Какво е " STRÂNSA " на Български - превод на Български

• тясно
• тясното
• близко
• тясната

Примери за използване на Strânsa на Румънски и техните преводи на Български

Stai strânsa.
Стой наблизо.

Dar oamenii surzi si muti au aceasta energie strânsa în ei.
А при глухите и неми хора, тази енергия се натрупва в тях.

Frânghia este prea strânsa! Încheieturile mele!
Толкова е стегнато въжето, че китките ми изтръпнаха!

Eu si LJ-l deschise dupa solicita prea multe strânsa în mine.
Аз и Ел Джей го открихме след големите съкращения в мината.

Strânsa cooperare cu partenerii noştri din SUA este necesară şi potrivită.
Необходимо и правилно е тясно сътрудничество с партньорите ни от САЩ.

Centura este strânsa?
Стегнахте ли колана?

Kiran Desai vorbeşte despre strânsa relaţie scriitoricească pe care o are cu mama ei, Anita Desai.
Киран Десаи говори за тесните писателски взаимоотношения, които има с майка си Анита Десаи.

Alte site-uri vechi sunt construite în aliniere strânsa cu constelaţia Orion.
Има и други древни обекти построени в близко съответствие с Орион.

Toate trebuie să continue strânsa colaborare cu alte părţi interesate în Arctica.
Всички трябва да продължат да работят в тясно сътрудничество с другите заинтересовани страни от Арктическия регион.

Strânsa legătură dintre psihic şi secreţia stomacală e suficient cunoscută de la experimentele lui Pavlov încoace.
Тясната връзка между психиката и стомашната секреция е достатъчно известна от експериментите на Павлов.

Trebuie sa obtineti foarte strânsa pentru a vedea-o.
Трябва да дойдеш съвсем близо за да го видиш.

Strânsa legatura dintre Psyche si secretia stomacala este suficient cunoscuta de la experimentele lui Pavlov încoace.
Тясната връзка между психиката и стомашната секреция е достатъчно известна от експериментите на Павлов.

Instituirea unei politici economice întemeiate pe strânsa coordonare a politicilor economice ale.
Политика, основана на тясното координиране на икономическата политика на.

Coordonarea strânsa si schimbul de informatii între administratiile fiscale îsi propun sa împiedice acest lucru.
Тясната координация и обменът на информация между данъчните администрации имат за цел предотвратяването на подобни практики.

Succesul acestor state se bazează pe strânsa cooperare între sectorul public şi cel privat.
По думи на вицепрезидента успехът за това до голяма степен се дължи на тясното сътрудничество между публичния и частния сектор.

Strânsa cooperare cu cei„de peteren” oferă un sprijin însemnat activităților de sensibilizare pentru a atrage atenția publică.
Тясното сътрудничество с хората„на място“ оказва значителна помощ на дейностите за повишаване на осведомеността, привличайки вниманието на обществеността.

În acest scop, statele membre organizeaza împreuna cu Comisia, o colaborarea strânsa si periodica între autoritatile competente.
За тази цел те организират заедно с Комисията тясно и редовно сътрудничество между компетентните власти.

Comisia poate adopta, în strânsa colaborare cu statele membre, orice initiativa utila pentru a promova aceasta coordonare.
Комисията може, в тясно сътрудничество с държавите-членки, да предприема всякакви полезни инициативи за насърчаване на тази координация.

În acest scop, statele membre organizeaza împreuna cu Comisia, o colaborarea strânsa si periodica între autoritatile competente.
За тази цел те организират, с помощта на Комисията тясно и редовно сътрудничество между компетентните органи от своите администрации.

Strânsa noastră colaborare cu EVN, CEZ și E-ON este de mare importanță pentru punerea în exploatare rapidă și in siguranta a fiecărei centrale in reteaua electrică a Bulgariei.
Тясното ни партньорство с EVN, CEZ и E-ON е от голямо значение за бързото и безаварийно въвеждане на всяка централа към електропреносната мрежа на България.

Ministrul afacerilor externe al Uniunii cauta, în strânsa consultare cu statul membru interesat, o solutie acceptabila pentru acesta.
Върховният представител, в тесни консултации със заинтересованата държава членка, търси приемливо за нея решение.

(c) consolidarea cooperării judiciare, inclusiv prin soluționarea conflictelor de competență și prin strânsa cooperare cu Rețeaua Judiciară Europeană.
Засилване на съдебното сътрудничество, включително чрез разрешаването на спорове за компетентност и чрез тясно сътрудничество с Европейската съдебна мрежа.

O decizie referitoare la accesul la date este condiționată de strânsa cooperare dintre Eurojust și statele membre direct vizate de comunicarea datelor respective.
Вземането на решение за достъп до данните зависи от тясното сътрудничество между Евроюст и държавите членки, пряко засегнати от съобщаването на тези данни.

(32) Ar trebui creat un consiliu consultativ care să ofere consiliere directorului executiv și să asigure strânsa colaborare cu părțile interesate.
(32) Следва да бъде създаден консултативен съвет, който да консултира изпълнителния директор и да осигурява тясно сътрудничество с представителите на заинтересованите среди.

Sunt fericit să confirm faptul că statele membre şi Comisia, prin strânsa lor colaborare în această privinţă, doresc să prevină posibilitatea ca vreun consumator să fie păcălit.
Щастлив съм да потвърдя, че държавите-членки и Комисията, чрез тясно сътрудничество в тази област, желаят да предотвратят риска от подвеждане на потребителите.

Strânsa legătură dintre activitățile de prospectare și extracție a petrolului și schimbările ecologice din trecut și din viitor este demonstrată și constituie în continuare un obiect al activităților de cercetare științifică.
Тясната връзка между дейностите по проучване и добив на нефт и миналите и бъдещи изменения на околната среда е доказана и е обект на непрекъснати научни изследвания.

Pentru a extinde paleta de materiale de construcție disponibile arhitecților, este necesară strânsa colaborare a unor specialiști din diverse domenii.
За да разширим спектъра от строителни материали в архитектурата, е необходимо да работим в тясно сътрудничество с много специалисти.

O decizie privind accesul la date este condiționată de strânsa cooperare între Europol și statele membre pe care accesul persoanei vizate la datele respective le privește în mod direct.
Решението за достъп до данните зависи от тясното сътрудничество между Европол и държавите членки, които са пряко засегнати от достъпа на субекта на данните до тези данни.

Comisia Europeana si inaltul Reprezentant vor elabora si vor pune in aplicare masurile prevazute in planul de actiune, in strânsa cooperare cu statele membre si cu Parlamentul European.
Европейската комисия и върховният представител ще разработват и прилагат мерките, посочени в плана за действие, в тясно сътрудничество с държавите членки и Европейския парламент.

Deschiderea târgului de către Merkel și Macron simbolizează strânsa legătură dintre cele două țări, fiind totodată dovada angajamentului comun pentru o Europă unită și puternică, a anunțat Juergen Boos.
Присъствието на Меркел и Макрон символизира близките отношения между двете държави и общата им цел за обединяване на по-силна Европа, обясниха организаторите.