Какво е " COOPERAREA STRÂNSĂ " на Български - превод на Български

• тясното сътрудничество
• тясно сътрудничество
• близкото сътрудничество
• по-тясно сътрудничество

Примери за използване на Cooperarea strânsă на Румънски и техните преводи на Български

Decizia BCE care reglementează procedurile privind cooperarea strânsă.
Решение на ЕЦБ за определяне на процедурите за тясно сътрудничество.

Cooperarea strânsă este de dorit în domeniul apărării și securității.
Желателно е близко сътрудничество в областта на отбраната и сигурността.

Instrumente juridice privind supravegherea în legătură cu cooperarea strânsă.
Правни инструменти, отнасящи се до надзора във връзка с тясното сътрудничество.

Cooperarea strânsă dintre cele trei instituții va fi esențială pentru a asigura o monitorizare eficientă.
Тясното сътрудничество между трите институции ще бъде от решаващо значение за гарантиране на ефективни последващи действия.

Acest lucru nu ar fi putut fi posibil fără cooperarea strânsă dintre cele trei instituții.
Това не би било възможно без тясното сътрудничество между трите институции.

Cooperarea strânsă a Universității cu firmele de vârf oferă absolvenților posibilitatea de a alege cei mai buni angajatori.
Тясното сътрудничество на Университета с водещи фирми дава възможност на завършилите да изберат най-добрите работодатели.

Sunt convins că relansarea pieței unice se va baza pe participarea egală și pe cooperarea strânsă dintre toate instituțiile UE.
Убеден съм, че при рестартирането на единния пазар той ще се опира на равното участие и на тясното сътрудничество на всички институции на ЕС.

Cooperarea strânsă dintre Europa şi Statele Unite oferă singura speranţă de succes şi de distrugere a reţelelor teroriste.
Тясното сътрудничество между Европа и Съединените американски щати дава единствената надежда за успех и унищожаване на терористичните мрежи.

Întrucât decizia respectivă ar trebui să fie adoptată printr-o procedură rapidă care să asigure cooperarea strânsă între Comisie şi statele membre.
Като имат предвид, че това решение следва да бъде прието по ускорена процедура при тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.

Ar trebui să fie întărită cooperarea strânsă și utilizarea integrată a fondurilor pentru implementarea strategiilor de dezvoltare locală.
Следва да се акцентира върху тясното сътрудничество и интегрираното използване на фондовете за изпълнение на стратегии за местно развитие.

Doar dacă va reuși, el va pune capăt neîncrederii reciproce dintre Paris și Berlin, care a împiedicat cooperarea strânsă în ultimii ani.
Само ако успее, ще бъде сложен край на взаимното недоверие между Париж и Берлин, което през последните години е пречка за изграждане на тясно сътрудничество помежду им.

Finalizarea uniunii energetice necesită angajamentul și cooperarea strânsă dintre Comisie, statele membre și societate în ansamblul său.
Завършването на енергийния съюз изисква участието и тясното сътрудничество между Еврокомисията, държавите от ЕС и обществото, се посочва в съобщението.

Salută cooperarea strânsă cu Elveția în ceea ce privește ajutorul umanitar, protecția civilă, combaterea terorismului și schimbările climatice;
Приветства тясното сътрудничество с Швейцария в областта на хуманитарната помощ, гражданската защита, борбата с тероризма и изменението на климата;

Producția de matrițe de plastic de înaltă calitate depinde de cooperarea strânsă dintre ofertă și cerere, pentru a reduce în final costurile și a scurta ciclul.
Производството на висококачествена пластмасова матрица зависи от тясното сътрудничество между търсенето и предлагането, за да се намалят разходите и да се съкрати цикълът.

Cooperarea strânsă între Kauno kolegija și angajatorii are o influență pozitivă asupra ocupării forței de muncă studenților în întreprinderi și alte instituții.
Тясното сътрудничество между Kauno Kolegija/ Университет за приложни науки и работодатели оказва положително влияние върху заетостта на студентите в предприятия и други институции.

Grație modernizării constante a producției și cooperarea strânsă cu companiile partenere, putem satisface nevoile chiar și cele mai mari corporații.
Благодарение на постоянното модернизация на производството и тясно сътрудничество с партньорски фирми, ние може да отговори на нуждите и на най-големите корпорации.

Consiliul recunoaște aspirațiile europene și opțiunea europeană a Georgiei și așteaptă cu interes să continue cooperarea strânsă cu Georgia în cadrul agendei noastre comune ambițioase.
Съветът отчита европейските стремежи и европейския избор на Грузия и очаква да продължи тясното сътрудничество с Грузия по амбициозната ни съвместна програма.

Consideră indispensabilă cooperarea strânsă cu autoritățile belgiene, franceze și luxemburgheze pentru a îmbunătăți perimetrul de securitate din jurul clădirilor Parlamentului;
Счита за абсолютно необходимо тясното сътрудничество с органите на Белгия, Франция и Люксембург с цел увеличаване на периметъра за сигурност около сградите на Парламента;

UE vizează să sprijine Iordania în eforturile sale prin intermediul unei relații care subliniază cooperarea strânsă în materie de reformă democratică și modernizare economică.
ЕС се стреми да подкрепя Йордания в усилията й посредством взаимоотношения с акцент върху тясното сътрудничество за демократична реформа и икономическо модернизиране.

Cooperarea strânsă dintre cele două companii a permis companiei ArcelorMittal să transmită sfaturi privind siguranța și manipularea materialelor noastre", notează Guido D'heygere.
Тясното сътрудничество между двете компании даде възможност на ArcelorMittal да предаде съвети за безопасността и обработката на нашия материал", отбелязва Guido D'heygere.

În plus, faptul că autoritățile naționale competente își vor putea oferi efectiv asistență reciprocă va asigura condiții de concurență mai echitabile și cooperarea strânsă în cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței.
Освен това възможността НОЗК да си предоставят ефективно взаимна помощ ще осигури по-голяма равнопоставеност и ще гарантира тясно сътрудничество в рамките на ЕМК.

Cooperarea strânsă dintre ABE și CERS este esențială pentru funcționarea pe deplin eficace a CERS și pentru a se da curs avertismentelor și recomandărilor sale.
Тясното сътрудничество между Органа и ЕССР е от съществено значение за осигуряването на напълно ефективна работа на ЕССР и на последващи действия в отговор на неговите предупреждения и препоръки.

O rețea densă de ofițeri de legătură în materie de imigrație și cooperarea strânsă dintre aceștia este, prin urmare, o măsură înțeleaptă care ne permite să luptăm eficient împotriva imigrației în masă în Europa cu toate consecințele sale negative pentru popoarele din Europa.
Поради това гъстата мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията и тяхното тясно сътрудничество е разумна мярка, която ще ни позволи да се борим ефективно срещу масовата имиграция в Европа с всички нейни отрицателни последици за народите на Европа.

Cooperarea strânsă dintre Curte, instituțiile supreme de audit naționale și organismele profesionale internaționale este esențială pentru îndeplinirea cu eficacitate și eficiență a sarcinilor Curții.
Тясното сътрудничество между ЕСП, националните ВОИ и международните професионални организации е от съществено значение за ефективното и ефикасното изпълнение на ангажиментите на ЕСП.

Întrucât UE consideră că cooperarea strânsă cu societatea civilă și cu apărătorii drepturilor omului din țările terțe este una dintre principalele sale priorități în combaterea încălcărilor drepturilor omului.
Като има предвид, че ЕС счита тясното сътрудничество с гражданското общество и защитниците на правата на човека в трети държави за един от основните си приоритети в насърчаването на правата на човека и борбата с нарушенията на правата на човека;

Cooperarea strânsă și schimbul de informații cu privire la transporturile suspecte sunt esențiale pentru precizia operațiunilor și pentru îmbunătățirea controalelor care vizează comerțul ilegal cu țigări.
Близкото сътрудничество и обменът на информация и разузнаването по подозрителни пратки, са от съществено значение при целевите операции и за подобряване на контрола в борбата срещу незаконно търгуваните цигари.

Cooperarea strânsă cu producătorii de echipamente şi cu utilizatorii finali din industrie îi asigură companiei SKF o înţelegere unică a interacţiunii dintre componentele utilajului şi procesele industriale.
Тясното сътрудничество с производителите на оборудване и крайните промишлени потребители, осигури на SKF единствено по рода си разбиране за взаимодействието между компонентите на активите и промишлените процеси.

Cooperarea strânsă dintre Comisie și statele membre și, atunci când este cazul, cu autoritățile regionale și locale este așadar esențială, fără a neglija rolul important al inspectoratelor muncii și al partenerilor sociali în acest sens.
Тясното сътрудничество между Комисията и държавите членки и, където е уместно, регионалните и местните органи следователно е от съществено значение, без да се пренебрегва важната роля на инспекциите по труда и социалните партньори в това отношение.

Cooperarea strânsă cu agenţiile competente din ţările de origine şi ţările de tranzit în conformitate cu legislaţia naţională din statele Schengen, în special în ceea ce priveşte asigurarea consilierii şi a sprijinului de către ofiţerii de legătură ai statelor Schengen.
Тясно сътрудничество с компетентните органи на страните по произход и транзитните страни в съответствие с националното право на шенгенските държави, особено по отношение на консултирането и подкрепата, която се оказва от страна на служителите за връзка на шенгенските държави.

În 2008, sa continuat cooperarea strânsă cu Statele Unite ale Americii(SUA) în ceea ce privește combaterea terorismului, prin intermediul dialogului UE-SUA privind dreptul internațional și combaterea terorismului și al dialogului privind lupta împotriva finanțării terorismului și în special privind sancțiunile financiare.
През 2008 г. продължи тясното сътрудничество със САЩ в борбата с тероризма посредством диалога ЕС- САЩ относно международното право и борбата с тероризма, както и диалога относно борбата срещу финансирането на тероризма и по-специално финансовите санкции.