Какво е " КОИТО УРЕЖДАТ " на Румънски - превод на Румънски

• care reglementează
• care guvernează
• care reglementeaza
• care organizează

Примери за използване на Които уреждат на Български и техните преводи на Румънски

Биология обучава студенти по основните принципи, които уреждат живота.
Biologie educă studenții de pe principiile care stau la baza care guvernează viața.

II- 179 ii По обективния и прозрачен характер на критериите, които уреждат изчисляването на компенсацията на основание на RES.
II- 179 ii Cu privire la caracterul obiectiv și transparent al criteriilor care guvernează calcularea compensației în temeiul RES.

Правото на отказ от военна служба се признава съгласно националните закони, които уреждат упражняването на това право.
Este recunoscut dreptul la obiectie de constiinta, conform legilor nationale care reglementeaza exercitarea acestui drept.

Отбелязва, че други инструменти, които уреждат подобни последователни допълнения към правата на жертвите, затрудняват съгласуваността с Директивата относно правата на жертвите;
Constată că alte instrumente care prevăd adăugarea similară de elemente succesive drepturilor victimelor complică coerența cu Directiva privind drepturile victimelor;

(EL) Г-жо председател, г-н Лопес Гаридо, Вие ни припомнихте за членовете от Договора, които уреждат процедурата при прекомерен дефицит.
(EL) Doamnă preşedintă, domnule López Garrido, ne-aţi reamintit articolele tratatului care vizează procedura deficitului excesiv.

Този регламент изменя финансовите правила, които уреждат изпълнението на бюджета на ЕС, а също и 15 секторни законодателни акта, включително и в областта на селското стопанство.
Acest regulament modifica nu doar regulamentul financiar, care reglementeaza executia bugetului UE, ci si 15 acte legislative sectoriale, inclusiv din domeniul agriculturii.

Преди да използвате този сайт, трябва внимателно да прочетете следните срокове и условия, които уреждат използването на този сайт.
Înainte de a utiliza acest site, trebuie să citiți cu atenție termenii și condițiile de care guvernează utilizarea acestui site web.

Във вътрешния процедурен правилник на Европейската прокуратура се установяват принципите, които уреждат това решение, както и процедурата за последващо разпределяне на съответните дела.
Regulamentul intern de procedură al EPPO stabilește principiile care guvernează decizia respectivă și procedura pentru alocarea ulterioară a cazurilor respective.

Правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство са гарантирани в съответствие с националните закони, които уреждат упражняването на тези права.
Dreptul la casatorie si de întemeiere a unei familii sunt garantate în conformitate cu legile nationale care reglementeaza exercitarea acestor drepturi.

Това са правилата и условията, които уреждат отношенията между ЕСЦР и Вас докато използвате уебсайта YourOnlineChoices или приемате предпочитаната бисквитка на YourOnlineChoices.
Aceştia sunt termenii şi condiţiile care guvernează relaţia dintre EDAA şi dumneavoastră în timpul utilizării website-ului YourOnlineChoices sau acceptarea cookie-urilor pentru preferinţe pe YourOnlineChoices.

Интересно, на стандартите, приложими в разследванията срещу Airbus не са непременно едни и същи стандарти, които уреждат отношенията между Airbus и неговите агенти.
Interesant, standardele aplicabile în anchetele împotriva Airbus nu sunt neapărat aceleași standarde care guvernează relația dintre Airbus și agenții săi.

Член 9 Право на встъпване в брак и право на създаване на семейство Правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство са гарантирани в съответствие с националните закони, които уреждат упражняването на тези права.
Articolul 9 Dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie Dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie sunt garantate în conformitate cu legile interne care reglementează exercitarea acestor drepturi.

Програмата на предприемачески и управленски развитие е предназначен да осигури на студентите с познаване на принципите, които уреждат търговското развитие на компаниите и техните бизнес дейности.
Programul de dezvoltare antreprenorială și managerială este proiectat pentru a oferi studenților cu cunoașterea principiilor care guvernează dezvoltarea comercială a companiilor și a activităților lor de afaceri.

Като има предвид, че въздушните превозвачи, които използват компютъризирана система за резервация в своите собствени ясно обозначени като такива служебни помещения или гишета, не следва да подлежат на разпоредбите, които уреждат главния екран;
Întrucât transportatorii aerieni care utilizează un sistem informatizat de rezervare în propriile birouri sau ghişee clar delimitate nu ar trebui să se supună dispoziţiilor care reglementează afişajul principal;

Като взе предвид съобщението на Комисията от 21 март 2018 г. относно новите изисквания, насочени срещу избягването на данъци, в законодателството на ЕС, които уреждат по-специално операциите по финансиране и инвестиране(C(2018)1756).
Având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 martie 2018 privind noile cerințe împotriva evitării obligațiilor fiscale în legislația UE care reglementează în special operațiunile de finanțare și de investiții(C(2018)1756).

Това означава тясно сътрудничество с националните регулаторни органи като основна част от разпоредбите за безопасност, които уреждат транспортирането на нефт и природен газ, а защитата на здравето е в ръцете на държавите-членки и не зависи пряко от нас.
Acest lucru implică o cooperare strânsă cu autorităţile naţionale de reglementare, deoarece o parte majoră a prevederilor de securitate care guvernează transportul de petrol şi gaze şi protecţia sănătăţii se află sub controlul statelor membre, şi nu direct sub controlul nostru.

С участието си в Регионалния конкурс, Участникът се съгласява, ако спечели Регионалния конкурс, да бъде обвързан от Глобалните условия, които уреждат следващата фаза на Конкурса.
Înscriindu-se la Competiția Locală Concurentul este de acord, în cazul în care câștigă Competiția Locală, să respecte Termenii Globali care guvernează următoarea fază a Competiției.

Когато даден национален съд е компетентен по силата на членове 101 и 102, се прилагат процесуалните правила на съответната държава, които уреждат съответните национални права на собственост, без да се засягат членове 104 и 105.
Dacă o instanţă naţională este abilitată în temeiul art. 101 şi 102, se aplică normele de procedură ale statului în cauză care guvernează acelaşi tip de acţiune privind drepturile de proprietate naţionale corespondente, fără a aduce atingere art. 104 şi 105.

Целта на тези общи условия е да определи условията, при които Мишлен предоставя ползването на този уебсайт от вас и условията, които уреждат достъпа ви и използването му.
Scopul acestei informari este de a stabili conditiile in care Michelin va pune la dispozitie acest site web si termenii si conditiile care guverneaza accesul si utilizarea acestuia.

Понастоящем търговията на вътрешния пазар се възпрепятства от национални технически правила, които уреждат свободното движение на стоки и услуги в строителния сектор, което от своя страна налага преразглеждане на Директива 89/106/ЕИО относно строителните продукти.
Actualmente, comerţul de pe piaţa internă este afectat de reglementările tehnice naţionale care guvernează libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor din sectorul construcţiilor, impunându-se, aşadar, revizuirea Directivei 89/106/CEE privind produsele pentru construcţii.

Разпоредбите, съдържащи се тук, заместват всички предишни известия или изявления по отношение на нашите практики за поверителност и условията, които уреждат използването на този уебсайт.
Dispozițiile conținute aici înlocuiesc toate notificările sau declarațiile anterioare privind practicile noastre de confidențialitate și termenii și condițiile care guvernează utilizarea acestui site web.

Преработката на трите регламента, които уреждат структурните фондове, ще предостави по-голяма гъвкавост на регионите на Европейския съюз при управлението и планирането на бюджетите, които са им предоставени съгласно европейската икономическа и социална политика на сближаване.
Revizuirea celor trei regulamente care guvernează fondurile structurale va spori flexibilitatea regiunilor Uniunii Europene în ceea ce priveşte administrarea şi programarea bugetelor oferite acestora în cadrul politicii europene de coeziune economică şi socială.

Три години след създаването му през 2006 г. и в настоящите условия на световна икономическа и финансова криза беше изключително важно да облекчим условията, които уреждат използването на европейския фонд.
La trei ani de la crearea lui în anul 2006 şi în actualul context al crizei economice şi financiare globale, este hotărâtor să se uşureze condiţiile care guvernează utilizarea acestui fond european.

В рамките на настоящото заключение ще обясня поради какви причини смятам, че националните мерки, които уреждат условията за използване на дадена стока, не трябва да се разглеждат предвид критериите, утвърдени от Съда в Решение по дело Keck и Mithouard, посочено по-горе.
În cadrul prezentelor concluzii, vom explica motivele pentru care considerăm că măsurile naționale care reglementează condițiile de utilizare ale unor mărfuri nu trebuie să fie examinate în raport cu criteriile consacrate de Curte în Hotărârea Keck și Mithouard, citată anterior.

При изпълнение на тези отговорности в рамките на Комисията, и само по отношение на тези отговорности, върховният представител е обвързан от процедурите, които уреждат функционирането на Комисията, доколкото това е съвместимо с параграфи 2 и 3.
În exercitarea responsabilitatilor sale în cadrul Comisiei, si numai cu privire la aceste responsabilitati, el este supus procedurilor care reglementeaza functionarea Comisiei, în masura în care acestea sunt compatibile cu alin 2 si 3.

До прилагането на правила на Общността в тази област условията, приложими за вноса на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък от трети страни, не трябва да бъдат по-изгодни от тези, които уреждат търговията в рамките на Общността.
Până la punerea în aplicare a unei reglementări comunitare în materie, condiţiile aplicabile importurilor de animale de reproducţie de rasă pură din specia bovine provenind din ţări terţe nu trebuie să fie mai favorabile decât cele care reglementează comerţul intracomunitar.

Настоящото съдържание на член 25 следва да бъде приведено в по-голяма степен в съответствие със заглавието„обща рамка“ и следва да съдържа основните хоризонтални принципи, които уреждат временното повторно въвеждане на граничния контрол на вътрешните границите за предвидими събития.
Conținutul actual al articolului 25 ar trebui să fie mai armonizat cu titlul„cadru general” și ar trebui să prevadă cele mai importante principii fundamentale orizontale care guvernează reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne pentru evenimente previzibile.

За някои сделки обаче, посочени в първа алинея, или за някои категории данъчнозадължени лица, държавите-членки могат да използват обменния курс, определен в съответствие с разпоредбите на Общността в сила, които уреждат изчисляването на митническата стойност.“;
Cu toate acestea, pentru unele tranzactii mentionate la primul paragraf sau pentru anumite categorii de persoane impozabile, statele membre pot utiliza cursul de schimb stabilit in conformitate cu dispozitiile comunitare in vigoare care reglementeaza calcularea valorii in vama.”.

За да се увеличи прозрачността по отношение на надзора на нотифицираните органи от страна на националните органи, органите, отговарящи за нотифицираните органи, следва да публикуват информация за националните мерки, които уреждат оценяването, определянето и наблюдението на нотифицираните органи.
Pentru a spori transparența în ceea ce privește supravegherea organismelor notificate de către autoritățile naționale, autoritățile responsabile de organismele notificate ar trebui să publice informațiile privind măsurile naționale care reglementează evaluarea, desemnarea și monitorizarea de către acestea a organismelor notificate.

COCOSOLIS може да измени или просто да актуализира всичко или част от политиката на конфиденциалност на сайта, включително и при отчитане на измененията на правни норми или разпоредби, които уреждат тази тематика и защитават правата ви.
COCOSOLIS poate modifica sau pur și simplu actualiza oricare sau toate politicile de confidențialitate ale site-ului, inclusiv luând în considerare modificările aduse reglementărilor legale sau reglementărilor care reglementează acest subiect și vă protejează drepturile.

Как да използвам "които уреждат" в изречение

Търговското право е самостоятелен правен отрасъл – система от правни норми, които уреждат три групи правоотношение...

От диспозитивен характер са голяма част от правни­те норми, които уреждат договорните отношения меж­ду гражданскоправните субекти.

1.Нормативни документи - закони, които уреждат понятието трудова злополука, редът за установяване, права и задължения на страните.

й) международни актове, които уреждат търговско-правна материя. След ратификацията им те стават част от вътрешното ни законодателство;

С ползването на уебсайта потребителят се съгласява с настоящите общите условия, които уреждат начина на ползването му.

1) да се запознаят с документите, които уреждат правата и задълженията на заетите позиции на публичната служба

готовността на Министерството на образованието, младежта и науката да инициира законодателни промени, които уреждат платен студентски стаж, 14/04/2011

Защитата на името по КМЧП – разпоредбите, които уреждат задълженията, произтичащи от нарушаване на права, свързани с личността.

1.2. Общите условия представляват отнапред установени разпоредби, които уреждат отношенията между Продавача и Купувача по договор за продажба.