Какво е " STRANSA COOPERARE " на Български - превод на Български

• тясно сътрудничество
• близко сътрудничество

Примери за използване на Stransa cooperare на Румънски и техните преводи на Български

Sa contribuie la o mai stransa cooperare in cadrul sectorului.
Да подкрепя по-близкото сътрудничество в отрасъла.

Distribuitorii straini au drepturi exclusive de vanzare intr-o tara si lucreaza in stransa cooperare cu producatorul.
По принцип имат предоставени изключителни права в рамките на отделен район и работят в тясно взаимодействие с доставчиците си.

Actioneaza in stransa cooperare cu organizatiile nationale si internationale care reprezinta puterile locale si regionale;
Сътрудничи тясно с национални и международни организации, които представляват местните и регионалните органи на управление;

Ca si predecesoarea sa, EUPM va lucra in stransa cooperare cu SFOR.
Също като своя предшественик, ПМЕС ще работи в тясно сътрудничество със СФОР.

In stransa cooperare cu clientii si partenerii de afaceri si cu mai mult de 130 de ani experienta, Atlas Copco inoveaza pentru o productiviate superioara.
В тясно сътрудничество с клиенти и бизнес партньори, и с повече от 130 години опит, Atlas Copco внася нововъведения за повишаване на производителността.

Operatiunile de decontare si clearing sunt efectuate in stransa cooperare cu Interactive Brokers, SUA.
Предаването на нарежданията, клирингът и сетълментът на инструментите се осъществяват в тясното сътрудничество с Interactive Brokers.

Activitati menite sa promoveze stransa cooperare si mai buna intelegere intre tinerii din Europa, in special prin dezvoltarea schimbului de informatii;
Дейности, предназначени за насърчаване на по-тясно сътрудничество и по-добро разбиране сред младите хора в Европа, особено чрез разработване на обмена на информация;

Standardele tehnice de reglementare au fost elaborate de Autoritatea Bancara Europeana in stransa cooperare cu Banca Centrala Europeana.
Регулаторните технически стандарти са разработени от Европейския банков орган в тясно сътрудничество с Европейската централна банка.

La nivel international, Federatia conduce si organizeaza in stransa cooperare cu Societatile Nationale, misiunile de asistenta care raspund la situatii de urgenta de scara larga.
На международно ниво, Федерацията води и организира в тясно сътрудничество с националните дружества мисии за хуманитарна помощ в отговор на опасни извънредни ситуации.

Consolidarea cooperarii judiciare, inclusiv prin solutionarea conflictelor de jurisdictie si prin stransa cooperare cu Reteaua Judiciara Europeana.
Засилване на съдебното сътрудничество, включително чрез разрешаването на спорове за компетентност и чрез тясно сътрудничество с Европейската съдебна мрежа.

Comisia intentioneaza sa stabileasca, in stransa cooperare cu Agentia Europeana de Aparare, mandate pentru organizatiile europene de standardizare in vederea elaborarii unor„standardehibride”.
Комисията, в сътрудничество с Европейската агенция по отбрана, възнамерява да връчи мандати за стандартизация на европейските организации по стандартизация за изготвянето на„хибридни стандарти“.

Lansata in 2006, EUSEW este organizata de catre Agentia Executiva pentru Intreprinderi Mici si Mijlocii(EASME) in stransa cooperare cu Directoratul-General pentru Energie.
Традицията на Седмица на устойчивата енергия стартира през 2006 г., като организатор е Европейската Изпълнителна агенция на малките и средни предприятия(EASME) в тясно сътрудничество с ГД“Енергетика” към ЕК.

Comisia Europeana, in stransa cooperare cu cele cinci state membre implicate, va lucra cu SUA la o cale de urmat, are sa fie aprobata intr-o declaratie comuna la reuniuea ministeriala Justitie si Afaceri Interne UE-SUA, in iunie 2017".
Комисията, в тясно сътрудничество с въпросните пет държави членки, ще работи съвместно със САЩ по следващите стъпки, които ще бъдат одобрени в съвместно изявление на министрите на правосъдието и вътрешните работи на ЕС и САЩ на срещата през юни 2017 г.

Premierul provinciei Kosovo, Bairam Rexhepi, a condamnat incidentele si a spus ca autoritatile provinciei vor lucra in stransa cooperare cu UNMIK si KFOR pentru pedepsirea celor vinovati.
Министър-председателят на Косово Байрам Реджепи също осъди инцидентите и заяви, че властите в областта ще сътрудничат тясно на МОНК и КФОР, за да изправят виновните пред правосъдието.

Pentru a o rezolva, un ONG local- Fundatia Centrului de Resurse(RCF)- implementeaza, in stransa cooperare cu ministerul Apararii, un program special proiectat pentru coordonarea eforturilor statului si ONG-urilor in vederea facilitarii recalificarii personalului militar eliberat din functii.
За да се справи, местната неправителствена организация- Фондацията ресурсен център(ФРЦ)- осъществява, в близко сътрудничество с Министерството на отбраната, специална програма, предназначена да координира усилията на страната и на неправителствените организации, които да подпомогнат успешната преквалификация на съкратените военнослужещи.

Aceasta aplicatie augmented reality este utilizata in centrele de instruire in asamblare si este rafinata constant in metode de lucru agile, in stransa cooperare intre planificarea productiei si IT.
Това Augmented-Reality приложение се използва с монтажния тренировъчен център и постоянно се модернизира чрез гъвкав начин на работа и тясно сътрудничество между производственото планиране и IT.

Comunicarile catre persoanele vizate ar trebui efectuate in cel mai scurt timp posibil in mod rezonabil si in stransa cooperare cu autoritatea de supraveghere, respectandu-se orientarile furnizate de aceasta sau de alte autoritati competente, cum ar fi autoritatile de aplicare a legii.
Такива уведомления до субектите на данни следва да бъдат правени веднага щом това е разумно осъществимо и в тясно сътрудничество с надзорния орган, като се спазват насоките, предоставени от него или от други съответни органи, като правоприлагащите органи.

(4) Presedintele reuniunii la nivel inalt a zonei euro asigura pregatirea si continuitatea reuniunilor la nivel inalt ale zonei euro, in stransa cooperare cu presedintele Comisiei Europene.
Председателят на срещата на върха на държавите от еврозоната осигурява подготовката и приемствеността на срещите на върха на държавите от еврозоната, в тясно сътрудничество с председателя на Европейската комисия.

(1) Consiliul national isi exercita functiile in stransa cooperare cu organele centrale si locale ale puterii de stat, care promoveaza politica statului in raport cu bulgarii din afara Republicii Bulgaria, cu structurile responsabile de supravegherea activitatii sale si care participa la coordonarea activitatii sale.
(1) Националният съвет осъществява своите функции в тясно взаимодействие с централните и местните органи на държавната власт, които провеждат държавната политика по отношение на българите, живеещи извън Република България, със структурите, които те изграждат с оглед нейното осъществяване, и участва в координирането на техните действия.

Lansata la 13 aprilie 2011, Strategia UE pentru regiunea Dunarii genereaza o mai stransa cooperare intre tarile si regiunile din macroregiunea Dunarii.
Стратегията на ЕС за Дунавския регион бе подета на 13 април 2011 г. и способства за постигане на по-близко сътрудничество между държавите и регионите в целия макрорегион на река Дунав.

In stransa cooperare cu autoritatile nationale de reglementare, care sunt direct responsabile de punerea in aplicare, Comisia va continua sa monitorizeze evolutiile de pe pietele serviciilor mobile din statele membre, pentru a se asigura ca operatorii continua sa respecte noile norme, iar clientii beneficiaza in continuare de eliminarea tarifelor de roaming.
Комисията, в тясно сътрудничество с националните регулатори, които са пряко отговорни за осигуряване на изпълнението на правилата, ще продължи да следи развитието на пазарите на мобилни услуги в държавите членки, за да гарантира, че операторите продължават да спазват новите правила и че потребителите се ползват от премахването на таксите за роуминг.

Transformarea misiunii care se desfasoara in prezent in Macedonia, Amber Fox, ar putea permite o mai stransa cooperare intre fortele armate ale tarii si NATO, a spus Presedintele Boris Trajkovski.
Преобразуването на настоящата мисия Амбър Фокс в Македония може да доведе до по-близко сътрудничество между въоръжените сили на страната и НАТО, казва президентът Борис Трайковски.

Proiectul a fost propus de Comisia Europeana in stransa cooperare cu Pactul de Stabilitate in Sud Estul Europei, care sprijina proiecte in patru domenii: managementul integrat la frontiera, cladirea capacitatii institutionale, sprijin pentru stabilizare democratica si sprijin pentru integrarea sistemului regional de transport, energetic si de protectia mediului.
Проектът беше предложен от Европейската комисия в близко сътрудничество с Пакта за стабилност за Югоизточна Европа, който подкрепя проекти в четири области: интегрирано управление на границите, изграждане на производствени мощности, подкрепа за стабилизиране на демокрацията и подкрепа на интеграцията на регионалните структури на транспорта, енергетиката и околната среда.

Acest proces presupune un lant de actiuni, inclusiv eforturile de prevenire, care detecteaza riscurile la sursa, evaluarea riscurilor si o mai stransa cooperare intre autoritatile din UE, in special cele vamale, pentru a identifica riscurile la punctele de intrare.
Този процес обхваща последователност от действия, част от която са усилията за изключване на рисковете още при проектирането на изделията, по-добрата оценка на риска и по-близкото сътрудничество между органите на ЕС, по-специално митниците, с цел идентифициране на рисковете в пунктовете на влизане в ЕС.

In luarea masurilor mentionate in alineatele 1 si 2 partile se vor asigura de faptul ca siguranta victimelor, sprijinul acordat victimelor si drepturile omului sunt principala preocupare si faptul ca, acolo unde este cazul, aceste programe sunt initiate si implementate in stransa cooperare cu serviciile de asistenta de specialitate pentru victime.
При предприемането на посочените в параграфи 1 и 2 мерки страните следва да поставят на първо място безопасността, подкрепата и човешките права на жертвите, а също така, когато е подходящо, да създават и изпълняват тези програми в тясно сътрудничество със специализираните служби за подкрепа на жертвите.

Instituirea unei stranse cooperari capabile să asigure durabilitatea proiectului după perioada de finanțare.
Установяването на тясно сътрудничество, способно да осигури устойчивост на проекта след периода на финансиране.

Numele programului este AmQuake si este rezultatul unei stranse cooperari intre <Cervenka> si <Wienerberger>, producatorul important din Europa al sistemelor de zidarie.
Името на програмата е AmQuake, и тя е резултат от тясно сътрудничество между Červenka Consulting and Wienerberger, най-големия производител в европа на системи за зидарии.

Pentru controlul eficient al frontierelor, fiecare stat membru va asigura o cooperare stransa si constanta intre institutiile nationale responsabile pentru controlul frontierei.
За ефективното контролиране на границите държавите членки осигуряват тясно и постоянно сътрудничество между националните си служби, отговорни за граничния контрол.

Acolo unde sunt responsabile mai multe servicii in acelasi stat membru, ar trebui sa existe o cooperare stransa si constanta intre acestea.
Когато повече от една служба е отговорна в една и съща държава членка, следва да съществува тясно и постоянно сътрудничество между тях.

Statele membre se vor asista reciproc si vor mentine o cooperare stransa si constanta in vederea implementarii eficiente a controlului frontierei, in conformitate cu art. 6-15.
Държавите-членки взаимно се подпомагат и поддържат тясно и постоянно сътрудничество с оглед ефективното изпълнение на граничния контрол, в съответствие с членове 6- 15.