Примери за използване на Трансграничното сътрудничество на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Развивате ли трансграничното сътрудничество?
Vrem cooperare transfrontalieră?Това допринася за развитие на трансграничното сътрудничество.
Contribuie în mod special la dezvoltarea cooperării transfrontaliere.Тук е възможно трансграничното сътрудничество.
Posibile ale cooperării transfrontaliere.Останалите 30 милиона евро ще подпомогнат инициативите на трансграничното сътрудничество.
Restul de 30 de milioane de euro vor sprijini iniţiativele de cooperare interstatale.Насърчаване на диалога и трансграничното сътрудничество.
Promovarea dialogului și a cooperării transfrontaliere.Трансграничното сътрудничество е от решаващо значение, за да се предотврати създаването на нови разделения.
Cooperarea transfrontaliera este esentiala pentru evitarea crearii unor noi linii de separare.Румъния и България вървят в различни посоки по трансграничното сътрудничество(Vladimir Mitev).
România și Bulgaria merg în direcții diferite privind colaborarea transfrontalieră(de Vladimir Mitev).Партньорства, които поощряват трансграничното сътрудничество между университети, изследователски институти и бизнес средите;
Formarea a 15 parteneriate, care să stimuleze colaborarea transfrontalieră între universităţi, institute de cercetare şi cercuri de afaceri;Пленарната сесия на КР ще представи местни решения за селското стопанство,опазването на моретата и трансграничното сътрудничество.
În sesiunea plenară a CoR se vor prezenta soluții de pe teren pentru agricultură,protecția mediului marin și cooperare transfrontalieră.Освен това с директивата се подобрява трансграничното сътрудничество между органите на съдебната власт и полицията в държавите- членки на ЕС.
In plus, directiva imbunataţeşte cooperarea transfrontaliera intre sistemele judiciare şi autoritaţile poliţieneşti din statele membre ale UE.Да се насърчат трансграничното сътрудничество и взаимните усилия в решаването на общи проблеми и да се използва потенциала на граничната зона по устойчив начин.
De a încuraja colaborarea transfrontalieră pentru soluţionarea problemelor comune şi pentru utilizarea potenţialului din zona Уверен съм, че той би споделил с мен решителността ни да изкореним тази престъпност, а трансграничното сътрудничество е най-добрият начин за постигането на тази цел.
Sunt convins căîmi va fi alături în ceea ce priveşte eliminarea acestei infracţionalităţi şi colaborarea transfrontalieră este cea mai bună cale de a realiza acest lucru.Трансграничното сътрудничество се осъществява в рамките на компетенциите на териториалните общности или власти, както са определени във вътрешното законодателство.
Cooperarea transfrontalieră se va exercita în cadrul competențelor colectivităților sau autorităților teritoriale, astfel cum sunt ele definite de dreptul intern.Приветства инициативата Разследваща журналистика за ЕС(IJ4EU),чиято цел е да насърчава и укрепва трансграничното сътрудничество между разследващи журналисти в ЕС;
Salută inițiativa„Jurnalism de investigație pentru UE”(IJ4EU),al cărei scop este de a încuraja și consolida colaborarea transfrontalieră dintre jurnaliștii de investigație din UE;Трансграничното сътрудничество може да се справи с разпокъсаността в граничните региони по отношение на пазара на труда, моделите на търговията и инфраструктурата.
Cooperarea transfrontalieră poate aborda fragmentarea în regiunile de frontieră, din punctul de vedere al pieței muncii, al structurii comerțului și al infrastructurii.Имат за резултат ясно въздействие и ползи по отношение на трансграничното сътрудничество, описано в програмния документ, и доказана добавена стойност за стратегиите и програмите на Съюза;
Să aibă un impact evident și să aducă beneficii pentru cooperarea transfrontalieră, să demonstreze valoarea adăugată Трансграничното сътрудничество, което съществува от десетилетия заради културните, икономическите и семейните връзки, трябва да бъде главна цел и на[трите] правителства.".
Cele[trei] guverne ar trebui să se concentreze asupra cooperării transfrontaliere, care există de decenii întregi datorită relaţiilor culturale, economice şi familiale".Страните трябва да насърчават трансграничното сътрудничество на местно и регионално ниво и там, където е необходимо, да подготвят и изпълняват съвместни програми за ландшафта.
Părţile trebuie să încurajeze cooperarea transfrontieră la nivel local şi regional şi ori de câte ori este necesar să pregătească şi să implementeze programe comune de punere în valoare a peisajului.Трансграничното сътрудничество и макрорегионалното сътрудничество са от първостепенно значение за постигането на целите на стратегията"Европа 2020" в Европа, която е все по-сближена.
Colaborarea transfrontalieră și macroregională sunt extrem de importante pentru realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020 într-o Europă care devine tot mai coerentă.Разработване на общи структури, системи и инструменти,които гарантират приемствеността и позволяват постепенно да се активизира степента на развитие на трансграничното сътрудничество в областта на програмата;
Dezvoltarea de structuri, sisteme și instrumentecomune care să asigure continuitatea și să permită maturizarea treptată a cooperării transfrontaliere în zona programului;Трансграничното сътрудничество допринася за развитието на европейски единен пазар в областта на сигурността и за подобряването на постиженията на промишлеността, които са в основата на автономността на ЕС.
Colaborarea transfrontalieră contribuie la dezvoltarea unei piețe unice europene a securității și la îmbunătățirea performanței industriale, punând astfel bazele autonomiei UE.Тя е насочена към предизвикателството на недостатъчно познаване на общото наследство,което затруднява трансграничното сътрудничество и социалното приобщаване и води до нестабилен туристически поток в региона.
Acesta abordează provocarea cunoașterii insuficiente a patrimoniului comun,care împiedică cooperarea transfrontalieră și incluziunea socială și duce la flux turistic instabil în regiune.Освен обучения в областта на трафика на материали, EUSECTRA ще засили трансграничното сътрудничество и контактите между експерти и ще предоставя централизиран инструмент за управление на знанията.
Pe langa accentul pus pe traficul de materiale, EUSECTRA va imbunatati cooperarea transfrontaliera si crearea de retele ale expertilor si va furniza un instrument de gestionare centralizata a cunostintelor.Трансграничното сътрудничество между Албания и Италия е съсредоточено върху райони в Албания, които имат обща морска граница с Италия, с цел подобряване и разширяване на транспортната инфраструктура.
Cooperarea transfrontalieră albanezo-italiană se concentrează asupra regiunilor din Albania care au o graniţă maritimă comună cu Italia, în scopul îmbunătăţirii şi extinderii infrastructurii transporturilor.Докладчикът предлага да се засили трансграничното сътрудничество чрез създаване на координационна група, съставена от представители на компетентните органи и звената за контакт относно продуктите на държавите членки.
Raportorul propune consolidarea cooperării transfrontaliere prin înființarea unui grup de coordonare format din reprezentanți ai autorităților competente și ai punctelor de informare despre produse din statele membre.(13) Трансграничното сътрудничество между предприятия при разработването на отбранителни продукти и технологии често е било възпрепятствано от трудности при съгласуването на общи технически спецификации или стандарти.
(12) Colaborarea transfrontalieră în materie de dezvoltare a produselor și a tehnologiilor din domeniul apărării a fost adesea afectată de dificultatea de a conveni asupra unor specificații tehnice comune.Да стимулира трансграничното сътрудничество между университети, изследователски институти и бизнеса чрез развитието на общ модел за бизнес иновационна мрежа и увеличаването на капацитета за успешно сътрудничество. .
Sa stimuleze colaborarea transfrontaliera intre universitati, institute de cercetari si business prin elaborarea unui model comun de retea de afaceri inovatoare si de crestere a capacitatii de cooperare reusita.
