Какво е " STRÂNSĂ COLABORARE " на Български - превод на Български

• тясно сътрудничество
• тясно партньорство
• тясна връзка
• близко сътрудничество
• тясно взаимодействие

Примери за използване на Strânsă colaborare на Румънски и техните преводи на Български

Ericsson a avut o strânsă colaborare cu compania japoneza Omron.
Ericsson има тясно сътрудничество с японската компания Omron.

Comisia face tot ce îi stă în putință pentru a lucra în strânsă colaborare cu dumneavoastră.
Комисията се стреми да работи в тясно партньорство с Вас.

GRH au o strânsă colaborare cu clienții noștri, oferindu-le soluții pentru sisteme hidraulice.
GRH имат тясно сътрудничество с нашите клиенти, като им предлагат решения за хидравлични системи.

Întrucât Comisia acționează în strânsă colaborare cu statele membre în acest scop;
За целта, Комисията действа в тясна връзка с държавите-членки.

La fel se întâmplă acum în China, unde echipele noastre lucrează în strânsă colaborare.
Това се случва в момента и в Китай, където нашите екипи работят в тясно взаимодействие.

De asemenea, avem o strânsă colaborare cu partenerii noștri de afaceri pentru a obține beneficii reciproce.
Също така имаме тясно сътрудничество с нашите бизнес партньори, за да постигнем взаимни ползи.

În ultimii 2 ani a existat o foarte bună şi strânsă colaborare cu echipa Advents.
През последните две години и половина поддържаме изключително тясно сътрудничество с КСБ.

Strânsă colaborare cu companii locale și internaționale oferă posibilitatea de studii abordare bazată pe problemă.
Тясно партньорство с местните и международни компании предоставят възможност за проучвания проблемни подход.

Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, GEFCO lucrează în strânsă colaborare cu partenerii sociali.
За да постигне тази цел, ЖЕФКО работи в близко сътрудничество със социални партньори.

Experienţa noastră şi strânsă colaborare cu centrul nostru logistic ne permite să asigurăm o distribuţie punctuală şi sigură.
Навременната и сигурна доставка се подсигурява от дългогодишния ни опит и близкото сътрудничество с логистите ни.

Cred că statele membre ar trebui să își prezinte propunerile în strânsă colaborare cu autoritățile locale și regionale.
Считам, че държавите членки трябва да правят своите предложения в тясна връзка с местните и регионални органи.

De asemenea, lucrăm în strânsă colaborare cu organisme de certificare și statutare, universități și parteneri oraș din Manchester si la nivel national.
Ние също така работи в тясно партньорство с възлагане и законови органи, университети и градски партньори в Манчестър и в национален план.

De aceea, sprijin pe deplin raportul Brok, care militează pentru şi garantează o strânsă colaborare între Comisie şi viitorul serviciu.
Затова напълно подкрепям доклада Brok, който пропагандира и защитава тясното сътрудничество между Комисията и бъдещата служба.

(1) Comisia îşi desfăşoară activitatea în strânsă colaborare cu autorităţile şi organismele desemnate, în ceea ce priveşte toate aspectele aplicării Directivei 93/5/CEE.
Комисията работи в близко сътрудничество с определените органи или структури по всички аспекти на прилагането на Директива 93/5/ЕИО.

În strânsă colaborare cu medici notabili, a dezvoltat produsele sale, care în acest moment îndeplinesc constant cele mai înalte standarde tehnice și de igienă.
В близко сътрудничество с прочути лекари, той развил своите продукти, които по това време вече задоволявали най-високите хигиенни и технически стандарти.

Oficiali chinezi şi vietnamezi lucrează acum în strânsă colaborare cu poliţia britanică, au declarat ambasadele lor.
Китайското и виетнамското посолство увериха, че работят в тясна връзка с британската полиция.

Lucrări în strânsă colaborare cu toți clienții interni pentru a se asigura că cerințele lor sunt clar înțelese și sunt luate măsuri pentru a le îndeplini.
Работа в тясна връзка с всички вътрешни клиенти за да се гарантира, че изискванията им да бъдат ясно разбрани и са взети мерки, за да се срещнем с тях.

Cooperare în lupta împotriva crimei şi terorismului- vom continua să avem o strânsă colaborare cu aliaţii europeni în politica de apărare internaţională, chiar dacă vom părăsi UE.
Ние ще продължим да работим тясно с нашите европейски съюзници в областта на външната и отбранителната политика, дори след като напуснем ЕС.

O strânsă colaborare cu statele membre pentru a garanta că principiile care stau la baza unei„mai bunelegiferări” sunt aplicate în mod uniform de către toţi legislatorii din UE;
По-тясно сътрудничество с държавите-членки, за да се гарантира, че принципите за по-добро регулиране се прилагат последователно от регулаторните органи в целия ЕС.

Cu o experienţă în domeniu de peste un secol, lucrând în strânsă colaborare cu furnizorii de servicii medicale, ne-am creat o reputaţie solidă de experţi în domeniul gazelor de uz medical.
С над един век работа в тясно партньорство с доставчици на здравно обслужване, успяхме да изградим една солидна основа, като специалист в медицински газове.

Încă de la început, ECC-Net a intrat în stare de alertă deplină și a funcționat într-o strânsă colaborare pentru a asigura o asistență coordonată pentru consumatorii UE.
С възникването на проблема мрежата ECC-Net бе приведена в пълна готовност и центровете работеха в тясна връзка, за да гарантират осигуряването на координирана подкрепа за потребителите от ЕС.

Conținutul cursurilor noastre este dezvoltat în strânsă colaborare cu experți recunoscuți în domeniu, care lucrează la marile organizații internaționale de consultanță sau birouri de consultanță specializate mai mici.
Съдържанието на нашите курсове е разработено в тясно сътрудничество с признати специалисти, работещи в големи международни консултантски организации или по-малки специализирани консултантски бюра.

(10) În cazul unei urgenţe majore care intervine într-o ţară terţă, centrul de monitorizare şi informare trebuie să lucreze în strânsă colaborare cu statul membru care deţine preşedinţia Consiliului Uniunii Europene şi cu serviciile comunitare competente.
При изключително спешен случай в трета страна Центърът за информация и мониторинг работи в тясна връзка с държавата-членка, председателстваща Съвета на Европейския съюз, и компетентните органи на Комисията.

Pe această bază, Comisia va lucra în strânsă colaborare cu Agenția Europeană de Mediu(AEM) și în consultare cu statele membre în vederea propunerii unui cadru de monitorizare simplu și eficace pentru economia circulară.
На тази основа Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейската агенция за околната среда(ЕАОС) и в консултации с държавите членки с цел да предложи опростена и ефективна рамка за мониторинг на кръговата икономика.

Consider că este un potențial pe care trebuie să-l exploatăm la maximum în strânsă colaborare cu partenerii din comunitatea euro-atlantică și instituțiile financiare europene și internaționale.(…).
Това е потенциал, който ние можем и трябва да използваме изцяло, в близко сътрудничество с партньори от евроатлантическата общност и с европейски и международни институции.

Solicită Comisiei să adopte, în strânsă colaborare cu autoritățile naționale și asociațiile de agricultori un plan de sensibilizare referitor la instrumentele de gestionare a riscurilor disponibile în cadrul pilonului II și al OCP unice;
Призовава Комисията да приеме, в тясно сътрудничество с националните органи и сдружения на селски стопани, план за повишаване на осведомеността относно наличните инструменти за управление на риска в рамките на стълб II и в единната обща организация на пазара;

Comisia încurajează trecerea de la îngrijirea instituțională la cea comunitară și lucrează în strânsă colaborare cu statele membre și, în special, cu autoritățile de gestionare a FSE și FEDR și cu ONG-urile din acest domeniu.
Комисията насърчава преминаването от институционни грижи към грижи в общността и работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, и по-специално с управляващите органи на Европейския социален фонд и на Европейския фонд за регионално развитие и с неправителствените организации в тази област.

Cu o experienţă în domeniu de peste un secol, lucrând în strânsă colaborare cu furnizorii de servicii medicale, ne-am creat o reputaţie solidă de experţi în domeniul gazelor de uz medical.
Ние съчетаваме уникално разбиране на здравеопазването с продължителна изследователска и развойна дейност. С над един век работа в тясно партньорство с доставчици на здравно обслужване, успяхме да изградим една солидна основа, като специалист в медицински газове.

Statele membre sunt încurajate să adopte o abordare similară şi să lucreze în strânsă colaborare cu Comisia la întărirea mediului de sprijin pentru creşterea internaţională a IMM-urilor europene.
Държавите-членки се насърчават да приемат подобен подход и да работят в близко сътрудничество с Комисията с цел осигуряване на по-силна среда за подкрепа на международния растеж на европейските МСП.

În ceea ce privește combaterea pescuitului INN, Comisia a avut o strânsă colaborare cu autoritățile mauritane de control odată cu intrarea în vigoare a noului nostru regulament.
Що се отнася до борбата срещу ННН риболова, след влизането в сила на новия ни регламент Комисията работи в тясно сътрудничество с контролните органи на Мавритания.