Какво е " УРЕЖДАТ ОТНОШЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• reglementează relaţiile
• guvernează relația
• guvernează relaţiile
• reglementează relaţia
• aplicabile relaţiilor

Примери за използване на Уреждат отношенията на Български и техните преводи на Румънски

Настоящите ОБЩИ УСЛОВИЯ уреждат отношенията между собственика на системата www. cargoagent.
Prezentele CONDITII GENERALE stabilesc legaturile intre proprietarul Sistemului www. cargoagent.

Като взеха предвид междуинституционалните споразумения и текстовете, които уреждат отношенията между двете институции.
Având în vedere acordurile interinstituționale și textele care reglementează relațiile dintre cele două instituții.

Тези Общи условия уреждат отношенията ни с Вас и представляват цялото ни споразумение с Вас.
Acesti Termeni si Conditii Generale guverneaza relatia noastră cu dumneavoastra și reprezinta intregul nostru acord cu dumneavoastra.

Интересно, на стандартите, приложими в разследванията срещу Airbus не са непременно едни и същи стандарти, които уреждат отношенията между Airbus и неговите агенти.
Interesant, standardele aplicabile în anchetele împotriva Airbus nu sunt neapărat aceleași standarde care guvernează relația dintre Airbus și agenții săi.

В последствие редица двустранни документи уреждат отношенията между двете държави по отношение на търговията, сътрудничество, съвместен граничен контрол, митническо сътрудничество и др.
Ulterior, numeroase documente reglementează relaţiile între cele două ţări în privinţa comerţului, cooperării, controlului comun de frontieră, cooperării vamale etc.

Настоящият документ съдържа информация за дейността на„Crazy Kids” и общите условия за ползване на услугите, предоставяни от"Crazy Kids”, като уреждат отношенията между нас и всеки един от потребителите ни.
Documentul prezent conţine informaţii despre activităţile„Crazy Kids” şi Condiţiile Generale de Utilizare a serviciilor furnizate de la„Crazy Kids” care guvernează relaţiile dintre noi şi fiecare dintre utilizatorii noştri.

Специалните разпоредби, които уреждат отношенията между държавите-членки в борбата им срещу измамата в лозаро-винарския сектор, доколкото улесняват прилагането на настоящия регламент.
Prevederilor specifice ce reglementează relaţiile dintre statele membre în combaterea fraudelor din sectorul vitivinicol, în măsura în care acestea facilitează aplicarea prezentului regulament.

Настоящият документ съдържа информация за дейността на„Амбър Технолоджи” и общите условия за ползване на услугите, предоставяни от"Амбър Технолоджи”, като уреждат отношенията между нас и всеки един от потребителите ни.
Prezentul document conține informații despre activitatea„Аmber Technology” și condițiile generale de utilizare a serviciilor oferite de„Аmber Technology”, reglementând raporturile dintre noi și fiecare dintre utilizatorii noștri.

Това са правилата и условията, които уреждат отношенията между ЕСЦР и Вас докато използвате уебсайта YourOnlineChoices или приемате предпочитаната бисквитка на YourOnlineChoices.
Aceştia sunt termenii şi condiţiile care guvernează relaţia dintre EDAA şi dumneavoastră în timpul utilizării website-ului YourOnlineChoices sau acceptarea cookie-urilor pentru preferinţe pe YourOnlineChoices.

С разглеждането и използването този уебсайт вие давате вашето съгласие да спазвате и да сте обвързани със следните условия за ползване, които уреждат отношенията между Cybo Company и вас по отношение на този уебсайт.
Dacă continuați să utilizați acest website, sunteți de acord să vă conformați și să vă obligați la următorii termeni și condiții de utilizare, care reglementează relaţia companiei Cybo cu d-voastră în legătură cu acest site.

Семейното право е съвкупност от правни норми, които уреждат отношенията между лицата, свързани по родство(т. е. родствена връзка, която свързва например детето с неговата майка или неговия баща) или с брак(или регистрирано фактическо съжителство).
Dreptul familiei reprezintă ansamblul normelor juridice aplicabile relaţiilor dintre persoanele unite prin filiaţie(şi anume printr-o relaţie de rudenie între, de exemplu, un copil şi mama sau tatăl său) sau prin căsătorie(sau parteneriat declarat).

Измененията в настоящите Условия за ползване ще влязат в сила 3 дни след датата, на която публикуваме измененията на Сайта и от този момент нататък ще уреждат отношенията между Вас и нас във връзка с използването на Сайта от Вас.
Modificările aduse Termenilor de utilizare vor intra în vigoare în termen de 3 zile de la data la care le publicăm pe site și începând cu acel moment acestea vor guverna relația dintre dvs. și noi cu privire la utilizarea site-ului.

Като има предвид важността да се изяснят административните процедури, които уреждат отношенията между държавите-членки, когато държава-членка доказва на държавата-членка, издала типовото одобрение, че известен брой превозни средства не съответстват на одобрения тип и че поради това има причини да се смята, че съответствието на производството не е било осигурено както следва;
Întrucât trebuie clarificate procedurile administrative care reglementează relaţiile dintre statele membre, dacă un stat membru demonstrează statului membru care emite omologarea faptul că un număr de vehicule nu se conformează cu tipul omologat şi că există în consecinţă motive să se creadă că nu a fost asigurată, în mod corespunzător, conformitatea producţiei;

Ако продължавате да разглеждате и използвате този уебсайт, вие се съгласявате да се съобразявате и да сте обвързани със следните условия за ползване, които заедно с нашата политика за поверителност уреждат отношенията ни с вас във връзка с този сайт.
Dacă veţi continua să folosiţi acest sit, sunteţi de acord să vă conformaţi şi să respectaţi următorii termeni şi condiţii de utilizare, care, împreună cu politica de confidenţialitate reglementează relaţia noastră cu dvs. în legătură cu acest sit.

В случай на несъответствие между тези условия и условията или правилата за поверителност на издателя Ви, тези условия ще уреждат отношенията между Вас и Google по отношение на Google Pay, а условията на издателя Ви- тези между Вас и него.
În cazul în care apare o inconsecvență între acești Termeni și termenii sau politica de confidențialitate ale emitentului, acești Termeni vor guverna relația dintre dvs. și Google în ceea ce privește Google Pay, iar termenii emitentului dvs. vor guverna relația dintre dvs. și emitent.

Ако продължите да разглеждате и използвате този сайт, вие се съгласявате да се съобразят и да бъде обвързан със следните правила и условия за ползване, които заедно с нашата политика за поверителност уреждат отношенията Classic Car Holiday с вас във връзка с този сайт.
Dacă veţi continua să folosiţi acest sit, sunteţi de acord să vă conformaţi şi să respectaţi următorii termeni şi condiţii de utilizare, care, împreună cu politica de confidenţialitate reglementează relaţia noastră cu dvs. în legătură cu acest sit.

Ако продължите да разглеждате и използвате този сайт, вие се съгласявате да се съобразят и да бъде обвързан със следните правила и условия за ползване, които заедно с нашата политика за поверителност уреждат отношенията Classic Car Holiday с вас във връзка с този сайт.
Dacă continuați să răsfoiți și să utilizați acest site, sunteți de acord să se conformeze și să respecte următorii termeni și condiții de utilizare, care, împreună cu politica noastră de confidențialitate guvernează relația Classic Car de vacanță cu tine în legătură cu acest site.

С изключение на условията за онлайн продажби, които са покана за лечение(не е оферта), нищо в този уебсайт не е предназначено да бъде, нито трябва да се тълкува като предложение за сключване на договорни взаимоотношения с вас или някой друг, освен тези които уреждат отношенията между нас във връзка с използването на уебсайта.
În afară de termenii și condițiile de vânzare online, care reprezintă o invitație de a trata(nu o ofertă), nimic pe acest site nu este destinat să fie și nu trebuie interpretat ca o ofertă de a încheia o relație contractuală cu dvs. sau cu oricine altcineva, termenii și condițiile care guvernează relația dintre noi în legătură cu utilizarea de către dvs. a site-ului web.

Този закон урежда отношенията на българската държава с българите, живеещи извън Република България.
Prezenta lege reglementeaza relatiile statului bulgar cu bulgarii din afara Republicii Bulgaria.

Няма специални правила, уреждащи отношенията след развода.
Nu există norme speciale care să reglementeze relațiile ulterioare divorțului.

Публичното право урежда отношенията между отделни лица и държавата, нейните субекти и органи, правомощията на последните и съответните процедури.
Dreptul public reglementează relațiile dintre indivizi, pe de o parte, și stat, entitățile și autoritățile statului, puterile statului și procedurile relevante, pe de altă parte.

Горите набор от правни норми, уреждащи отношенията, свързани с използването на горите и тяхната защита.
FOREST LEGII set de norme juridice care reglementează relațiile legate de utilizarea pădurilor și a protecției acestora.

Com и урежда отношенията между Администрацията и на физическо лице(Потребител).
Com și reglementează relațiile dintre Administrație și de către persoana fizică(de către Utilizator).

Ето защо е необходимо и целесъобразно да се преразгледа рамковото споразумение, което урежда отношенията между Парламента и Комисията.
De aceea este necesar și oportun să se revizuiască acordul-cadru care reglementează relațiile dintre Parlament și Comisie.

Обръщението относно състоянието на Съюза е изрично предвидено от рамковото споразумение, което урежда отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия.
Dezbaterea despre Starea Uniunii este prevăzută în mod explicit prin acordul-cadru care reglementează relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană.

Участието следва да бъде в съответствие с приложимите разпоредби на инструментите, уреждащи отношенията между Съюза и тези държави.
Participarea ar trebui să se realizeze în conformitate cu dispozițiile relevante ale instrumentelor care reglementează relațiile dintre Uniune și aceste țări.

SDA Пиза урежда отношенията на всички участници на движение на трафика в различни части на пътя.
SDA Pisa reglementează relația toți participanții de circulație trafic în diferite părți ale drumului.

Австрийското административно право е част от публичното право(öffentliches Recht), който урежда отношенията между частни лица(граждани, предприятия) и държавата.
Dreptul administrativ austriac face parte din dreptul public(öffentliches Recht) care reglementează relația dintre persoane fizice(cetățeni, întreprinderi) și stat.

Как да използвам "уреждат отношенията" в изречение

като настоящите Общи условия имат силата на договор между Оператора и Потребителя и уреждат отношенията между тях

Има един закон наречен закон за задълженията и договорите. Там се уреждат отношенията между кредитор и длъжник.

1. Настоящите общи условия уреждат отношенията между Kotka.bg, и лицата - ползватели на услугите на сайта www.kotka.bg.

предоставяни от "РАДИС ФЕШЪН” ЕООД, като уреждат отношенията между нас и всеки един от регистрираните ни потребители.

Как да разграничим и определим ролята – администратор / обработващ и как се уреждат отношенията между тях.

Уреждат отношенията между две или повече страни. Свободата на договаряне важи, ако уговореното не противоречи на закона.

ОБЩИ УСЛОВИЯ Obqvabg.com Настоящите общи условия уреждат отношенията между Obqvabg.com и лицата- ползватели на услугите на сайта Obqvabg.com.

1.2. Общите условия представляват отнапред установени разпоредби, които уреждат отношенията между Продавача и Купувача по договор за продажба.

С този договор се уреждат отношенията след 7-годишната война (1756—1763) и се потвърждават Вестфалските, Утрехтския и др. договори.

С настоящите общи условия се уреждат отношенията между ТК "РИБАРНИКА" по повод предоставяните услуги и гостите на хотела.