Какво е " STRÂNSĂ COOPERARE " на Български - превод на Български

• тясно сътрудничество
• близко сътрудничество
• тясното сътрудничество
• тясно взаимодействие

Примери за използване на Strânsă cooperare на Румънски и техните преводи на Български

Mecanisme de strânsă cooperare.
Механизъм за близко сътрудничество.

O strânsă cooperare cu organele administraţiei de stat;
Тясно сътрудничество с органите на държавната администрация;

Procesul complex și îndelungat al formării sale are loc în strânsă cooperare cu lumea exterioară și cu oamenii.
Един сложен и дълъг процес на неговото формиране се осъществява в тясно взаимодействие с околния свят и хората.

Este necesară o strânsă cooperare între toate părţile pentru a mări eficienţa programului.
Тясното взаимодействие между всички ангажирани страни е необходимо за увеличаване ефективността на програмата.

Procesul de negociere asupra propunerii a beneficiat de o strânsă cooperare între Parlament, Consiliu şi Comisie.
Процесът на преговори относно предложението бе подпомогнат от тясното сътрудничество между Парламента, Съвета и Комисията.

Comisia și autoritățile de aplicare a legii din statele membre aplică dispozițiile prezentei directive în strânsă cooperare.
Комисията и правоприлагащите органи на държавите членки прилагат разпоредбите на настоящата директива при условия на тясно сътрудничество.

În cele din urmă, creează o strânsă cooperare între securitatea energetică europeană și NATO.
И накрая, той обвързва европейската енергийна сигурност в тясно сътрудничество с НАТО.

Operaţiunea se va baza pe acordurile"Berlin Plus" încheiate cu NATO şi se va desfăşura în strânsă cooperare cu Alianţa.
Операцията ще се основава на договореностите"Берлин плюс" между ЕС и НАТО и ще се осъществи в тясно съгласуване с Алианса.

Win-win spirit al drumului de mătase, strânsă cooperare cu țările de-a lungul liniei pentru a găsi cele mai bune.
Win-win духа на пътя на коприната, тясно сътрудничество със страните по протежение на линията да се намери най-доброто.

O strânsă cooperare cu industria de prelucrare poate îmbunătăți și mai mult crearea de locuri de muncă și competitivitatea în ambele sectoare.
Тясното сътрудничество с преработвателната промишленост може допълнително да допринесе за създаването на работни места и за повишаването на конкурентоспособността в двата сектора.

Măsurile din memorandum au fost elaborate în strânsă cooperare cu guvernul elen și au fost aprobate de către parlamentul elen.
Мерките, включени в меморандума, бяха създадени в близко сътрудничество с гръцкото правителство и одобрени от гръцкия парламент.

Andreas Urban, Inginer de dezvoltare şi manager de proiect responsabil de gama extinsă a explicat caracteristicile SKF Nautilus şi a prezentat procesul de dezvoltare a noii soluţii, în strânsă cooperare cu clienţii.
Андреас Урбан, инженер по развитие на бизнеса и проектов мениджър за разширената гама, обясни новите функции на SKF Nautilus и съобщи, че продуктът е разработен в близко сътрудничество с клиентите.

Acest obiectiv este o prioritate și poate fi realizat doar print-o strânsă cooperare între state, prin sensibilizare și prin educație.
Това е приоритетна цел, която може да бъде постигната единствено чрез тясно сътрудничество между държавите, повишаване на осведомеността и образование.

Este importantă o strânsă cooperare între autoritățile competente ale statelor membre și producătorii de vehicule în ceea ce privește monitorizarea și raportarea datelor.
Важно е установяването на тясно сътрудничество в областта на мониторинга и докладването между компетентните органи на държавите членки и производителите на превозни средства.

(42) Pentru a facilita aplicarea acestor prevederi, ar trebui să existe o procedură de strânsă cooperare între statele membre şi Comisie, în cadrul unui comitet de gestiune;
(42) За улесняване изпълнението на настоящите разпоредби, следва да се създаде процедура за близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на един управителен комитет.

Pe parcursul următoarelor câteva luni, în strânsă cooperare cu autorităţile de reglementare din statele membre, voi monitoriza îndeaproape respectarea noilor norme ale UE, pentru a mă asigura că acestea garantează un internet deschis.
През следващите няколко месеца, в тясно сътрудничество с регулаторните органи на държавите-членки, ще следя отблизо за спазването на новите правила на ЕС, за да се уверя, че с тях с гарантира един отворен интернет.

(76) pentru a uşura punerea în aplicare a dispoziţiilor avute în vedere, este necesară prevederea unei proceduri care să stabilească o strânsă cooperare între statele membre şi Comisie în cadrul unui comitet de gestiune;
(76) за да се улесни изпълнението на съответните разпоредби, следва да се предвиди процедура, която въвежда тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на управителен комитет;

De asemenea, este deosebit de importantă o strânsă cooperare între statele membre și între organismele lor de reglementare cu privire la impactul pe care emițătorii având sediul într-un stat membru îl pot avea asupra unui alt stat membru.
По подобен начин тясното сътрудничество между държавите-членки и между регулаторните органи на държавите-членки е особено важно по отношение на въздействието, което установените в една държава-членка телевизионни оператори могат да имат върху друга държава-членка.

În lunile următoare, începând cu reuniunea UE-SUA la nivel de înalți funcționari din februarie și în strânsă cooperare cu cele cinci state membre vizate, Comisia va continua acest dialog cu SUA la toate nivelurile.
През следващите месеци, като се започне от срещата на високопоставени служители ЕС- САЩ през февруари, Комисията, в тясно сътрудничество с петте държави членки, ще продължи диалога със САЩ на всички равнища.

Compania printr-o strânsă cooperare cu un număr de producători de certificate GMP pentru a atinge cea mai buna calitate la cele mai competitive prețuri, în timp ce agenții profesionale de control al calității pentru a se asigura că cele mai bune interese ale clienților.
Компанията чрез тясно сътрудничество с редица ДПП сертифицирани производители, за да се постигне най-високо качество на най-конкурентни цени, а професионални агенции за контрол на качеството, за да се гарантира, че най-добрия интерес на клиентите.

Consider totodată benefică propunerea de a crea un observator al violențelor împotriva femeilor în cadrul Institutului european pentru egalitate de gen, în strânsă cooperare cu Agenția Uniunii Europene pentru Drepturile Fundamentale.
Също така считам за полезно предложението за създаване на орган за наблюдение над насилието срещу жени в рамките на Европейския институт за равенство между половете, в тясно сътрудничество с Агенцията на Европейския съюз за основните права.

În plus, avem pe termen lung strânsă cooperare cu interne bine-knownMetalforming Mașini Institutul de Cercetare, retezarea utilaje ștanțare din jurul producătorilor de echipamente de automatizare, și compania CNC sistem de automatizare de control manufacturers.
В допълнение, ние имаме дългосрочни тясно сътрудничество с вътрешен добре knownMetalforming Машини Research Institute, отрязвайки щамповане машини заобикалящата производители оборудване за автоматизация и контрол на CNC система за автоматизация на manufacturers.

Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak a emis ordinul"la cererea Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) şi în strânsă cooperare cu agenţiile locale de aplicare a legii", a declarat biroul de presă al diplomatului slovac.
Върховният представител Мирослав Лайчак е издал заповед"по искане на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) и в близко сътрудничество със съответните местни правоприлагащи органи", се казва в изявление на службата на словашкия дипломат.

(2) În strânsă cooperare cu statele membre, Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc specificațiile funcționale și tehnice, mecanismele de control al calității și procedurile pentru implementarea, întreținerea și exploatarea serviciului comun de adresare.
В тясно сътрудничество с държавите членки Комисията приема актове за изпълнение, с които определя функционалните и техническите спецификации, механизмите за контрол на качеството и процедурите за внедряване, поддържане и използване на общата адресираща услуга.

Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe prezenta strategie pentru finalizarea, cât mai curând posibil, a pieței unice digitale și să se implice activ în implementarea sa, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да одобрят настоящата стратегия, за да се осигури възможно най-бързо завършване на единния цифров пазар, и активно да участват в нейното изпълнение, в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.

Solicită, prin urmare, statelor membre să creeze planuri de acțiune naționale, în strânsă cooperare cu organizațiile de jurnaliști, pentru a îmbunătăți condițiile de muncă ale jurnaliștilor și pentru a se asigura că jurnaliștii nu vor fi victime ale violenței psihologice;
Поради това призовава държавите членки да създадат национални планове за действие в тясно сътрудничество с журналистическите организации за подобряване на условията на труд на журналистите и за гарантиране на това, че журналистите няма да бъдат жертви на психическо насилие;

Invită Comisia să realizeze un studiu comparativ privind sistemele naționale de certificare și de etichetare ale economiei sociale și sociale și să faciliteze schimbul de bune practici, în strânsă cooperare cu întreprinderile din economia socială și solidară;
Призовава Комисията да изготви сравнително проучване относно националните системи за сертифициране и етикетиране на социалната и солидарна икономика и да улесни обмена на добри практики, в тясно сътрудничество с предприятията на социалната и солидарна икономика;

Invită Comisia să studieze, în strânsă cooperare cu guvernele naționale, efectele economice și neeconomice ale furnizării de servicii transfrontaliere de jocuri de noroc în ceea ce privește integritatea, responsabilitatea socială, protecția consumatorilor și aspectele legate de impozitare;
Призовава Комисията да проучи в тясно сътрудничество с националните правителства икономическото и неикономическото въздействие на предоставянето на трансгранични хазартни услуги във връзка с интегритета, социалната отговорност, защитата на потребителите и въпросите, свързани с данъчното облагане;

Or, corespondența purtată între Comisie și autoritățile poloneze, pe care aceasta a prezentat-o în urma unei întrebări adresate de Tribunal, evidențiază că rata dobânzii aplicabile recuperării ajutorului în litigiu a fost stabilită, într-adevăr, în„strânsă cooperare” cu Republica Polonă.
Кореспонденцията между Комисията и полските власти, представена от първата след въпрос на Първоинстанционния съд, показва обаче, че фиксирането на приложимия лихвен процент за възстановяването на спорната помощ действително е извършено в„тясно сътрудничество“ с Република Полша.

Comisia Europeană trebuie să joace un rol mai mare de coordonare, iar președintelui Comisiei ar trebui să i se ofere mandatul de a coordona și de a superviza relansarea pieței unice, în strânsă cooperare cu președintele Consiliului European și cu autoritățile competente ale statelor membre.
Европейската комисия трябва да играе по-голяма координираща роля, а на председателя на Комисията трябва да се предостави мандат да координира и контролира рестартирането на единния пазар в тясно сътрудничество с председателя на Европейския съвет и компетентните органи в държавите-членки.