Какво е " REGLEMENTEAZĂ PROTECȚIA " на Български - превод на Български

• уреждащи защитата
• уреждащо защитата

Примери за използване на Reglementează protecția на Румънски и техните преводи на Български

Care sunt normele care reglementează protecția datelor de către SOLVIT?
С кои закони се урежда защитата на данните в СОЛВИТ?

Articolul 59 din Regulamentul privind produsele fitosanitare reglementează protecția datelor.
Член 59 от Регламента за продуктите за растителна защита урежда условията за защитата на данни.

Dispoziții legale care reglementează protecția lucrătorilor și contractele de închiriere;
Нормативните разпоредби, уреждащи защитата на работниците, и тези, уреждащи договорите за наем на жилище;

Sistemele informatice comune permit schimbul de date între autoritățile vamale, respectând dispozițiile care reglementează protecția datelor.
Общите информационни системи позволяват обмен на данни между митническите органи в съответствие с разпоредбите, уреждащи защитата на данните.

Celelalte legi și acte legislative care reglementează protecția mediului sunt adoptate pe baza acestei legi.
Другите закони и законодателни актове, регулиращи опазването на околната среда, са приети на базата на този закон.

(e) reglementează protecția confidențialității surselor de informare sau prelucrarea datelor cu caracter personal.”.
Се урежда опазването на поверителния характер на източниците на информация или на обработването на лични данни“.

În cazuri excepționale, de exemplu o procedură medicală de urgență, se vor aplica dispozițiile normelor speciale care reglementează protecția drepturilor pacienților.
При изключителни случаи, напр. спешна медицинска процедура, се прилагат разпоредбите на специални наредби, уреждащи защитата на правата на пациентите.

Directiva 98/84 reglementează protecția dispozitivelor în vederea asigurării accesului la servicii cu acces condiționat și libera circulație a acestor dispozitive în cadrul pieței interne.
Директива 98/84 урежда защитата на устройствата за достъп до услуги, основаващи се на достъп под условие, и свободното движение на такива устройства на вътрешния пазар.

La nivelul UE, Carta drepturilor fundamentale a UE și Pilonul european al drepturilor sociale 32 definesc principiile orizontale care reglementează protecția împotriva concedierilor.
На равнище ЕС Хартата на основните права на ЕС и Европейският стълб на социалните права 32 очертават хоризонталните принципи, приложими спрямо закрилата при уволнение.

Prezenta directivă reglementează protecția juridică a dreptului de autor și a drepturilor conexe în cadrul pieței interne, acordând o atenție specială societății informaționale.”.
Настоящата директива се отнася до правната закрила на авторското право и на сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като се[отдава] особено[значение на] информационното общество.“.

Luînd în considerare principiile, obiceiurile și regulile dreptului internațional general, care reglementează protecția și păstrarea mediului marin și conservarea resurselor vii ale acestuia.
Имайки предвид нормите, практиката и принципите на общото международно право, регламентиращи опазването и съхраняването на морската среда, както и съхраняването на живите й ресурси.

Pachetul de propuneri legislative care reglementează protecția transfrontalieră a victimelor criminalității în UE poate fi deja considerat un mare succes din perspectiva combaterii violenței.
Пакетът от законодателни предложения, свързани с трансграничната защита на жертвите на престъпления на територията на ЕС, може да се счита за значително постижение в областта на борбата с насилието.

Prezentul raport oferă informații cu privire la stadiul punerii în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 1/2005, care reglementează protecția și bunăstarea animalelor în timpul transportului.
В настоящия доклад се предоставя информация относно прилагането на Регламент(ЕО) № 1/2005, с който се урежда защитата на животните и хуманното отношение към тях по време на транспортиране.

Prin dispozițiile legale care reglementează protecția datelor cu caracter personal se înțeleg dispozițiile legale care fac parte din ordinea juridică cehă, inclusiv tratatele internaționale și legislația Uniunii Europene privind protecția datelor cu caracter personal.
Законовите разпоредби, уреждащи защитата на личните данни, са законовите разпоредби, които са част от чешкия правов ред, включително съответните международни договори и законодателството на Европейския съюз и се отнасят до защитата на личните данни.

Continental AG a implementat reguli uniforme la nivel mondial de protecție internă a datelor(Binding Corporate Rules) în baza cerințelor legale, care reglementează protecția datelor dumneavoastră personale.
Continental AG прилага глобални и единни вътрешни Правила за защита на данните(BindingCorporateRules) въз основа на законови изисквания, които уреждат защитата на вашите лични данни.

Instanțele și executorii judecătorești procedează în conformitate cu legislația care reglementează protecția datelor cu caracter personal(în special Legea nr. 101/2000 Coll. privind protecția datelor cu caracter personal) și cu alte reglementări juridice relevante.
Съдилищата и съдебните изпълнители действат съгласно законодателството, уреждащо защитата на личните данни(по-специално Закон № 101/2000 Coll. относно защитата на личните данни), и други съответни правни разпоредби.

În baza cerințelor legale, Continental a pus în aplicare Norme globale, uniforme și interne privind protecția datelor(Regulile Corporatiste Obligatorii(PDF, 268,3 KB)) care reglementează protecția datelor dvs. cu caracter personal.
Въз основа на законовите изисквания, Continental прилага глобални, единни и вътрешни правила за защита на данните(Задължителни корпоративни правила), които регулират защитата на Вашите лични данни.

În plus, diferențele dintre drepturile interne în materie de drept de autor care reglementează protecția acestor reproduceri dau naștere la insecuritate juridică și afectează difuzarea transfrontalieră a operelor de artă vizuală în domeniul public.
В допълнение, различията между националните права в областта на авторското право, уреждащи защитата на такива копия, пораждат правна несигурност и засягат трансграничното разпространение на произведения на визуалното изкуство, които са обществено достояние.

Astfel, legislația federală(de exemplu, Legea privind gestionarea deșeurilor, Codul activității 1994, Legea din 2000 privind evaluarea efectelor asupra mediului, Legea apelor, Legea forestieră) există în legislația landurilor(de exemplu, acte referitoare la protecția naturii sau construcția), care reglementează protecția mediului.
Поради това федералното законодателство(напр. закон за управление на отпадъците, индустриален код 1994, оценката на въздействието върху околната среда от 2000 г., Закон за водите, Закон за горите) съществува редом с местното законодателство(например актове относно защитата на природата или строителното право) да регламентират защитата на околната среда.

(2) ►M1 Marca UE ◄ este, de asemenea, declarată nulă pe baza unei cereri prezentate Oficiului sau a unei cereri reconvenționale în cadrul unei acțiuni în contrafacere, în cazul în care utilizarea ei poate fi interzisă în temeiul unui alt drept anterior în conformitate cu legislația ►M1 Uniunii ◄ sau cu dreptul intern care îi reglementează protecția, în special:.
M1 Марка на ЕС ◄ също така се обявява за недействителна въз основа на искане, подадено пред Службата, или въз основа на насрещен иск в производство за нарушение, когато използването на марката може да бъде забранено по силата на друго по-ранно право съгласно законодателството на ►M1 Съюза ◄ или съгласно националното законодателство, уреждащо защитата, и по-специално на:.

În toate cazurile în care mai multe persoane sunt membri ai organismului de administrare, de conducere sau de control al operatorului economic sau au putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia, este posibil ca fiecare să trebuiască să semneze același DEAU, în funcție de normele naționale, inclusiv cele care reglementează protecția datelor.
Във всички случаи, когато повече от едно лице е член на административния, управителния или надзорния орган на даден икономически оператор или има правомощия да представлява, да взема решения или да упражнява контрол в рамките на тези органи, всяко лице може да се наложи да подпише един и същ ЕЕДОП в зависимост от националните правила, включително правилата, уреждащи защитата на данните.

În al doilea rând, convenția ar putea reglementa protecția semnalelor înainte de difuzarea lor către public(denumite în continuare„semnale predifuzate”), deși această protecție nu ar face obiectul niciunei dispoziții a dreptului Uniunii.
Второ, тя можела да уреди закрила на сигналите преди тяхното публично излъчване(наричано по-нататък„предварителни сигнали“), докато тази закрила не била предмет на никаква разпоредба в правото на Съюза.

Așadar, este important să se permită statelor membre să mențină sau să introducă noi dispoziții obligatorii care să reglementeze protecția utilizatorilor acestor alte tipuri de vehicule, pentru a proteja potențialele părți vătămate în urma unui accident rutier.
Следователно е от значение на държавите членки да бъде позволено да поддържат или да въвеждат нови задължителни разпоредби, обхващащи защитата на ползвателите на тези други типове превозни средства, когато държавите членки считат, за да бъдат защитавани лицата, потенциално увредени вследствие на пътнотранспортно произшествие.

În consecință, o asemenea jurisprudență națională nu poate prezenta claritatea și precizia necesară pentru a putea constitui un temei juridic corespunzător pentru a reglementa protecția consumatorilor sau, astfel cum este cazul în speță, pentru a transpune excepția prevăzută la articolul 4 alineatul(2) din Directiva 93/13.
Съответно подобна национална съдебна практика не би могла да има яснотата и точността, необходими, за да може се използва като релевантно правно основание за уреждането на защитата на потребителите, или както е в случая, за да се транспонира изключението по член 4, параграф 2 от Директива 93/13.

Articolul 12 din Directiva privind protecția datelor reglementează dreptul de acces:.
Член 12 от Директивата за защита на данните урежда правото на достъп:.

Articolul 11 din Legea privind protecția datelor reglementează transferul datelor cu caracter personal în afara teritoriului național.
В член 11 от Закона за защита на данните се регламентира прехвърлянето на лични данни извън територията на страната.

Ce reglementează Regulamentul general privind protecția datelor(RGPD)?
Какво означава„лични данни“? Какво определя Общият регламент за защита на данните(ОРЗД)?

Este esențial să se găsească un cadru legal care să reglementeze protecția copilului și responsabilitatea parentală, să elimine birocrația inutilă din procedurile practice și să armonizeze legile statelor membre cu dispozițiile Convenției privind protecția copilului și cooperarea în materia adopției internaționale și ale Tratatului de la Lisabona.
От критично значение е да намерим правна рамка, която да обхване закрилата на децата и родителската отговорност, да премахне ненужната бюрокрация от практическите процедури и да хармонизира законите на държавите-членки съгласно Конвенцията от 1993 г. за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване и Договора от Лисабон.