Какво е " O COLABORARE STRÂNSĂ " на Български - превод на Български

• тясно сътрудничество
• тясното сътрудничество
• близко сътрудничество

Примери за използване на O colaborare strânsă на Румънски и техните преводи на Български

Avem o colaborare strânsă cu ei.
Работим с тясно сътрудничество с тях.

Stau la dispoziţia dlui comisar pentru o colaborare strânsă şi în viitor.
Предлагам услугите си на члена на Комисията за тясно сътрудничество в бъдеще.

Avem o colaborare strânsă cu furnizori de renume.
Работим в тясно сътрудничество с водещи доставчици.

În psihicul sănătos al unui copil, există o colaborare strânsă între băiat și fată.
В здравата психика на детето има тясно сътрудничество между момчето и момичето.

Avem nevoie de o colaborare strânsă cu Comisia, dar nu avem nevoie de coluziune.
Нуждаем се от тясно партньорство с Комисията, но не и от тайно договаряне.

Atingerea acestui obiectiv nu va fi posibilă fără o colaborare strânsă cu statele membre.
Постигането на споменатата цел няма да бъде възможно без тясно сътрудничество с държавите-членки.

Mi s-a promis o colaborare strânsă pentru raţionalizarea bugetelor instituţiilor europene.
Получих обещание за тясно сътрудничество при оптимизиране на бюджетите на европейските институции.

Kosovo nu este împotriva comunităţii internaţionale şi suntem interesaţi să avem o colaborare strânsă cu aceasta.
Косово не е срещу международната общност и ние сме заинтересовани да работим в тясно сътрудничество с нея.

Unele dintre aceste atribuţii implică o colaborare strânsă cu administraţiile locale de la alte niveluri.
Някои от тези задачи включват тясно сътрудничество с органите на местно самоуправление на други нива.

O colaborare strânsă cu furnizorii noştri este esenţială pentru noi, pentru a ne îndeplini standardele de calitate.
Тясното сътрудничество с нашите доставчици за нас е от съществено значение, за да изпълняваме нашите стандарти за качество.

Procedura preliminară se bazează pe o colaborare strânsă între Curte și instanțele statelor membre.
Преюдициалното производство се основава на тясно сътрудничество между Съда и юрисдикциите на държавите членки.

O colaborare strânsă continuă să fie o necesitate absolută pentru explorarea oportunităților folosind blockchain.
Тясното сътрудничество продължава да бъде абсолютно необходима за проучване на възможностите за използване на blockchain.

Acordul privind SEE garantează o colaborare strânsă între Comisie și administrația statelor AELS/SEE.
Споразумението за ЕИП осигурява тясно сътрудничество между Комисията и администрациите на държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП.

(21) O colaborare strânsă între statele membre şi Comisie este de natură să faciliteze aplicarea corectă a regulilor financiare referitoare la resursele proprii.
(21) Тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията улеснява правилното прилагане на финансовите правила за собствените ресурси.

Şi totuşi, nu pot exista progrese satisfăcătoare fără o colaborare strânsă, în special între jucătorii la nivel global.
И все пак не може да има задоволителен напредък без тясно сътрудничество, по-конкретно, между участниците на световната сцена.

Consideră că o colaborare strânsă între agențiile UE și proiectele finanțate de UE este esențială;
Счита, че тясното сътрудничество между агенциите на ЕС и финансираните от ЕС проекти е от първостепенно значение;

Funcționarea armonioasă a pieței bancare interne necesită nu numai reglementări juridice, ci și o colaborare strânsă și periodică între autoritățile competente din statele membre.
Хармоничното функциониране на вътрешния банков пазар изисква не само правни норми, но също така постоянно тясно сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки.

În primul rând, o colaborare strânsă cu SUA, fără de care nu putem obţine o soluţie de durată în regiune.
Първият принцип е тясното сътрудничество със Съединените американски щати, без които не можем да постигнем дългосрочно решение в региона.

Întrucât responsabilităţile statelor membre în acest domeniu presupun o abordare concertată bazată pe o colaborare strânsă cu înalţii funcţionari ai statelor membre;
Като има предвид, че отговорностите на държавите-членки в тази област предполагат един съгласуван подход, основан на тясно сътрудничество с висши държавни служители на държавите-членки;

Aceasta implică o colaborare strânsă cu specialiștii în interacțiunile care se bazează pe experiența planificatorului în aceste specializări.
Това включва работа в тясно сътрудничество със специалисти в взаимодействия, които се основават на фокуса на плановиците в тези специализации.

Este necesar, pentru a garanta eficienţa programului, să se stabilească o colaborare strânsă între toate părţile implicate şi să fie respectate riguros termenele fixate.
Необходимо е да се гарантира ефикасността на програмата, да се установи тясно сътрудничество между всички заинтересовани страни и добросъвестно да се спазват сроковете.

O colaborare strânsă între producătorul de filme și cinematograf poate ajuta atât să păstreze un ochi fermecător pentru ceva care se potrivește cu adevărat în povestea de ansamblu.
Тясното сътрудничество между режисьора и кинематографа може да помогне и на двамата да запазят напрегнато око за нещо, което просто се вписва в цялостната история.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a stabili o colaborare strânsă între autorităţile competente şi operatori, astfel încât operatorii:.
Сътрудничество Страните-членки предприемат необходимите мерки за установяване на тясно сътрудничество между компетентните органи и операторите, така че операторите:.

Toate aceste condiții necesită o colaborare strânsă cu un consilier de transfer în Centrul de carieră și consiliere pentru a asigura un proces de transfer fără probleme către o instituție de patru ani…[-].
Всички тези условия налагат тясно сътрудничество с консултант по трансфер в Центъра за кариерно консултиране, за да се осигури безпроблемен трансфер до четиригодишна институция.

Programul Nano Science and Technology oferă facilități de înaltă calitate, expertiză diversă și, mai important, o colaborare strânsă între oamenii de știință și inginerii tuturor unităților participante.
Научно-техническата програма на Нано осигурява високотехнологични съоръжения, разнообразна експертиза и, по-важното, тясно сътрудничество между учени и инженери от всички участващи звена.

Procesul de integrare necesită o colaborare strânsă între guvernele naţionale, care rămân responsabile de definirea politicilor lor de integrare, autorităţile locale sau regionale şi actorii nestatali, care pun în aplicare măsurile de integrare pe teren.
Процесът на интеграция изисква тясно сътрудничество между националните правителства, които остават отговорни за определянето на политиките си за интеграция, както и местните или регионалните власти и не държавните участници, които прилагат мерки за интеграция на място.

Întrucât este necesară stabilirea unei proceduri care să instaureze o colaborare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului veterinar permanent;
Като има предвид, че следва да се предвиди процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния ветеринарен комитет;

Echipele Lufthansa Cargo şi BMW Group au avut o colaborare strânsă pentru a transforma această prezentare de automobil şi tehnologie dintr-o idee în realitate.
В тясно сътрудничество на Lufthansa Cargo и екипа на BMW Group тази необикновена презентация на автомобила и технологията се превръща от идея в реалност.

Acest lucru înseamnă că este tot mai important să dezvoltăm o colaborare strânsă nu doar între producătorii, distribuitorii și transportatorii de biocombustibili, ci și între aceștia și oamenii politici.
Това означава, че е изключително важно да има тясно сътрудничество не само между производителите на биогорива, дистрибуторите и търговците, но също и с политиците.

Datorită know-howului tehnic excelent şi disponibilităţii pentru o colaborare strânsă cu clienţii lor furnizorii austrieci de tehnică de siguranţă ocupă primele locuri în multe domenii.
Благодарение на отличното си техническо ноу-хау и готовността си за тясно сътрудничество с клиентите австрийските предложители на техника за безопасност са лидери в множество области.