Какво е " ПРОДЪЛЖИТЕЛНА ВРЪЗКА " на Румънски - превод на Румънски

• o relaţie de durată
• o relaţie de lungă durată
• o relatie pe termen lung

Примери за използване на Продължителна връзка на Български и техните преводи на Румънски

Това не е продължителна връзка.
Nu este o relaţie de durată.

Той дори не знае какво е продължителна връзка.
Nu ştie ce e o relaţie de durată.

Не усещам продължителна връзка.
Nu simt o relaţie de durată.

Да. Никога не съм имал толкова продължителна връзка.
N-am mai avut până acum o relaţie care să dureze atât.

Имали са продължителна връзка.
Au avut o legătură de durată.

Няма значение каква е изневярата: една нощ или продължителна връзка.
Nu conteaza ca sunt aventuri de-o noapte sau relatii de durata.

Основата на една продължителна връзка.
Baza de orice relatie de durata.

Не вярвам, че еднобрачието е здравословно за продължителна връзка.
Nu cred într-adevăr monogamia este sanatos pentru o relatie pe termen lung.

Вероятно единствената продължителна връзка, която е имал, е със злото.
Probabil singura relaţie de durată pe care a avut-o… e cu… răul.

Преписваш ми 15 години, без здрава, продължителна връзка?
Cincisprezece ani in care n-ai avut relatii de durata pe seama mea?

През последните две години не се е срещала с никого, освен ако не е била сигурна, че ще е продължителна връзка.
In ultimii ani n-a iesit cu nimeni… doar daca a stiut sigur ca poate fi o relatie de lunga durata.

Аналийз Кийтинг, съпруга на жертвата, е имала продължителна връзка с адвоката на защитата.
Annalise Keating, soţia victimei, a avut o relaţie de lungă durată cu avocata pârâtului.

Няма значение каква е изневярата: една нощ или продължителна връзка.
Indiferent dacă e o legătură de o noapte sau o relaţie de lungă durată.

Имах продължителна връзка и когато се разделихме, майка ми имаше здравни проблеми и аз се преместих при нея.
Am avut o relaţie lungă, şi când ne-am despărţit, mama, avea probleme de sănătate, aşa că m-am mutat la ea.

Липсва ви търпението и постоянството, така необходими за една продължителна връзка.
Ai răbdarea şi hotărârea necesare să păstrezi o legătură de lungă durată?

И имайки предвид увлечението му по Никита, смятаме, че една продължителна връзка с него може да бъде изключително полезна за нас.
Având în vedere obsesia pentru Nikita… credem că, continuarea relaţiei cu el… ne poate fi extrem de folositoare.

Третата фаза, Мария, се проявява в религиозните чувства и в способността за продължителна връзка.
Al treilea stadiu, Maria, se manifestă în sentimente religioase și o capacitate de relații de lungă durată.

Много жени по света може никога да нямат продължителна връзка с мъж.
Exista foarte multe femei din aceasta lume care nu vor avea niciodata o relatie pe termen lung cu un barbat.

Тя току-що приключи една продължителна връзка и иска време, за да се възстанови", казал е източник на"E! News".
Tocmai a ieșit dintr-o relație de lună durată și vrea să își acorde timp, ca rănile să se vindece”, a declarat o sursă pentru E! News.

Дамите били помолени да изберат кой от 33-те модела биха предпочели, ако става дума за еднократна среща и на кой от тях ще се спрат, ако целта им е продължителна връзка.
Femeile au fost rugate sa aleaga dintre cele 33 de modele pe care le-ar prefera pentru o aventura de o noapte si pe care le-ar prefera pentru o relatie de lunga durata.

Излюпи се и нашият най-нов експеримент моят колега, Арт Арон, поставя хора, които казват, че все още се обичат, след продължителна връзка, във функционален магнитно резонансен скенер.
Cel mai recent experiment a fost pus la cale de către colegul meu, Art Aron, care a studiat, cu ajutorul RMN-ului funcțional, oameni în relații de lungă durată și care declarau că sunt încă îndrăgostiți de partenerul lor.

Болки в ставите, използването на лечение на мускулите артрит+ продължително възпаление на ставите капсула помага при различни възпалителни произход, странични ефекти на поддръжка и дълго съвместно лечение на болката. мускули+ продължителна връзка.
Durerea în articulații, utilizarea tratamentului muscular al artritei+ inflamația prelungită a capsulilor articulați ajută la diferite origini inflamatorii, efectele secundare ale întreținerii și tratamentul durerii lungi a articulațiilor. mușchi+ articulație prelungită.

Портативни компютри, които се предлагат от търговската мрежа и са автономни в смисъл, че не зависят от продължителна връзка с външно програмно осигуряване, изчислителен капацитет и електрическо захранване, за да функционират правилно, и които са предназначени предимно за обработване на данни и са снабдени с входящи и изходящи устройства.
Calculatoarele portabile existente în comerţ, autonome(în sensul că, pentru a putea funcţiona corespunzător, nu sunt dependente de conectarea permanentă la o sursă exterioară a programelor, de capacitatea de calcul sau de alimentare cu energie), utilizate în principal pentru procesarea datelor şi echipate cu dispozitive de intrare şi de ieşire.

По по-неблагоприятен начин могат да бъдат третирани дъщерни дружества(на чилийски дружества), които са учредени в съответствие с правото на държава-членка на Общността и чието седалище според устройствения им акт или главно управление се намира единствено на територията на Общността, освен ако може да се покаже, че те имат реална и продължителна връзка с икономиката на една от държавите-членки.
(b) Se poate acorda un tratament mai puțin favorabil filialelor(societăților chiliene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru care au numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității, cu excepția cazului în care se poate arăta că au o legătură efectivă și continuă cu economia unui stat membru.

По по-неблагоприятен начин могат да бъдат третирани дъщерни дружества(на чилийски дружества), учредени в съответствие със законодателството на държава-членка на Общността, чието седалище според устройствения акт или главно управление се намират единствено на територията на Общността, освен ако представят доказателство за ефективна и продължителна връзка с икономиката на една от държавите-членки.
(b) Se poate acorda un tratament mai puțin favorabil filialelor(societăților chiliene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru care au numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității, cu excepția cazului în care se poate arăta că au o legătură efectivă și continuă cu economia unui stat membru.

Вярно е, на 21 трябва вече да имаш много продължителни връзки.
Adevarat. La 21, trebuie sa ai deja cîteva relatii de durata.

Може би не е бил напълно задоволен от продължителната връзка.
Poate nu era complet satisfăcut- de o relaţie pe termen lung.

Някакви продължителни връзки?
Relaţii prelungite?

Продължителните връзки и желанието да задоволят една жена е проблем за някои мъже.
Pentru a prelungi o relație și nevoile altor oameni-aceasta este o întrebare pentru mulți bărbați.

З зодии, които искат продължителни връзки.
Zodii care vor relații de lungă durată.