Какво е " STRANS LEGATE " на Български - превод на Български

• тясно свързани
• плътно свързани

Примери за използване на Strans legate на Румънски и техните преводи на Български

Cele doua sunt strans legate una de cealalta.
Двамата са здраво свързани.

Coloana vertebrala este formata din 33 de vertebre strans legate intre ele.
Гръбнакът се състои от 33 тясно свързани прешлена.

Ginko Bilboa- Remediul pe bază de plante Ginkgo Biloba a fost strans legate de ameliorarea simptomelor de tinitus, deși unele studii științifice sugerează că ar putea să nu funcționeze mai bine că un placebo.
Ginko Билбао- Билката Ginkgo Biloba е тясно свързана с облекчаване симптомите на шум в ушите, въпреки че някои научни изследвания показват, че тя не може да работи по-добре, че плацебо.

Pentru ei, lumina fizica si Lumina spirituala sunt totodata strans legate intre ele.
За тях физическата светлина и духовната светлина са също тясно свързани.

Conform medicinii traditionale, afectiunile dermatologice sunt strans legate de loja energetica a plamanului, dar si de cea a ficatului si rinichilor(acestea din urma ajutand la purificarea sangelui, in caz contrar toxinele pot ajunge la nivelul pielii).
Според традиционната медицина, дерматологични са плътно свързани към хижата, но енергията на белите дробове и черния дроб и бъбреците(последният помагат за пречистване на кръвта, в противен случай тя може да получите токсини в кожата).

Chirurgia cosmetica si chirurgia plastica sunt specializari strans legate, dar ele nu sunt identice.
Козметичната и пластичната хирургия са тясно свързани специалности, но те не са идентични.

Conform medicinii traditionale orientala(MTO), afectiunile dermatologice sunt strans legate de loja energetica a plamanului, dar si de cea a ficatului si rinichilor(acestea din urma ajutand la purificarea sangelui, in caz contrar“toxinele” pot ajunge la nivelul pielii).
Според традиционната ориенталска медицина(МТО) дерматологичната са плътно свързани към хижата, но енергията на белите дробове и черния дроб и бъбреците(последният помагат за пречистване на кръвта, в противен случай"токсини" може да достигне кожата).

Succesul si supravietuirea organizatiilor devin din ce in ce mai strans legate de sistemele de management.
Системите за управление все повече са свързани с успеха и оцеляването на организациите.

Servicii financiare si nefinanciare strans legate de activitatea de emitere de moneda electronica, cum ar fi: administrarea de moneda electronica prin indeplinirea unor functii operationale si a altor functii conexe legate de emiterea de moneda electronica, emiterea si administrarea altor mijloace de plata, fara ca prin aceasta sa se acorde credite sub orice forma;
Предоставянето на тясно свързани с това финансови и нефинансови услуги като администрирането на електронни пари чрез извършване на оперативни и други допълнителни функции, свързани с издаването им и издаването и администрирането на други платежни средства, но се изключва предоставянето на кредити под каквато и да било форма; и.

Dar vietile noastre au fost strans legate, a ta si a mea.
Но животите ни се преплетоха, твоят и моят.

El foloseste acea persoana pentru a-si acoperi sentimentul constant de lipsa de continut, de„insuficient”, de manie si ura, care sunt strans legate intre ele.
Използва този човек да прикрие постоянното скрито чувство на неудовлетворение, на„недостатъчно”, на гняв и омраза, които са тясно свързани едно с друго.

In India, religia si spiritualitatea sunt strans legate intre ele in viata de zi cu zi.
В Индия, религията и духовността са неразривно преплетени в ежедневието.

Este important de inteles ca familia este un organism intreg, unde toate membrele sunt strans legate intre ele.
Важно е да се разбере, че семейството е цялостен организъм, където всички негови членове са тясно свързани помежду си.

Problemele de sanatate mintala, cum este depresia, sunt strans legate de calitatea slaba a somnului si de tulburarile de somn.
Проблемите на психичното здраве, като депресията, са силно свързани с лошото качество на съня и нарушенията му.

Dupa consultarea comitetului consultativ pentru taxa pe valoarea adaugata(denumit in continuare„comitetul TVA”), fiecare stat membru poate considera ca persoana impozabila unica orice persoane stabilite pe teritoriul statului membru respectiv care, fiind independente din punct de vedere juridic, sunt strans legate intre ele prin legaturi financiare, economice si organizationale.
След консултиране с Консултативния комитет по данък върху добавената стойност(наричан по-долу"Комитет по ДДС"), всяка държава-членка може да разглежда като едно данъчнозадължено лице всички лица, установени на територията на тази държава-членка, които, макар и юридически независими, са тясно обвързани едно с друго от финансови, икономически и организационни връзки.

Se poate afirma in mod cert ca obiceiurile si traditiile crestine sunt strans legate de modul de viata al societatii contemporane din Grecia.
Смело може да се каже, че християнските обичаи и традиции са тясно свързани с начина на живот на съвременното гръцко общество.

Lumea artei, a stiintei, a politicii, a filozofiei si filologiei sunt strans legate de cultura si istoria Greciei.
Световното изкуство, наука, политика, философия и езици са тясно свързани с културата и историята на Гърция.

Opinia lor despre aceste interactiuni se bazeaza pe premisa ca materia si Lumina sunt strans legate intre ele, fiind, in unele privinte, doua fete ale aceleiasi monede.
Тяхното виждане за тези взаимодействия се основава на предпоставката, че материята и светлината са тясно свързани, и в някои отношения те са двете страни на една и къща монета.

Mai mult, consideratiile economice si alegerile politice privind schimbarile climatice sunt strans legate de optiunile energetice si emisiile de gaze cu efect de sera.
Още повече, че икономическите съображения и политичаските решения, свързани с промяната на климата са тясно свързани с енергийните възможности и емисиите от парникови газове.

In acelasi timp, este strans legat de toate aceste resurse naturale.
В същото време, тя е силно зависима от всички тези екологични ресурси.

Inainte ca oul sa devina strans legat de Pastele crestin, a fost onorat in multe alte ritualuri ale sarbatorilor de primavara.
Преди яйцето да стане тясно свързано с християнския Великден към него са се отнасяли с благоговение по време на много пролетни празници.

In plus, zincul este strans legat cu sinteza proteinelor, Care este esențială pentru creșterea masei musculare.
Освен това, е цинк тясно свързана с синтеза на протеини, Което е от съществено значение за растежа на мускулите.

Simtul mirosului este strans legat de memorie, probabil mai mult decat oricare dintre celelalte simturi ale noastre.
Усещането за миризма е тясно свързано с паметта, вероятно повече, от което и да е друго от сетивата ни.

Faptul ca, in statele membre, agricultura este un sector strans legat de ansamblul economiei.
Фактът, че в държавите-членки селското стопанство представлява сектор, тясно свързан с икономиката като цяло.

Calendarul planului de actiune privind apa este strans legat de cel al strategiei Europa 2020 a UE si in special de cel al Foii de parcurs privind eficienta utilizarii resurselor2011, in cadrul careia planul de actiune este elementul-cheie in domeniul apei.
Сроковете за осъществяване на плана за действие за водните ресурси са тясно свързани със сроковете по стратегията„Европа 2020“ на ЕС, по-специално с тези на Пътната карта за ефективно използване на ресурсите, чийто план за действие представлява целта по отношение на водите.

Dacă suferă rău în abdomenul inferior, dar sarcinii și strans legată de această stare de sentiment sunt excluse, atunci cauza este un sindrom postovulyatorny dureros.
Ако болката е зле в долната част на корема, но бременността и усещанията, които са тясно свързани с това състояние, са изключени, то причината за това е болезнен поствулаторен синдром.

Pentru femei, insa, sexul este strans legat de conexiunea pe care o au cu cealalta persoana, in timp ce unii barbati nu au nevoie de nicio conexiune, de dragoste sau de apropiere ca sa faca sex.
При жените, въпреки това, сексът е тясно свързан с връзката с друг човек, докато някои мъже не се нуждаят от връзка, любов или близост, за да правят секс.

Strans legat de criteriul suspiciunilor obiective se afla problema momentului in care autoritatile au lansat operatiunea sub acoperire, adica daca investigatorii sub acoperire doar„s-au alaturat” actelor infractionale sau le-au instigat.
Тясно свързан с критерия за обективни подозрения е въпросът за момента, в който властите поставят началото на операция под прикритие, т. е. дали агентите под прикритие просто„се присъединяват“ към престъпните деяния или ги провокират.

De exemplu, introducerea unui card profesional strans legat de Sistemul de informare al pietei interne(IMI) ar putea facilita simtitor recunoasterea intr-un alt stat membru a calificarilor profesionale.
Така например въвеждането на професионалните карти, което е тясно свързано с Информационната система за вътрешния пазар, може значително да улесни признаването на професионалните квалификации на лицата в други държави-членки.