Какво е " O COOPERARE STRÂNSĂ " на Български - превод на Български

• тясно сътрудничество
• тясното сътрудничество
• близко сътрудничество

Примери за използване на O cooperare strânsă на Румънски и техните преводи на Български

Consider că Irakul este într-adevăr pregătit pentru o cooperare strânsă cu Uniunea Europeană.
Мисля, че Ирак е наистина готов за близко сътрудничество с Европейския съюз.

Bazându-ne pe o cooperare strânsă, beneficii reciproce, credem că vom crea un viitor minunat minunat!
Въз основа на тясно сътрудничество, взаимна изгода, ние вярваме, че ще създадем по-светло прекрасно бъдеще!

(7) Trebuie prevăzută o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie.
(7) Трябва да бъде въведена процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията.

Încurajează o cooperare strânsă între instituțiile UE și statele membre relevante cu privire la chestiunile arctice;
Насърчава тясното сътрудничество между институциите на ЕС и съответните държави членки по арктическите въпроси;

Din partea Consiliului de miniştri mă aştept la o cooperare strânsă, pe picior de egalitate cu acest Parlament.
От Съвета на министрите очаквам тясно сътрудничество на равни начала- наистина на равни начала- с Парламента.

Fără o cooperare strânsă între Eroski, Euro Pool System și Ulma, această mișcare inovatoare nu ar fi fost posibilă.
Без близкото сътрудничество между Eroski, Euro Pool System и Ulma тази иновативна инициатива не би била възможна.

(12) Tratatul cere crearea unui comitet de ocupare cu care se cere şi o cooperare strânsă.
(12) Договорът налага необходимостта от създаването на комитет по заетостта и поставя изискването за тясно сътрудничество с него;

Prin urmare, este important să existe o cooperare strânsă între UE şi Organizaţia Internaţională a Muncii, OIM.
Ето защо е важно да има близко сътрудничество между Европейския съюз и МОТ.

O cooperare strânsă cu SINTEF, o organizație de cercetare și dezvoltare, cu 1800 de angajați(ambele co-localizate cu NTNUs în Trondheim, și la Oslo).
Тясното сътрудничество с SINTEF, организация на R& D с 1800 служители(както колокиран с NTNU в Трондхайм, и в Осло).

Fericit Town pui- clasic joc agricole din Asia care implică o cooperare strânsă și asistență reciprocă între jucători.
Happy Chicken Town- класически азиатски ферма игра, която включва тясно сътрудничество и взаимопомощ между играчите.

Părțile salută o cooperare strânsă în cadrul misiunilor și operațiilor Uniunii de gestionare a crizelor, atât civile, cât și militare.
Страните приветстват тясното сътрудничество при ръководени от Съюза граждански и военни мисии и операции за управление на кризи.

Valoarea noastră este de a construi o companie care să permită o cooperare strânsă și beneficii pentru fiecare client.
Наша ценност е да изградим компания, която позволява тясното сътрудничество и полза за всеки един наш клиент.

Doreşte să stabilească o cooperare strânsă, astfel încât cele trei instituţii să-şi poată oferi sprijin reciproc.
Нейното намерение е да установи тясно сътрудничество, така че нашите три институции да могат наистина да предложат взаимопомощ една на друга.

Pentru a facilita aplicarea măsurilor necesare în acest scop, trebuie să se prevadă o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre și Comisie.
За да се улесни осъществяването на необходимите за тази цел мерки, следва да се предвиди процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията.

În principiu, este de dorit o cooperare strânsă între diversele autorităţi, pentru a combate criminalitatea.
По начало тясното сътрудничество между различните органи в борбата с престъпността е нещо, към което се стремим.

O cooperare strânsă cu FMI a devenit, prin urmare, acceptabilă, mai ales într-o operaţiune care constă într-o majoritate de euro-împrumuturi bilaterale.
Ето защо тясното сътрудничество с МВФ ни се стори приемливо, но непременно в рамките на една операция, която се състои предимно от двустранни еврозаеми.

Prin urmare, este foarte important să țintim spre o cooperare strânsă, mai ales în domeniul cerințelor privind ridicarea vizelor.
Поради това действително е много важно да продължим стремежа за тясно сътрудничество, особено в областта на изискванията за визи.

Solicită o cooperare strânsă a politicii de dezvoltare cu Statele Unite în cadrul parteneriatului nostru de dezvoltare sustenabilă;
Призовава за тясно сътрудничество със САЩ в областта на политиката за развитие в рамките на партньорството за устойчиво развитие;

Un cluster regional în domeniul materialelor plastice permite în Austria o cooperare strânsă între diferitele domenii din sectorul tehnologiei, al dezvoltării și al formării.
Регионален клъстер за пластмаси дава възможност в Австрия за тясно сътрудничество между различните области на техниката, развойната дейност и обучението.

Este necesară o cooperare strânsă între autoritățile naționale și instituțiile europene, în scopul îmbunătățirii condițiilor de lucru pentru această categorie.
Необходимо е тясно взаимодействие между националните органи и европейските институции с цел подобряване на условията на труд за тази категория работници.

Cel de-al treilea este domeniul transatlantic al securităţii care trebuie să dezvolte o cooperare strânsă cu Statele Unite ale Americii pentru a combate această ameninţare comună.
Третият е трансатлантическото пространство на сигурност, което трябва да осигури развиване на тясно сътрудничество със Съединените американски щати за борба с тази обща заплаха.

Numai o cooperare strânsă între statele membre ale UE în domeniul achiziţiilor publice poate stimula inovarea şi asigura servicii publice durabile de înaltă calitate.
Единствено посредством тясно сътрудничество между държавите-членки в областта на обществените поръчки можем да стимулираме иновациите и да гарантираме устойчивостта и високото качество на обществените услуги.

BCE ar trebui să fie în măsură să stabilească o cooperare strânsă cu autoritățile competente ale unui stat membru a cărui monedă nu este euro.
Има възможност за установяване на тясно сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки, чиято парична единица не е еврото.

Am convingerea că o cooperare strânsă între Comisie și Parlamentul European poate conduce la realizarea unui mecanism mai eficient și mai transparent de monitorizare a aplicării legislației UE.
Убеден съм, че тясното сътрудничество между Комисията и Европейския парламент може да доведе до по-добър и по-прозрачен механизъм за контрол върху прилагането на правото на ЕС.

EPPO și OLAF ar trebui să stabilească și să întrețină o cooperare strânsă menită să asigure complementaritatea mandatelor lor respective și să evite duplicarea.
Европейската прокуратура и OLAF следва да установят и поддържат тясно сътрудничество, насочено към осигуряване на взаимното допълване на съответните им правомощия и избягване на дублирането.

În paralel, este necesară o cooperare strânsă între Agenție, Comisie și autoritățile competente ale statelor membre în vederea asigurării coerenței și a eficienței procesului global de comunicare.
В същото време е необходимо близко сътрудничество между Агенцията, Комисията и компетентните органи от държавите-членки за гарантиране на съгласуваност и ефективност на глобалния комуникационен процес.

Noi trebuie să demonstrăm că toate părțile implicate înțeleg în mod clar implicațiile tratatului și că o cooperare strânsă între instituțiile de la cel mai înalt nivel politic este o consecință naturală a angajamentului nostru comun de a adopta cel mai bun cadru financiar pentru viitor.
Ние трябва да покажем, че всички участници в процеса разбират ясно задълженията, произтичащи от Договора, и че тясното сътрудничество между институциите на най-високо политическо равнище е естествена последица от нашия общ ангажимент да приемем най-добрата финансова рамка за бъдещето.

Introducerea unui astfel de program necesită o cooperare strânsă cu Organizația Națiunilor Unite și, foarte important, trebuie să fie posibilă stabilirea unui acord, în cadrul instituțiilor Organizației Națiunilor Unite, cu toți cei care compun aceste instituții.
Въвеждането на такава една програма изисква близко сътрудничество с ООН, а от решаващо значение е възможността за постигане на споразумение в рамките на институциите на ООН с всички онези, които са част от тези институции.

Prin urmare, Regulamentul(CE) nr. 1008/2008 ar trebui modificat pentru a asigura o cooperare strânsă între autoritățile responsabile cu supravegherea în ceea ce privește certificatul de operator aerian și, respectiv, licența de operare.
Поради това Регламент(ЕО) № 1008/2008 следва да бъде изменен, за да се гарантира тясно сътрудничество между компетентните органи, отговорни съответно за надзора по отношение на свидетелството за авиационен оператор и на оперативния лиценз.

Comisia, inclusiv reprezentanțele sale în statele membre, ar trebui să asigure o cooperare strânsă cu punctele de contact naționale în privința respectivelor informații și activități de asistență, inclusiv, după caz, a activităților de comunicare la nivelul Uniunii.
Комисията, включително нейните представителства в държавите членки, следва да осигури тясно сътрудничество с националните звена за контакт във връзка с дейностите по предоставяне на информация и помощ, включително във връзка с комуникационните дейности на равнището на Съюза, когато това е целесъобразно.