Примери за използване на Трансграничното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Установяване на критични натоварвания на трансграничното замърсяване;
Работен пакет 1: Развитие на трансграничното морско пространствено планиране.
Трансграничното въздействие върху вътрешния пазар заслужава подновено внимание.
Impactul transfrontalier asupra pieței interne merită să i se acorde o atenție reînnoită.Останалите 30 милиона евро ще подпомогнат инициативите на трансграничното сътрудничество.
Трансграничното стимулиране на директния ток подобрява способностите за учене в пилотите.
Stimularea transcraniană directă imbunatateste abilitățile de învățare în piloți.
Хората също превеждат
Това повишава разходите и възпрепятства трансграничното предоставяне на услуги.
Această situație crește costurile și împiedică furnizarea serviciilor la nivel transfrontalier.Укрепване на трансграничното сътрудничество в областта на алтернативния туризъм и работа в мрежа;
Други 5 млн. евро ще подпомогнат инициативи в областта на трансграничното сътрудничество.
Alte 5 milioane euro vor sprijini iniţiativele din domeniul cooperării trans-frontaliere.По-ефективни процедури за справяне с трансграничното отвличане на дете от родител.
Proceduri mai eficiente pentru abordarea cazurilor de răpiri transfrontaliere a copiilor de către unul dintre părinți.Трансграничното сътрудничество е от решаващо значение, за да се предотврати създаването на нови разделения.
Cooperarea transfrontaliera este esentiala pentru evitarea crearii unor noi linii de separare.АРЕТЕ-СПОРТ е активна организация с опит в трансграничното образование.
ARETE-SPORT este o organizațieactivă cu experiență Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
Convenţia de la Basel privind controlul transportului transfrontier al deşeurilor periculoase şi al eliminării acestora.Трансгранична мобилност на предприятията: Какво може да се направи, за да се улесни трансграничното преместване на седалище на дружество?
Mobilitatea transfrontalieră a societăților- ce se poate face pentru a facilita transferul transfrontalier al sediului societăților?Регулират се от Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
È Conventia de la Basel privind controlul transportului transfrontier al deseurilor periculoase si al eliminarii acestora.Трансгранична мобилност на предприятията: Какво може да се направи, за да се улесни трансграничното преместване на седалище на дружество?
Mobilitatea transfrontalieră a companiilor- ce se poate face pentru a facilita transferul transfrontalier al sediului unei societăți?Парламентът създаде 30-членна специална комисия,която ще търси начини за борба с тероризма в Европа и за подобряване на трансграничното сътрудничеството.
Parlamentul European a înființat o comisie specialădin 30 de membri pentru a găsi soluții de combatere a terorismului în Europa și de îmbunătățire a colaborării trans-frontaliere.Различията в договорното право възпрепятстват трансграничното предлагане на застрахователни продукти.
Diferentele in materie de drept al contractelor impiedica furnizarea transfrontaliera de produse de asigurare.Този доклад се придружава, ако е целесъобразно, от законодателно предложение,включително по отношение на трансграничното въздействие на такива национални механизми.
Raportul respectiv trebuie să fie însoțit, după caz, de o propunere legislativă,inclusiv în ceea ce privește efectul transfrontalier al acestor mecanisme naționale.Страните си сътрудничат при провеждането на изследвания и разработването на ефикасни способи за предотвратяване,ограничаване и намаляване на трансграничното въздействие.
Părțile vor coopera pentru efectuarea de lucrări de cercetare-dezvoltare vizând tehnici eficiente pentru prevenirea,controlul și reducerea impactului transfrontier.Базелската конвенция" означава Базелската конвенция от22 март 1989 г. за контрол върху трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане;
(p) Convenţia de la Basel înseamnă Convenţia de la Basel din22 martie 1989 asupra controlului mişcărilor transfrontieră ale deşeurilor periculoase şi al eliminării lor;Приветства трансграничното учение с участието на Белгия и Нидерландия за подобряване на защитата на лесните мишени от терористични нападения, което се проведе през юни 2017 г.;
Salută exercițiul transfrontalier de îmbunătățire a protecției țintelor vulnerabile împotriva atacurilor teroriste, realizat de Belgia și Țările de Jos în iunie 2017;В действителност тя предоставя подходяща рамка, с която да се укрепи конкурентоспособността и трансграничното предлагане на аудиовизуални произведения в световен мащаб.
Într-adevăr, acesta furnizează un cadru adecvat de îmbunătăţire a competitivităţii şi a distribuţiei transnaţionale a lucrărilor audiovizuale în întreaga lume.Крайната цел на трансграничното сътрудничество в Европа е да се интегрират регионите, разделени от националните граници, които са изправени пред общи проблеми изискващи общи решения.
Scopul cooperării transfrontaliere în Europa este integrarea zonelor separate prin frontiere naționale care se confruntă cu probleme comune necesitând soluții comune.Работата на агенцията допринася за разширяване на познанията за приобщаващото образование иза поощряване на трансграничното сътрудничество и обмяната на знания в тази област.
Activitatea agenției îmbunătățește cunoștințele privind educația favorabilă incluziunii șipromovează cooperarea transnațională și schimbul de cunoștințe în acest domeniu.Комисията възнамерява да осигури достъп до законно онлайн съдържание,като опрости уреждането и управлението на авторските права и трансграничното лицензиране.
Comisia se angajează, pe de o parte, să deschidă accesul la conţinutul onlinelegal prin simplificarea acordării şi gestionării drepturilor de autor şi a acordării licenţelor transnaţionale.Предвид трансграничното естество на замърсяване с озон, следва да бъдат определени целеви стойности на общностно равнище за опазването на човешкото здраве и опазването на растителността.
Având în vedere caracterul transfrontalier al poluării cu ozon, valorile ţintă ar trebuie stabilite la nivel comunitar pentru protecţia sănătăţii umane şi pentru protecţia vegetaţiei.Насърчаване на мобилността на труда в ключови икономически сектори в областта на трансграничното сътрудничество чрез създаване на условия за баланс между търсенето и предлагането на пазара на труда.
Promovarea mobilității forței de muncă înprincipalele sectoare economice în domeniul cooperării transfrontaliere prin crearea condițiilor pentru echilibrul dintre cerere și ofertă pe piața muncii.Страните трябва да насърчават трансграничното сътрудничество на местно и регионално ниво и там, където е необходимо, да подготвят и изпълняват съвместни програми за ландшафта.
Părţile trebuie să încurajeze cooperarea transfrontieră la nivel local şi regional şi ori de câte ori este necesar să pregătească şi să implementeze programe comune de punere în valoare a peisajului.Крайбрежните страни периодично извършват съвместни или координирани оценки на състоянието на трансграничните води и ефикасността на предприетите мерки за предотвратяване, ограничаване и намаляване на трансграничното въздействие.
Părțile riverane, la intervale regulate, vor efectua evaluări comune sau coordonate ale situației apelor transfrontiere și ale eficacității măsurilor luate pentru prevenirea, controlul și reducerea impactului transfrontier.Конвенцията регулира трансграничното движение на опасните отпадъци и на другите отпадъци и изисква от страните да гарантират, че управляват и обезвреждат такива отпадъци по екологосъобразен начин.
Convenția reglementează transportul transfrontalier de deșeuri periculoase și alte deșeuri și solicită părților să se asigure că gestionează și elimină astfel de deșeuri într-o manieră ecologică.
