Какво е " STRÂNSA COOPERARE " на Български - превод на Български

• тясното сътрудничество
• тясно сътрудничество
• близко сътрудничество

Примери за използване на Strânsa cooperare на Румънски и техните преводи на Български

Strânsa cooperare cu partenerii noştri din SUA este necesară şi potrivită.
Необходимо и правилно е тясно сътрудничество с партньорите ни от САЩ.

Acest fapt indică din păcate strânsa cooperare care există între UE şi NATO în Kosovo.
Това за съжаление показва, че съществува тясно сътрудничество между ЕС и НАТО в Косово.

Strânsa cooperare cu cei„de peteren” oferă un sprijin însemnat activităților de sensibilizare pentru a atrage atenția publică.
Тясното сътрудничество с хората„на място“ оказва значителна помощ на дейностите за повишаване на осведомеността, привличайки вниманието на обществеността.

Succesul acestor state se bazează pe strânsa cooperare între sectorul public şi cel privat.
По думи на вицепрезидента успехът за това до голяма степен се дължи на тясното сътрудничество между публичния и частния сектор.

(10) întrucât, pentru a asigura punerea în aplicare a prezentelor dispoziţii trebuie stabilită o procedură care să implice strânsa cooperare între statele membre şi Comisie;
(10) като има предвид, че за да се улесни въвеждането на тези разпоредби, следва да бъде установена процедура, която да осигурява тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията.

Activităţi menite să promoveze strânsa cooperare şi mai buna înţelegere între tinerii din Europa, în special prin dezvoltarea schimbului de informaţii;
Дейности, насочени към подкрепа на по-близкото сътрудничество и разбирателство между младите хора в Еврoпа, по-специално чрез обмен на информация;

Doresc să închei prin a sublinia faptul că negocierile au fost accelerate de strânsa cooperare dintre Parlament, Consiliu şi Comisie.
Позволете ми в заключение да отбележа, че тясното сътрудничество между Парламента, Съвета и Комисията ускори преговорите.

Activităţi menite să promoveze strânsa cooperare şi mai buna înţelegere între tinerii din Europa, în special prin dezvoltarea schimbului de informaţii;
Дейности, предназначени за насърчаване на по-тясно сътрудничество и по-добро разбиране сред младите хора в Европа, особено чрез разработване на обмена на информация;

(c) consolidarea cooperării judiciare, inclusiv prin soluționarea conflictelor de competență și prin strânsa cooperare cu Rețeaua Judiciară Europeană.
Засилване на съдебното сътрудничество, включително чрез разрешаването на спорове за компетентност и чрез тясно сътрудничество с Европейската съдебна мрежа.

O decizie referitoare la accesul la date este condiționată de strânsa cooperare dintre Eurojust și statele membre direct vizate de comunicarea datelor respective.
Вземането на решение за достъп до данните зависи от тясното сътрудничество между Евроюст и държавите членки, пряко засегнати от съобщаването на тези данни.

Preşedinţia cehă este pe deplin conştientă de importanţa rolului pe care Parlamentul European îl joacă în procesul legislativ în domeniul sănătăţii publice şi înţelege că strânsa cooperare dintre Consiliu şi Parlament este esenţială.
Чешкото председателство напълно осъзнава колко важна е ролята на Европейския парламент в законодателния процес в областта на общественото здраве и разбира, че тясното сътрудничество между Съвета и Парламента е от първостепенно значение.

O decizie privind accesul la date este condiționată de strânsa cooperare între Europol și statele membre pe care accesul persoanei vizate la datele respective le privește în mod direct.
Решението за достъп до данните зависи от тясното сътрудничество между Европол и държавите членки, които са пряко засегнати от достъпа на субекта на данните до тези данни.

Comisia Europeana si inaltul Reprezentant vor elabora si vor pune in aplicare masurile prevazute in planul de actiune, in strânsa cooperare cu statele membre si cu Parlamentul European.
Европейската комисия и върховният представител ще разработват и прилагат мерките, посочени в плана за действие, в тясно сътрудничество с държавите членки и Европейския парламент.

O decizie privind accesul la date cu caracter personal este condiționată de strânsa cooperare dintre Europol și statele membre și furnizorul de date pe care accesul persoanei vizate la datele respective îl privește în mod direct.
Решението за достъп до лични данни зависи от тясното сътрудничество между Европол, държавите-членки и доставчика на данните, който е пряко засегнат от достъпа на субекта на данните до тези данни.

Cred că o condiție de bază pentru integrarea Serbiei în Uniune este soluționarea cazurilor grave de violare a drepturilor omului și a chestiunii privind strânsa cooperare cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie.
Мисля, че главно условие за интеграцията на Сърбия в Европейския съюз е разрешаването на тежките случаи на нарушаване на правата на човека и свързания с тях проблем за тясното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.

Indiferent de politicile specifice care vor ghida acţiunea noastră externă, salutăm strânsa cooperare transatlantică drept soluţia cea mai practică la aceste provocări, dar şi ca întruchipare a comunităţii noastre de valori.
Независимо от специфичните политики, които ще ръководят международните ни действия, ние приветстваме тясното трансатлантическо сътрудничество, което е най-практичното решение на тези проблеми и е въплъщение на нашата общност на ценностите.

Comisia, în strânsa cooperare cu statele membre, poate avea orice initiativa utila pentru promovarea coordonarii, îndeosebi acele initiative care au rolul de a stabili orientari si indicatori, de a organiza schimbul celor mai bune practici si de a pregati elementele necesare supravegherii si evaluarii periodice.
Комисията може в тясна връзка с държавите-членки да предприема всякаква полезна инициатива за развитието на тази координация, по-конкретно инициативи за установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на елементите, необходими за периодично наблюдение и оценка.

În calitate de raportor pentru descărcarea de gestiune de anul viitor, doresc să continui strânsa cooperare cu Consiliul în acest scop, dar, pentru moment, amânarea este în continuare necesară.
Като докладчик по освобождаването от отговорност през следващата година възнамерявам да продължа тясно да си сътруднича със Съвета за тази цел, но в момента отлагането все пак е необходимо.

Ar trebui să subliniem că strânsa cooperare dintre UE și NATO este de o importanță vitală și acest lucru trebuie dezvoltat fără a aduce atingere principiului autonomiei decizionale și respectând corespunzător statutul nuclear al unora dintre statele membre ale UE.
Трябва да отбележим и че тясното сътрудничество между ЕС и НАТО е от жизненоважно значение и следва да се развива без предубеденост по отношение на независимостта във вземането на решения и с дължимото зачитане на ядрения статут на някои държави-членки на ЕС.

Ghidurile care pot fi gasite pe ECHA REACH guidance website în acest moment reprezinta atât rezultatul consultarilor cu factorii interesati relevanti cât si o strânsa cooperare între autoritatile competente ale statelor membre UE si Comisiei Europene.
Ръководствата са на разположение на уеб-сайта на Европейската Агенция по химикали- секция Ръководства за REACH, като на този етап те са резултат на съвместни консултации между съответните заинтересованите страни и близко сътрудничество между Компетентните органи на Държави членки в ЕС, и Европейската комисия.

Economia regulamentului se întemeiază pe strânsa cooperare menită a se dezvolta între Comisie și autoritățile de concurență din statele membre organizate în rețea(a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 8 martie 2007, France Télécom/Comisia, T‑339/04, Rep., p. II‑521, punctul 79).
Структурата на регламента се основава на тясното сътрудничество, което следва да се развива между Комисията и органите по конкуренция на държавите членки, обединени в мрежа(вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 8 март 2007 г. по дело France Télécom/Комисия, T‑339/04, Сборник, стр. II‑521, точка 79).

Comisia și celelalte state membre implică aceste puncte de contact instituționale pentru examinarea ISD responsabile cu examinarea investițiilor străine directe și asigură strânsa cooperare dintre ele în toate chestiunile legate de punerea în aplicare a prezentului regulament, îndeosebi în cadrul Grupului de coordonare pentru examinarea investițiilor.
Комисията и държавите членки ангажират институционалните звена за контакт за скрининга на ПЧИ, отговарящи за скрининга на преките чуждестранни инвестиции, и осигуряват тясното сътрудничество помежду им по всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, и особено в рамките на координационната група за скрининг на инвестициите.

Întrucât strânsa cooperare cu furnizorii de servicii online(OSP-urile) este necesară atunci când este vorba despre asigurarea și obținerea de probe electronice la cererea autorității responsabile cu aplicarea legii și pe baza unui proces juridic corespunzător, având în vedere importanța sa pentru investigarea infracțiunilor de terorism;
Като има предвид, че когато става въпрос за обезпечаване и получаване на електронни доказателства по искане на отговорните правоприлагащи органи и въз основа на надлежното съдопроизводство, е необходимо да се осъществява тясно сътрудничество с доставчиците на онлайн услуги, като се има предвид значението му за разследването на терористични престъпления;

(16) Întrucât trebuie să fie posibilă adaptarea rapidă a prezentei directive la progresul tehnic, mai ales prin adoptarea noilor dispoziţii stabilite în cadrul RID; întrucât, în acest sens, este necesară înfiinţarea unui comitet şi stabilirea unei proceduri pentru strânsa cooperare între statele membre şi Comisie în cadrul comitetului respectiv.
(16) като има предвид, че следва да се предвидят разпоредби, позволяващи бързото привеждане в съответствие на настоящата директива с техническия прогрес, и по-специално приемането на нови разпоредби съобразно реда, определен в рамките на RID; като има предвид, че за тази цел, следва да се създаде комитет и да се приеме процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на този комитет.

Consecințele unui accident nuclear pot depăși frontierele naționale și, prin urmare, ar trebui încurajate strânsa cooperare, coordonarea și schimbul de informații dintre autoritățile de reglementare competente ale statelor membre, aflate în vecinătatea unei instalații nucleare, indiferent dacă respectivele state membre operează sau nu instalații nucleare.
Последиците от ядрените аварии могат да прехвърлят националните граници, поради което е необходимо да се насърчава тясното сътрудничество, координация и обмен на информация между компетентните регулаторни органи на държавите членки в близост до дадена ядрена инсталация, независимо дали тези държави членки експлоатират ядрени инсталации или не.

Întrucât este esenţial ca toţi cei implicaţi în producerea, utilizarea, importul şi distribuţia ambalajelor şi produselor ambalate să devină mai conştienţi de măsura în care un ambalaj se poate transforma în deşeu şi ca, în conformitate cu principiul"poluatorul plăteşte", să accepte responsabilitatea ce le revine pentru astfel de deşeuri; întrucât dezvoltarea şi punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în prezenta directivă ar trebui să implice şi să necesite strânsa cooperare a tuturor partenerilor, dacă este cazul, într-un spirit de responsabilitate comună;
Като имат предвид, че е особено важно всички, ангажирани с производство, използване, внос и дистрибуция на опаковки и опаковани продукти, да разбират все повече степента на превръщане на опаковките в отпадъци и в съответствие с принципа"замърсителят плаща" да поемат отговорността за такива отпадъци; като имат предвид, че все по-широкото прилагане на мерките, предвидени в настоящата директива, следва да включва и да налага близко сътрудничество на всички партньори, а където е уместно- и в духа на споделена отговорност;

Comisia subliniază(8) faptul că centrele de colocație ale EIT joacă un rol major în consolidarea conectivității locale și globale a comunităților cunoașterii și inovării(CCI) în ansamblu, prin strânsa cooperare cu autoritățile regionale, în special cele implicate în elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor de inovare regionale pentru specializarea inteligentă(RIS3).
Комисията подчертава(8), че центровете на EIT за съвместно ползване играят важна роля за укрепване на връзките на местно и на международно равнище на общностите на знанието и иновациите(ОЗИ) като цяло, чрез тясно сътрудничество с регионалните органи, по-специално с онези от тях, които участват в разработването и изпълнението на регионалните иновационни стратегии за интелигентна специализация(RIS3).

Planul de actiune, pregatit in strânsa cooperare si cu Věra Jourová, comisarul pentru justitie, consumatori si egalitate de gen, Julian King, comisarul pentru uniunea securitatii, si Mariya Gabriel, comisarul pentru economia digitala si societatea digitala, se axeaza pe patru domenii-cheie care vizeaza sporirea efectiva a capacitatilor UE si imbunatatirea cooperarii dintre statele membre si UE:.
Планът за действие, изготвен в тясно сътрудничество с комисаря по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете Вера Йоурова, комисаря, отговарящ за Съюза на сигурност, Джулиан Кинг и комисаря по въпросите на цифровата икономика и цифровото общество Мария Габриел, енасочен към четири основни области, които са важни с оглед на повишаването на способностите на ЕС в тази сфера и засилването на сътрудничеството между държавите членки и Съюза:.

Faptul că cele două comandamente ale noastre împart aceeaşi clădire din Butmir va facilita mecanismele practice de îndeplinire a misiunilor noastre şi va garanta strânsa noastră cooperare", a declarat Leakey.
Фактът, че нашите два щаба делят една и съща сграда в"Бутмир" ще улесни практическата ни работа при провеждане на съответните ни мисии и ще гарантира близкото ни сътрудничество", каза Лийки.

Aş dori să le mulţumesc în special celor doi raportori, dl Brok şi dl Gualtieri, pentru strânsa lor cooperare, pentru ideile pe care le-au prezentat şi pentru consultările pe care le desfăşoară Comisia cu cei doi raportori.
Бих искал особено да благодаря на нашите двама докладчици, г-н Brok и г-н Gualtieri, за тяхното тясно сътрудничество, за идеите, които представиха, и за консултациите, които Комисията провежда с двамата докладчици на текуща основа.