile pakistaneze acordă funcționarilor și experților Comunității implicați în punerea în aplicare a cooperării garanțiile și facilitățile necesare exercitării funcțiilor lor.
За да улеснят сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение, властите на Пакистан предоставят на длъжностните лица и експертите на Общността, включени в работата по прилагане на сътрудничеството, гаранциите и улесненията, необходими за изпълнение на техните функции.

În temeiul[punctului] 14 din Comunicarea Comisiei privind cooperarea în cadrul rețelei autorităților de concurență, Comisia este cel mai bine poziționată atunci când unul sau mai multe acorduri sau practici, inclusiv rețelele de acorduri sau de practici similare, influențează concurența în mai mult de trei state membre.”.
Съгласно[точка] 14 от Известието на Комисията относно сътрудничеството в рамките на мрежата от органите по конкуренция Комисията е в особено добра позиция, ако едно или няколко споразумения или една или повече практики, включително мрежи от сходни споразумения или практики, засягат конкуренцията в повече от три държави членки“.

Întrucât cooperarea în cadrul ET 2020, respectând competențele statelor membre, ar trebui să vină în completarea acțiunilor la nivel național și să sprijine statele membre în eforturile lor de a dezvolta sisteme de educație și formare profesională;
Като има предвид, че сътрудничеството в рамките на стратегическата рамка„Образование и обучение 2020 г.“ следва, при спазване на компетентността на държавите членки, да допълва националните действия и да подкрепя държавите членки в усилията им да развиват системите за образование и обучение;

În sensul prezentului articol, termenul„cooperare interteritorială” înseamnă cooperarea în cadrul unui stat membru, iar termenul„cooperare transnațională” înseamnă cooperarea între teritorii ale mai multor state membre sau cooperarea între cel puțin un teritoriu al unui stat membru și unul sau mai multe teritorii din țări terțe.
За целите на настоящия член понятието„междутериториално сътрудничество“ означава сътрудничество в рамките на държавата членка, а понятието„транснационално сътрудничество“ означава сътрудничество между територии в няколко държави членки или сътрудничество между най-малко една територия в държава членки и една или няколко територии в трети държави.