Какво е " ПОДОБРЯВА ОТНОШЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• îmbunătățește relațiile
• îmbunătăţeşte relaţia

Примери за използване на Подобрява отношенията на Български и техните преводи на Румънски

Смеха- подобрява отношенията.
Râsul îmbunătățește relațiile.

Подобрява отношенията ни с губернатора на Суджоу.
Îmbunătăţeşte relaţiile diplomatice cu guvernatorul de Suzhou.

Запазва и подобрява отношенията между страните.
Menţinerea şi îmbunătăţirea relaţiei relaţiei.

Жасминът се използва при депресии, повдига настроението и подобрява отношенията между съпрузите.
Jasmine lifturi starea de spirit cu depresia şi promovează relaţii bune între soţi.

Закусването подобрява отношенията в семейството.
Micul dejun îți îmbunătățește relațiile cu familia.

Жените може да започне чувство сексуалното желание и проявяват повече интерес към сексуалния живот, което подобрява отношенията на двойката като цяло.
Femeile pot începe senzaţie de dorinta sexuala şi arată mai mult interes în viaţa sexuală, care imbunatateste relatia unui cuplu în general.

Закуската подобрява отношенията с вашето семейство.
Micul dejun îți îmbunătățește relațiile cu familia.

Прокарването на закона за реабилитацията подобрява отношенията с етническата унгарска общност в Сърбия.
Adoptarea legii privind reabilitarea îmbunătăţeşte relaţiile cu comunitatea etnică maghiară din Serbia.

Запазва и подобрява отношенията между страните.
Îmbunătăţeşte sau păstrează relaţiile între părţi.

Изпращане на недвижими поща на клиентите си подобрява отношенията си с тях, докато изграждането на силна марка за….
Trimiterea e-mail reală pentru clienții dumneavoastră îmbunătățește relația ta cu ei, în timp ce construirea unui brand….

Запазва и подобрява отношенията между страните.
Îmbunătăţeşte sau păstrează relaţiile dintre părţi.

В рамките на този проект чешкото председателство има готовност да продължи да развива южното измерение на европейската политика на добросъседство и да подобрява отношенията с партньорските държави.
Ca parte a acestui proiect. preşedinţia cehă este de asemenea pregătită să continue dezvoltarea unei dimensiuni sudice a Politicii Europene de Vecinătate şi îmbunătăţirea relaţiilor cu ţările partenere.

Розовият карнеол подобрява отношенията родител- дете.
Cornalina roz îmbunătăţeşte relaţia părinte-copil.

Запазва и подобрява отношенията между страните- Медиацията помага на страните да преодолеят напрежението и да продължат отношенията си на основата на общите си интереси.
Conservarea şi dezvoltarea relaţiilor- procedura le permite părţilor depăşirea tensiunilor şi păstrarea relaţiilor reciproce ţinând cont de interesele comune.

Можем фактически да си направим собствена парична система, която работи за да подобрява отношенията между хората в общностите, където хората работят и споделят много икономически облаги от благата, които създават.
În realitate, ne putem construi propriile sisteme monetare, menite să îmbunătățească relațiile dintre persoanele din interiorul acestui sistem. Un sistem în care persoanele muncesc pentru ei și profită din beneficiile bogățiilor pe care le creează.

Когато Русия подобрява отношенията си с Хамас, тя същевременно получава достъп и до останалите ислямистки движения", казва политологът от университета в Наблус- Абдул Сатар Квасем в интервю за интернет-изданието„Ал Монитор“.
Dacă Rusia îşi îmbunătăţeşte relaţia cu Hamas, va avea acces şi la celelalte mişcări islamiste”, declară politologul Abdul Sattar Qassem de la Universitatea Nablus pe portalul online“al-Monitor”.

От края на 70-те години до края на 80-те години на миналия век, се приемат идеите на Дън Сяопин в областта на дипломацията и Китай развива нормални отношения със САЩ, Япония и Западна Европа, подобрява отношенията с СССР, развива всестранно отношенията си с развиващите се страни, и подобрява и развива отношенията със съседните страни.
De la sfârşitul anilor 70 până la sfârşitul anilor 80, sub orientarea concepţiei diplomatice a lui Deng Xiaoping, China a dezvoltat raporturi de normalitate cu SUA, Japonia şi Europa Occidentală, şi-a îmbunătăţit relaţiile cu Uniunea Sovietică, a promovat cooperarea în toate domeniile cu ţările din lumea a treia şi şi-a îmbunătăţit şi dezvoltat raporturile cu ţările limitrofe şi cu multe ţări în curs de dezvoltare.

Тази дейност подобрява отношенията между Европейския съюз и споменатите държави, и може да доведе до демократично и икономическо развитие в района, макар и в различна степен, в зависимост от историята на всяка държава.
Această operaţiune îmbunătăţeşte relaţiile dintre Uniunea Europeană şi aceste ţări şi poate conduce la dezvoltarea democratică şi economică a zonei, deşi într-o măsură care variază în funcţie de istoria fiecărei ţări.

Подобрява отношенията с клиентите Благодарение на последователното, пълно и постоянно проследяване на продукти и услуги, кредити и отстъпки, предоставяни на клиенти, системата осигурява всички необходими инструменти за създаването на уникално представяне на организацията във връзките и с клиента.
Îmbunătăţeşte relaţia cu clienţii Datorită evidenţei unitare, complete şi permanent actualizate a portofoliului de produse şi servicii, a creditelor şi discount-urilor oferite clienţilor sau a campaniilor în curs de derulare, sistemul oferă toate instrumentele necesare unei voci unice a organizaţiei în relaţia cu clientul.

Как подобряваме отношението с ближния посредством участието в живота на енорийската общност?
Cum îmbunătățim relația cu„aproapele” prin participarea la viața comunității parohiale?

Положително явление е, че прилагаме европейските стандарти, че сме част от международната общност и че подобряваме отношенията си с нашите съседи.
Este un lucru pozitiv că standardele europene sunt aplicate, că facem parte din comunitatea internaţională şi că ne-am îmbunătăţit relaţiile cu vecinii.

Освен това Никсън постигна успех на международната сцена, подобрявайки отношенията с двете Съветския съюз и Китай.
În plus, Nixon a obținut succes pe scena internațională, îmbunătățind relațiile cu ambele Uniunea Sovietică și China.

Но те не се отървават от космите по врата си, от депресиите си, нито подобряват отношенията си с останалите.
Însă lor nu le-a căzut nici parul de pe gât, nu au scăpat nici de depresii şi nici nu şi-au îmbunătăţit relaţiile cu ceilalţi.

Поради тази причина е още по-важно да използваме архитектурата за намиране на прости и достъпни решения, които подобряват отношенията между обществото и околната среда, и това цели да обедини природата и хората.
Pentru acest motiv, văd și mai mult rolul arhitecturii de a găsi soluții simple și ieftine care îmbunătățesc relația dintre comunitate și mediul înconjurator și care conectează natura și oamenii.

В момента се подобряват отношенията ни с Македония.
Relațiile cu Macedonia se îmbunătățesc.

В момента се подобряват отношенията ни с Македония.
Relațiile cu Macedonia se îmbunătățesc în timpul său.

Важно е да се подобряват отношенията между мюсюлмани и християни.
Noi sperăm ca relațiile dintre musulmani și catolici să se îmbunătățească.

Сериозна част от отговорилите също така са заявили, че не виждат нужда да се подобрява отношението към националните малцинства.
Un număr considerabil de tineri a declarat de asemenea că nu este necesară îmbunătăţirea atitudinii faţă de minorităţile naţionale.

Считам, че е неуместно да се подобряват отношенията с Израел, докато страната не демонстрира съгласувани усилия за облекчаване на страданията на палестинското население и се включи в устойчив политически диалог за постигане на двудържавно решение на проблемите в региона.
Cred că nu se cuvine să intensificăm relaţiile cu Israelul până când acesta va face eforturi conjugate pentru a uşura suferinţa rezidenţilor palestinieni şi se va angaja într-un dialog politic susţinut pentru a se ajunge la o soluţie bilaterală pentru problemele din regiune.

След придобиването на Technology Solutions Tech Data значително разширява бизнеса си с дистрибуция на решения с добавена стойност, като увеличава възможностите си да помага на партньорите си да внедряват технологии от следващо поколение, същевременно прибавяйки допълнителни умения, подобрявайки отношенията си с доставчици и добавяйки нови типове клиенти.
Preluarea Technology Solutions extinde semnificativ activitatea de distribuție cu valoare adăugată a Tech Data și mărește capacitatea companiei de a-şi ajuta partenerii să beneficieze de tehnologiile de ultimă generaţie, în timp ce-şi îmbunătăţesc capacitatea de intrare pe noi piețe, prin competențe complementare, relaţii extinse cu furnizorii şi noi categorii de clienţi.