Какво е " O RELAŢIE STRÂNSĂ " на Български - превод на Български

• тясна връзка
• близки отношения

Примери за използване на O relaţie strânsă на Румънски и техните преводи на Български

Există o relaţie strânsă între.
Съществува тясна връзка между.

Chiar dacă nu am avut o relaţie strânsă.
Не че ние… Ние всъщност нямахме връзка.

O relaţie strânsă între doctor şi pacient nu este suficientă.
Не е достатъчно само да има тясна връзка лекар-пациент.

Pari a avea o relaţie strânsă cu Satana.
Изглежда имате доста силна връзка със сатаната.

Ne respectăm, deşi nu pot spune că avem o relaţie strânsă.
Имаме добри отношения, но не мога да кажа, че сме близки.

Elliot Doolittle menţine o relaţie strânsă cu un infractor recidivist.
Той поддържа постоянна връзка с нарушителка рецидивистка.

În afară de asta, aţi spune că aveţi o relaţie strânsă?
Освен случайните лъжи, бихте ли казал, че сте в близки отношения?

Există într-adevăr în acest caz o relaţie strânsă între producător şi consumator.
В този случай съществува тясна връзка между производителя и потребителя.

De fapt, victimele şi agresorii de multe ori au o relaţie strânsă.
Факт е, че жертвите и извършителите често имат близки отношения.

Prin urmare, există o relaţie strânsă între libertate, democraţie şi drepturile omului.
Затова има тясна връзка между свобода, демокрация и права на човека.

România are în mod tradiţional o relaţie strânsă cu Franţa.
Румъния по традиция има тесни отношения с Франция.

Ei spun că există o relaţie strânsă între sistemul imunitar şi stresul psihologic.
Според тях съществува тясна връзка между имунната система и психологическия стрес.

Lupii mai sunt cunoscuţi şi fiindcă au o relaţie strânsă cu familia lor.
Вълците са познати и с близките връзки със семейството.

Cele două ţări au stabilit o relaţie strânsă în ultimii 18 ani, de la declararea independenţei Macedoniei.
През последните 18 години от обявяването на независимостта на Македония двете страни създадоха тесни връзка помежду си.

Prim-ministrul Erdogan şi preşedintele al-Assad au stabilit o relaţie strânsă.[Reuters].
Премиерът Ердоган и президентът Асад имаха близки отношения.[Ройтерс].

Spurzheim, potrivit căreia ar exista o relaţie strânsă între forma craniului şi dezvoltarea funcţiilor intelectuale şi morale.
Шпурцхайм, според която съществува тясна връзка между формата на черепа, формата на мозъка и развитието на интелектуалните и моралните функции.

Acum avem de a face cu un act legislativ care chiar creează o relaţie strânsă cu cetăţenii europeni.
Внесен е законодателен акт, който наистина изгражда по-близки взаимоотношения с европейските граждани.

Instrumente si produse pe care le folosim în producţia zilnică şi viaţă variază de la baza de maşini-unelte pentru carcasa exterioară a maşinii, la un mic surub, buton şi coajă de diverse aparate electrocasnice, care au o relaţie strânsă cu mucegai.
Инструменти и продукти, които използваме в производството на ежедневни и живот варират от основата на машината инструмент на външната обвивка на машината, до малка винт, бутон и обвивката на домакинските уреди, всички от които имат тясна връзка с плесен.

Premierul norvegian apreciază ideea, pe care o consideră„un semn clar al faptului că cele două ţări au o relaţie strânsă”, dar spune că un astfel de gest contravine Articolului 1 din Constituţie, care stipulează faptul că regatul Norvegiei este„indivizibil şiinalienabil”.
Норвежкият премиер приветства идеята и я вижда като„ясен знак, че Норвегия и Финландия имат близки отношения", но казва, че това противоречи на член 1 от конституцията на Норвегия, който гласи, че Кралство Норвегия е„неделима и неотменима".

Uitaţi-vă la comerţul dintre Europa de Vest şi Rusia şi vezi vedea de ce este legitim să fim sătui atunci când suntem acuzaţi că avem o relaţie strânsă cu Rusia”.
Вижте данните за търговията между западноевропейските държави и Русия и ще видите защо толкова ни писна да ни изобразявате като страна с тесни връзки с Русия.".

Prim-ministrul Norvegiei a apreciat ideea, pe care o consideră”un semn clar al faptului că Norvegia şi Finlanda au o relaţie strânsă”, dar a spus că un astfel de gest contravine Articolului 1 din Constituţia Norvegiei, care stipulează faptul că regatul Norvegiei este ”indivizibil şiinalienabil”.
Норвежкият премиер приветства идеята и я вижда като„ясен знак, че Норвегия и Финландия имат близки отношения", но казва, че това противоречи на член 1 от конституцията на Норвегия, който гласи, че Кралство Норвегия е„неделима и неотменима".

Instrumente si produse pe care le folosim în producţia zilnică şi viaţă variază de la baza de maşini-unelte pentru carcasa exterioară a maşinii, la un mic surub, buton şi coajă de diverse aparate electrocasnice, care au o relaţie strânsă cu mucegai.
Пластмасови леене под налягане води ТВ рецепция панел Информация за продукта Инструменти и продукти, които използваме в производството на ежедневни и живот варират от основата на машината инструмент на външната обвивка на машината, до малка винт, бутон и обвивката на домакинските уреди, всички от които имат тясна връзка с плесен.

Toate investigaţiile efectuate de Consiliu au dezvăluit o relaţie strânsă între magnaţi şi autorităţile de stat, acestea din urmă evitând să ia măsuri în legătură cu rapoartele penale pe care le-am înaintat cu privire la anumite privatizări", a declarat Barac pentru SETimes.
Всички разследвания, извършени от Съвета, показаха близки връзки между богатите бизнесмени и държавните органи, като последните избягват да предприемат действия на базата на докладите за престъпления, които сме внесли във връзка с определени приватизационни сделки", каза Барач пред SETimes.

Activitatea artistică presupune însuşirea anumitor competenţe, cunoştinţe şi materiale care au de multă vreme o relaţie strânsă cu progresul în domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
Художествената дейност обхваща овладяването на няколко области на компетентност, знания и материали, които отдавна са тясно свързани с напредъка в сферите на образованието и технологиите.

Prim-ministrul Norvegiei a apreciat ideea, pe care o consideră”un semn clar al faptului că Norvegia şi Finlanda au o relaţie strânsă”, dar a spus că un astfel de gest contravine Articolului 1 din Constituţia Norvegiei, care stipulează faptul că regatul Norvegiei este ”indivizibil şiinalienabil”.
Външният министър на Норвегия също наскоро приветства инициативата и я определи като„ясен знак, че Норвегия и Финландия имат близки отношения“, но в същото време посочи, че тя противоречи на член първи от норвежката конституция, в който се казва, че страната е„неделима“.

Pentru Tirana, participarea la jocul comercial regional înseamnă stabilirea unor relaţii strânse cu vecinii din fosta Iugoslavie.
За Тирана, като играч на регионалната търговска сцена, това значи създаване на тесни връзки със съседките си от бивша Югославия.

În urma stabilirii unor relaţii strânse cu Israelul, după semnarea unei înţelegeri militare esenţiale cruciale în 1996, şi ca vechi aliat al Statelor Unite în cadrul NATO, Turcia speră să aducă Siria şi Israelul la masa negocierilor şi să-şi sporească credibilitatea în Orientul Mijlociu.
Установявайки близки отношения с Израел след сключването на важно военно споразумение през 1996 г. и в качеството си на дългогодишен съюзник от НАТО на САЩ, Турция се надява да привлече Сирия и Израел към масата за преговори и да повиши надеждността си в Близкия Изток.

(11) Obiectivele Comunităţii prevăzute în Tratat includ stabilirea unei uniuni cât mai strânse între popoarele Europei, promovarea unor relaţii strânse între statele membre ale Comunităţii şi asigurarea progresului economic şi social al acestora printr-o acţiune comună menită să elimine barierele ce divid Europa.
(11) Целите на Общността, определени в Договора, включват създаването на все по-тесен съюз между народите на Европа, развитие на по-тесни взаимоотношения между държавите-членки, принадлежащи към Общността, и осигуряване на техния икономически и социален напредък чрез общи действия за премахване на бариерите, които разделят Европа.