Какво е " STRÂNSĂ COORDONARE " на Български - превод на Български

• тясна координация
• тясна съгласуваност
• строга координация
• тясно координирани

Примери за използване на Strânsă coordonare на Румънски и техните преводи на Български

(2) Șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu șefii de misiuni ai Uniunii în BiH.
Ръководителят на мисията действа в тясна координация с ръководителите на мисии на ЕС в БиХ.

Lucrăm împreună, iar reuşita ieşirii din criză depinde, prin urmare, de o strânsă coordonare.
Когато работим заедно, и затова успешното излизане от кризата зависи от добрата координация на икономическата политика.

(3) RSUE își desfășoară activitatea în strânsă coordonare cu SEAE și cu departamentele competente ale acestuia.
СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) и с компетентните ѝ отдели.

(2) Fără a aduce atingere ierarhiei de comandă, șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu delegația Comisiei.
Без да се засяга йерархичната верига, ръководителят на мисията действа също в тясна координация с делегацията на Комисията.

Autoritatea acționează în strânsă coordonare cu unitățile de informații financiare, fără a crea suprapuneri inutile;
Органът координира тясно действията си със звената за финансово разузнаване, без да се създава ненужно дублиране;

Comisia urmăreşte ca acţiunile prevăzute de prezentul regulament să fie instruite în strânsă coordonare cu intervenţiile celorlalţi donatori.
Комисията следи операциите по настоящия регламент да се преценяват в тясна координация с интервенциите на останалите донори.

În primul rând, va trebui să existe o strânsă coordonare între preşedintele Comisiei şi Înaltul Reprezentant, care va fi, în acelaşi timp, şi vicepreşedintele Comisiei, pentru a asigura eficienţa şi buna funcţionare a acestuia.
Първо, нужна е тясна съгласуваност между председателя на Комисията и Върховния представител, който ще бъде и заместник-председател на Комисията, за да се гарантира ефективността и безпроблемната работа на Службата.

În caz de criză gravă, toate instrumentele politicii de ajutor ale Comunităţii sunt puse în aplicare în strânsă coordonare cu beneficiul populaţiei considerate.
В случай на сериозна криза, всички инструменти на политиката на Общността в областта на помощите се привеждат в изпълнение в тясна координация, за благото на засегнатото население.

Această orientare ar trebui realizată în strânsă coordonare cu noile evoluții ale platformei de specializare inteligentă.
Тази насоченост следва да бъде постигната в тясно сътрудничество с новото развитие на Платформата за интелигентна специализация.

De exemplu, unele dintre fondurile din pachetul"B” din cadrul celui de-al 9-lea Fond european de dezvoltare vor fi alocate pentru programe de construire de adăposturi în strânsă coordonare cu ajutorul nostru umanitar.
Например някои от средствата от пакет Б от 9-ия Европейски фонд за развитие(ЕФР) ще бъдат разпределени за програми за настаняване в тясна координация с нашата хуманитарна подкрепа.

Asigurarea securității noastre va necesita, de asemenea o strânsă coordonare cu statele membre, cu NATO și cu partenerii noștri.
Върховенството на нашата собствена воля също изисква тясна координация с държавитечленки, НАТО и нашите партньори.

Colegiul Doctoral, o unitate transversală de educație și cercetare, își asumă coordonarea activităților de predare și cercetare la nivel de doctorat și formare avansată, în strânsă coordonare cu școlile și centrele de cercetare.
Докторският колеж, трансверсна единица за образование и научни изследвания, поема координацията на преподавателската и научноизследователската дейност на докторско ниво и усъвършенствано обучение в тясна координация с училищата и изследователските центрове.

Director de programe la Prescott College va lucra în strânsă coordonare pentru a asigura succesul studenților și absolvirea la timp.
Програмни директори в Prescott College ще работи в тясна координация, за да осигури успех на студентите и своевременно завършване.

Măsurile se vor concentra pe sprijinirea IMM-urilor din sectorul privat, investiţiile pentru eficienţă energetică şi sprijinul acordat pentru investiţii şi infrastructură în programele IPA naţionale în strânsă coordonare cu instituţiile financiare internaţionale.
Мерките ще се съсредоточат върху подпомагане на малките и средни предприятия от частния сектор, инвестициите в енергийната ефективност и инфраструктурата съгласно национални програми по ИПП в тясна съгласуваност с международните финансови институции.

În privința cooperării cu personalul BNP, există deja o strânsă coordonare și un schimb de experiență între BEI și băncile naționale de promovare economică.
По отношение на сътрудничеството с персонала на ННБ вече е налице тясна координация и споделяне на експертен опит между ЕИБ и националните насърчителни банки.

Recomandă o strânsă coordonare a inițiativelor și proiectelor-pilot actuale și viitoare legate de IA derulate de către Comisie, eventual sub îndrumarea mecanismului de supraveghere propus, pentru a obține un efect de sinergie și a asigura crearea de valoare adăugată reală, evitând, în același timp, structurile duble costisitoare;
Препоръчва осъществяваните от Комисията текущи и бъдещи инициативи и пилотни проекти, свързани с ИИ, да бъдат тясно координирани, евентуално под ръководството на предложения механизъм за надзор, за да се реализират ползи от взаимодействието и да се осигури създаването на реална добавена стойност, като същевременно се избегнат скъпоструващи дублирани структури;

A fost exprimată dorinţa de a avansa procesele politice în strânsă coordonare cu ONU pentru soluţionarea pe termen lung a crizei siriene”, a susţinut Kremlinul miercuri.
Двамата“изразиха желание на съдействат за напредък на политическия процес в тясна координация с ООН, за да бъде разрешена сирийската криза в дългосрочен план“, съобщиха от Кремъл.

Prin această distincție, Microsoft nu urmărește totuși să conteste temeinicia definiției menționate mai sus, ci doar să stabilească faptul că protocoalele complexe guvernează interacțiunile dintre diverse elemente asemănătoare ale unei rețele care furnizează un serviciu asociat în strânsă coordonare și că acestea„dezvăluie” informații mult mai detaliate și de mai mare valoare decât protocoalele simple.
Чрез това разграничение обаче то не цели да постави под въпрос основателността на посоченото по-горе определение, а само да установи, че комплексните протоколи уреждат взаимодействия между различни сходни елементи на една мрежа, които предоставят съвместна услуга в тясна координация и„разкриват“ много по-подробна и по-стойностна информация от простите протоколи.

Regretă însă că la nivelul UE nu există o dezbatere de substanță, o strânsă coordonare și nici un răspuns coordonat ca reacție la inițiativele lansate de guvernul chinez de a crea noi instituții multilaterale;
Изразява загриженост предвид липсата на задълбочен дебат, тясна координация и съгласувани мерки и подход на равнището на ЕС в отговор на инициативите, започнати от китайското правителство за изграждане на нови многостранни институции;

Astfel de dialoguri, desfășurate în strânsă coordonare cu instituțiile partenere active în țările în cauză, vor contribui la buna reglementare și la dezvoltarea piețelor din țările partenere, îmbunătățind totodată șansele de angajare și sprijinind dezvoltarea sectorului privat local.
Тези диалози, водени в тясна координация с партньорските институции, които осъществяват дейност в държавите, ще допринесат за по-доброто регулиране и развиване на пазарите в партньорските държави, което ще подобри възможностите за заетост и ще подпомогне развитието на местния частен сектор.

La 15 mai 2007, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat rezoluția 1756(2007) de prelungire a mandatului MONUC și care permite contribuția acesteia, în strânsă coordonare cu ceilalți parteneri internaționali, și în special cu Uniunea Europeană(UE), la eforturile de susținere a guvernului în cadrul procesului inițial de planificare a RSS.
На 15 май 2007 г. Съветът за сигурност на ООН прие резолюция № 1756(2007), която удължава мандата на MONUC и позволява участието на мисията, в тясна координация с другите международни партньори и по-специално Европейския съюз(ЕС), в усилията за подпомагане на правителството в началния стадий на планиране на реформата в сектора за сигурност.

Pe lângă măsura menționată mai sus, UE, în strânsă coordonare cu statele membre și cu alți parteneri, depune eforturi pentru elaborarea unor măsuri concrete care vizează susținerea cooperării cu Iranul în sectoare economice esențiale, în special în sectoarele: bancar, finanțe, comerț și investiții, petrolier și transport.
Освен че действа блокиращият регламент на Евросъюза, ние работим интензивно в тясна координация със страните членки и други партньори по съставянето на конкретни мерки, чиято цел е да бъде запазено сътрудничеството с Иран в ключови сектори на икономиката и най-вече в банковия сектор, търговията, инвестициите, петролния и транспортния сектор.

Acordurile semnate prevăd de fapt o integrare progresivă a sistemelor fiscale şi bancare, şi mai ales o strânsă coordonare a politicilor economice, o integrare a structurilor tehnice- de exemplu, marele proiect al unei reţele feroviare care va porni din China şi va ajunge în Europa Occidentală.
Действително, бъдещите договори в Астан предполагат постепенна интеграция на данъчните и банковите системи, а най-главното- строга координация на икономическата политика, интеграция на техническите структури(например, става дума за строителството на железопътни мрежи от Китай до страните на Западна Европа) и общо ръководство на външната политика.

Acordurile semnate prevăd de fapt o integrare progresivă a sistemelor fiscale şi bancare, şi mai ales o strânsă coordonare a politicilor economice, o integrare a structurilor tehnice- de exemplu, marele proiect al unei reţele feroviare care va porni din China şi va ajunge în Europa Occidentală.
Действително, бъдещите договори в Астан предполагат постепенна интеграция на данъчните и банковите системи, а най-главното- строга координация на икономическата политика, интеграция на техническите структури(например, става дума за строителството на железопътни мрежи от Китай до страните на Западна Европа) и общо ръководство на външната политика. Едва след това ще бъде въведена единната валута.

Toată lumea a fost de acord cu nevoia unui răspuns rapid şi a unei strânse coordonări cu ONU.
Всички се съгласиха относно необходимостта от бърза реакция и тясна координация с Обединените нации.

Astfel de inițiative ar trebui adoptate pe baza unei strânse coordonării între Comisie, statele membre și sectoarele relevante ale industriei.
Подобни инициативи трябва да се предприемат на базата на тясна съгласуваност между Комисията, държавите-членки и съответните сектори на промишлеността.

Consiliul mai examinează dacă prin conţinutul său programul de convergenţă facilitează mai strânsa coordonare a politicilor economice şi dacă obiectivele economice ale respectivelor state membre sunt în concordanţă cu orientările generale de politică economică.
Съветът следва също така да прецени дали съдържанието на програмите за устойчивост дават възможност за тясно координиране на икономическите политики и дали икономическите политики на съответните държави-членки са в съответствие с насоките на общата икономическата политика.

Consiliul examinează de asemenea dacă conţinutul programului de stabilitate facilitează mai strânsa coordonare a politicilor economice şi dacă politicile economice ale statelor membre respective sunt în concordanţă orientările generale de politică economică.
Съветът следва също така да прецени дали съдържанието на програмите за устойчивост дават възможност за тясно координиране на икономическите политики и дали икономическите политики на съответните държави-членки са в съответствие с насоките на общата икономическата политика.

Întrucât concluziile Consiliului(Dezvoltare) din 2 decembrie 1993 privind sprijinul în vederea reabilitării au definit principalele obiective, criterii şi condiţiile unui astfel de sprijin şi au subliniat necesitatea ca acesta să fie conceput şi realizat prin intermediul unei strânse coordonări a Comisiei cu statele membre;
Като има предвид, че заключенията на Съвета("Развитие") от 2 декември 1993 г. относно помощта за рехабилитационни дейности дефинират основните принципи, условия и критерии за оказването на такава помощ и подчертават необходимостта от тясна координация между Комисията и държавите-членки при нейното планиране и осъществяване.