Какво е " REGLEMENTEAZĂ RELAŢIILE " на Български - превод на Български

• регламентиращи отношенията
• уреждат отношенията
• регулира отношенията

Примери за използване на Reglementează relaţiile на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul internaţional privat reglementează relaţiile sociale cu element străin.
Международното частно право регламентира отношения с чуждестранен елемент.

Acest acord, care reglementează relaţiile de cooperare politică, comercială şi de dezvoltare dintre Uniunea Europeană şi cele 77 de ţări din ACP, şi care acoperă perioada 2000-2020, a mai fost revizuit, în 2005.
Споразумението, което регламентира отношенията в сътрудничеството в областта на политиката, търговията и развитието между Европейския съюз и 77-те страни от АКТБ, се отнася за периода 2000-2020 г. и беше преразгледано през 2005 г.

Dreptul internaţional este un sistem de norme juridice care reglementează relaţiile dintre.
Частното право е система от правни норми, които регламентират отношенията между.

Constituţia din 1997 reglementează relaţiile dintre administraţia de stat şi guvernul local.
Конституцията регулира взаимоотношенията между държавната администрация и местните власти.

Armonizarea măsurilor prevăzute în prezenta directivă se aplică dispoziţiilor legislative, regulamentare şi administrative din statele membre, care reglementează relaţiile dintre agenţii comerciali şi comitenţii lor.
Мерките за хармонизация, предвидени в настоящата директива, се прилагат по отношение на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, регулиращи отношенията между търговските представители и техните принципали.

Normele de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate.
Правила за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация.

ITS AD îşi rezervă dreptul de a-şi ceda drepturile către terţe părţi pentru publicarea pe Site a unor articole sau altă informaţie, în baza unui contract încheiat sub formă scrisă care reglementează relaţiile dintre ITS AD şi persoana care va publica informaţiile.
ИТС АД си запазва правото да преотстъпва правата за публикуване на материали и друга информация, публикувана на Сайта, на трети лица при допълнително сключен договор в писмена форма, уреждащ правоотношенията, между ИТС АД и лицето публикуващо информацията.

Ulterior, numeroase documente reglementează relaţiile între cele două ţări în privinţa comerţului, cooperării, controlului comun de frontieră, cooperării vamale etc.
В последствие редица двустранни документи уреждат отношенията между двете държави по отношение на търговията, сътрудничество, съвместен граничен контрол, митническо сътрудничество и др.

Raportul întocmit de dna in 't Veld, în numele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, referitor la proiectul de decizie a Consiliului de stabilire a normelor de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate 11944/2009- C7-0106/2009-;
На г-жа in't Veld- от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, относно проект на решение на Съвета за приемане на правилата за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация 11944/2009- C7-0106/2009-;

Prevederilor specifice ce reglementează relaţiile dintre statele membre în combaterea fraudelor din sectorul vitivinicol, în măsura în care acestea facilitează aplicarea prezentului regulament.
Специалните разпоредби, които уреждат отношенията между държавите-членки в борбата им срещу измамата в лозаро-винарския сектор, доколкото улесняват прилагането на настоящия регламент.

Dreptul de regres al Asigurătorului se exercită prin respectarea Condiţiilor care reglementează relaţiile dintre Asigurat(Beneficiar) şi persoana responsabilă pentru dauna provocată.
Правото на иск, прехвърлено на застрахователя, се упражнява от него в съответствие с правилата, регулиращи взаимоотношенията между осигуреното лице(бенефициера) и лицето, отговорно за загубите.

Întrucât trebuie clarificate procedurile administrative care reglementează relaţiile dintre statele membre, dacă un stat membru demonstrează statului membru care emite omologarea faptul că un număr de vehicule nu se conformează cu tipul omologat şi că există în consecinţă motive să se creadă că nu a fost asigurată, în mod corespunzător, conformitatea producţiei;
Като има предвид важността да се изяснят административните процедури, които уреждат отношенията между държавите-членки, когато държава-членка доказва на държавата-членка, издала типовото одобрение, че известен брой превозни средства не съответстват на одобрения тип и че поради това има причини да се смята, че съответствието на производството не е било осигурено както следва;

Există de asemenea o convenţie internaţională, încheiată în 1970, care reglementează relaţiile dintre anumite state membre din Uniunea Europeană şi state nemembre care sunt parte la convenţie.
Съществува и международна конвенция, сключена през 1970 г., която регулира отношенията между някои държави-членки на Европейския съюз и държави извън ЕС, които са страни по конвенцията.

Decizia 2009/934/JAI/30-nov-2009 de adoptare a normelor de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate.
Решение 2009/934/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 година за приемане на правилата за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация.

Există de asemenea o convenţie internaţională, încheiată în 1970, care reglementează relaţiile dintre anumite state membre din Uniunea Europeană şi state nemembre care sunt parte la convenţie.
Съществува и международна конвенция, сключена през 1970 г., която регулира отношенията между някои държави-членки на Европейския съюз и държави извън ЕС, които са страни по конвенцията. За да научите повече, щракнете върху иконата„Международно право“.

Deci, nu este o surpriză să vedem numeroase referinţe la această idee în textele fundamentale care reglementează relaţiile dintre Uniunea Europeană şi ţările terţe, începând cu Acordul de la Cotonou, care include, în special, o clauză privind drepturile omului şi democraţia în contextul dialogului politic cu ţările ACP.
Следователно, не е чудно, че това се споменава многократно в основните текстове, които регламентират отношенията между Европейския съюз и трети държави, като се започне от Споразумението от Котону, което включва, по-конкретно, клауза относно правата на човека и демокрацията в светлината на политическия диалог с държавите от АКТБ.

Întrucât trebuie să rămână posibilă aplicarea măsurilor naţionale care completează sau depăşesc cerinţele minimale ale sistemului instituit de prezentul regulament sau a măsurilor care reglementează relaţiile dintre diferiţii operatori din sectorul pescuitului; întrucât astfel de măsuri pot fi menţinute sau instituite sub rezerva examinării de către Comisie a compatibilităţii lor cu dreptul comunitar şi a conformităţii lor cu politica comună a pescuitului;
Като има предвид, че следва да се запази възможността за съществуването на национални мерки, които допълват или отиват по-далеч от минималните изисквания на утвърдената в настоящия регламент система, както и мерки, уреждащи отношенията между субекти, заети с риболовни дейности; като има предвид, че такива мерки могат да бъдат запазени или въведени след преглеждането им от Комисията по отношение на съвместимостта им със законодателството на Общността и общата политика в рибарството;

Reţea europeană de prevenire a criminalităţii(REPC)- Normele privind confidenţialitatea informaţiilor Europol- Normele de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate- Lista statelor terţe şi a organizaţiilor cu care Europol încheie acorduri- Normele de punere în aplicare privind fişierele de lucru pentru analiză ale Europol- Acreditarea activităţilor criminalistice de laborator(dezbatere).
Създаване на Европейска мрежа за превенция на престъпността(EUCPN)- Правила за поверителност на информацията на Европол- Правила за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация- Списък на трети държави и организации, с които Европол сключва споразумения- Правила за прилагане към аналитичните работни досиета на Европол- Акредитация на дейността на лаборатория за криминалистични анализи(разискване).

Reglementa relaţiile dintre state.
Регулиране на отношенията между държавите.

Aceste porunci reglementează relaţia omului cu Dumnezeu şi relaţia dintre oameni.
Те регламентират отношенията между човека и Бога и човешките взаимни отношения..

Kastrati a adăugat că un tratat ar putea reglementa relaţiile Belgrad-Pristina.
Кастрати добави, че един такъв договор може да уреди отношенията между Белград и Прищина.

Şi totuşi este important să menţinem eforturile de a reglementa relaţiile noastre cu Rusia în cel mai bun mod posibil.
Независимо от това важно е да поддържаме нашите усилия да регулираме отношенията с Русия по възможно най-добър начин.

În opt state membre legislaţia în această direcţie este deja în vigoare, însă trebuie să putem reglementa relaţiile dintre lanţurile de subcontractare şi la nivelul Comunităţii.
Осем държави-членки вече са въвели законодателство в този смисъл, но трябва също да бъдем в състояние да регламентираме взаимоотношенията между веригите от подизпълнители на равнище Общност.

Dacă veţi continua să folosiţi acest sit, sunteţi de acord să vă conformaţi şi să respectaţi următorii termeni şi condiţii de utilizare, care, împreună cu politica de confidenţialitate reglementează relaţia noastră cu dvs. în legătură cu acest sit.
Ако продължавате да разглеждате и използвате този уебсайт, вие се съгласявате да се съобразявате и да сте обвързани със следните условия за ползване, които заедно с нашата политика за поверителност уреждат отношенията ни с вас във връзка с този сайт.

Dacă veţi continua să folosiţi acest sit, sunteţi de acord să vă conformaţi şi să respectaţi următorii termeni şi condiţii de utilizare, care, împreună cu politica de confidenţialitate reglementează relaţia noastră cu dvs. în legătură cu acest sit.
Ако продължите да разглеждате и използвате този сайт, вие се съгласявате да се съобразят и да бъде обвързан със следните правила и условия за ползване, които заедно с нашата политика за поверителност уреждат отношенията Classic Car Holiday с вас във връзка с този сайт.

Principalele trei comunităţi religioase din Albania au făcut un pas înainte spre colaborare prin semnarea unui acord care va reglementa relaţiile dintre ele şi guvern, netezind calea unei mai bune colaborări.
Трите основни религиозни общности в Албания предприеха стъпка към сътрудничество с подписването на споразумение, което ще регулира отношенията между тях и правителството, разчиствайки пътя за едно по-добро сътрудничество.

Dacă continuați să utilizați acest website, sunteți de acord să vă conformați și să vă obligați la următorii termeni și condiții de utilizare, care reglementează relaţia companiei Cybo cu d-voastră în legătură cu acest site.
С разглеждането и използването този уебсайт вие давате вашето съгласие да спазвате и да сте обвързани със следните условия за ползване, които уреждат отношенията между Cybo Company и вас по отношение на този уебсайт.

Acestea vor fi şi mai mari dacă Belgradul nu găseşte o modalitate de a reglementa relaţiile cu Pristina", a declarat Predrag Simic, profesor la Facultatea de Ştiinţe Politice din Belgrad, pentru SETimes.
Те ще бъдат дори по-големи, ако Белград не успее да намери начин да уреди отношенията си с Прищина”, заяви за SETimes професорът от Белградския факултет по политология Предраг Симич.

Înalţi oficiali kosovari au declarat că este necesar un tratat de pace cu Serbia pentru a reglementa relaţiile dintre cele două ţări şi pentru a pune capăt conflictului regional îndelungat.
Висши представители на властите в Косово изразиха нуждата от мирен договор със Сърбия, който да регулира отношенията между двете държави и да сложи край на продължителния регионален конфликт.

În timpul discuţiilor asupra statutului Viena-Kosovo, Echipa Unităţii din Pristina a propus un Tratat de Prietenie şi Vecinătate cu Serbia care ar pune capăt în mod oficial conflictului şi ar reglementa relaţiile dintre cele două ţări, propunere respinsă de Belgrad.
По време на срещата във Виена за статута на Косово екипът за единство на Прищина предложи договор за приятелство и добросъседство със Сърбия, който официално да сложи край на конфликта и да уреди отношенията между двете държави. Предложението беше отхвърлено от Сърбия.