Какво е " RELAŢIILOR TRANSATLANTICE " на Български - превод на Български

• на трансатлантическите отношения

Примери за използване на Relaţiilor transatlantice на Румънски и техните преводи на Български

În al doilea rând, este corectă menţionarea relaţiilor transatlantice.
Второ, правилно бяха споменати трансатлантическите отношения.

Stadiul relaţiilor transatlantice în urma alegerilor din Statele Unite(dezbatere).
Състояние на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ(разискване).

Raportul constituie o mărturie a importanţei pe care Parlamentul European o acordă relaţiilor transatlantice.
Той ясно засвидетелства значението, което Европейският парламент придава на трансатлантическите отношения.

Raportul Mon deschide subiectul relaţiilor transatlantice în urma alegerilor prezidenţiale din SUA.
Докладът Mon повдига въпроса за трансатлантическите отношения след изборите в САЩ.

De exemplu, securitatea în Europa este un astfel de interes comun şi, prin urmare, se află în centrul relaţiilor transatlantice.
Сигурността в Европа например е един такъв общ интерес и затова стои в основата на трансатлантическите отношения.

Acest raport nu vorbeşte doar despre consolidarea relaţiilor transatlantice, ci şi despre echilibrarea acestora.
Този доклад не се отнася само за укрепването на трансатлантическите отношения, но също и за тяхното балансиране.

Principalul mesaj al acestui raport transmite ideea că ne aflăm într-un moment prielnic pentru consolidarea relaţiilor transatlantice.
Ключовото послание на доклада е, че се намираме в много подходящ момент за укрепване на трансатлантическите отношения.

Importanţa particulară a relaţiilor transatlantice cu SUA şi Canada trebuie recunoscută, la fel ca şi cooperarea mai apropiată între UE şi NATO.
Трябва да се признае особеното значение на трансатлантическите отношения със САЩ и Канада, както и на потясното сътрудничество между ЕС и НАТО.

Am citit cu interes numeroasele recomandări incluse în raportul dumneavoastră referitoare la structura instituţională a relaţiilor transatlantice.
С интерес прочетох множеството препоръки във Вашия доклад относно институционалната структура на трансатлантическите отношения.

Acest proiect de rezoluţie referitoare la situaţia relaţiilor transatlantice după alegerile din SUA demonstrează cât de importante sunt aceste relaţii..
Настоящият проект за резолюция относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ показва колко важни са тези отношения..

(CS) Doamnelor şi domnilor, îl felicit pe domnul Millán Mon pentru un raport folositor şi inspirat referitor la stadiul relaţiilor transatlantice.
(CS) Госпожи и господа, аз поздравявам г-н Millán Mon за полезния и вдъхновяващ доклад относно състоянието на трансатлантическите отношения.

Una dintre lucrurile demne de încredere realizate în acest Parlament referitor la stadiul relaţiilor transatlantice după alegerile prezidenţiale este raportul colegului meu, dl Millán Mon.
Един от най-надеждните документи, изготвени в Парламента относно състоянието на трансатлантическите отношения след президентските избори, е докладът на моя колега, г-н Millán Mon.

Preşedintele Obama a înfăptuit un nou miracol, reuşind, după mulţi ani, să unească Parlamentul şi Uniunea Europeană în vederea atingerii unui obiectiv comun, care este consolidarea relaţiilor transatlantice.
Налице е още едно чудо на президента Обама, който успя, след толкова години, да обедини Парламента и Европейския съюз в името на обща цел, която е заздравяването на трансатлантическите отношения.

Dle preşedinte, nu cu mult timp în urmă, acest Parlament a adoptat o rezoluţie care aborda noile posibilităţi de dezvoltare a relaţiilor transatlantice după alegerea preşedintelui Obama în Statele Unite ale Americii.
(EN) Г-н председател, неотдавна Парламентът прие резолюция, отнасяща се до новите възможности за развитие на трансатлантическите отношения след избирането на президента Обама в САЩ.

Un raport elaborat de institute de studii din SUA şi Bulgaria arată că Rusia a implementat o campanie secretă de măsuri politice şi economice pentru manipularea a cinci ţări central şi est-europene, discreditarea modelului liberal-democratic occidental şi subminarea relaţiilor transatlantice.
В същото време изследване на американски частен мозъчен тръст и българския Център за изследване на демокрацията потвърди, че Русия е подела задкулисна кампания от икономически и политически мерки, за да манипулира пет страни от Централна и Източна Европа, да дискредитира западния либерален демократичен модел и да подкопае трансатлантическите връзки.

Personal, consider că a sosit momentul unei evaluări riguroase a relaţiilor transatlantice, pentru ca acestea să primească baza solidă pe care o merită, pentru a putea face faţă provocărilor actuale ridicate de mediul internaţional: energia, schimbările climatice, noile puteri emergente, criza financiară şi economică, terorismul.
Лично аз смятам, че е настъпило времето за подробна оценка на трансатлантическите отношения, за да им се даде солидната основа, която заслужават, за да издържат на настоящите общи предизвикателства в резултат на международната среда- енергетиката, изменението на климата, появата на нови сили, финансовата и икономическа криза и тероризма.

Cecilia Malmstrom, comisarul european pentru comerţ, a avertizat că această măsură a SUA”va avea un impact negativ asupra relaţiilor transatlantice şi asupra pieţelorglobale”.
Сесилия Малстрьом от ЕК коментира, че„мерките на САЩ ще окажат негативно влияние върху трансатлантическите отношения, а и на световните пазари.

Am votat împotriva raportului domnului Millán Mon privind statutul relaţiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA, deoarece nu cred că este corect ca Uniunea Europeană, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi a instrumentelor corespunzătoare de politică externă, să preia un rol mai puternic şi mai coerent pe scena geopolitică internaţională.
Аз гласувах против доклада на г-н Millán Mon относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ, защото не смятам, че е правилно Европейският съюз, с влизането в сила на Договора от Лисабон и съответните външнополитически инструменти, да поеме по-силна и последователна роля на международната геополитическа сцена.

În concluzie, din punctul meu de vedere, una dintre principalele chestiuni ale viitorului summit trebuie să o reprezinte consolidarea relaţiilor transatlantice, inclusiv la nivel instituţional.
За да обобщим, според мен ключов въпрос за предстоящата среща на върха трябва да бъде укрепването на трансатлантическите отношения, включително и на институционално равнище.

Subliniind din nou importanţa crucială a relaţiilor transatlantice şi a bunei cooperări la toate nivelurile între Europa şi SUA, ar trebui, prin urmare, să sprijinim negocierile pentru un acord global viitor, care stabileşte normele, apără drepturile şi, pe bază de reciprocitate, nu cere altceva din partea Statelor Unite decât ceea ce noi înşine suntem, de asemenea, pregătiţi să cedăm Statelor Unite în lumina acestui obiectiv comun.
Като отново подчертаваме първостепенната важност на трансатлантическите отношения и доброто сътрудничество на всички равнища между Европа и САЩ, затова трябва да подкрепим преговорите за едно бъдещо глобално споразумение, което определя правилата, гаранциите и на реципрочна основа не изисква от САЩ нищо по-малко от това, което сме готови да отстъпим на САЩ в контекста на тази обща цел.

Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă raportul(A6-0114-2009) elaborat de dl Millán Mon, în numele Comisiei pentru afaceri externe, privind stadiul relaţiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA.
Следващата точка е докладът на г-н Millán Mon, от името на комисията по външни работи относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ.

Studiul din 2006 a examinat părerile cetăţenilor cu privire la situaţia relaţiilor transatlantice la cinci ani după atacurile teroriste de la 11 septembrie 2001, capacitatea Europei şi Statelor Unite de a coopera în cazul ameninţărilor şi provocărilor internaţionale, sentimentele europene cu privire la UE după referendumurile din Franţa şi Olanda, compatibilitatea Islamului cu democraţia, compromisul dintre libertatea cetăţeanului şi securitatea internă, aderarea Turciei la UE şi schimbarea orientării geostrategice şi rolul NATO şi ONU.
Проучването за 2006 г. изследва становищата на гражданите за състоянието на трансатлантическите отношения пет години след терористичните атаки от 11 септември 2001 г.; способността на Европа и на Съединените щати да си сътрудничат пред лицето на международни заплахи и предизвикателства; европейските чувства към ЕС след конституционните референдуми в Холандия и Франция; съвместимостта между исляма и демокрацията; балансът между граждански свободи и вътрешна сигурност; присъединяването на Турция към ЕС и нейната променяща се геостратегическа ориентация; и ролята на НАТО и ООН.

Deoarece victoria istorică în alegeri a lui Barack Obama şi încheierea celor opt ani de guvernare a lui George W. Bush inaugurează o nouă etapă a relaţiilor transatlantice care nu pare să-i convină Rusiei.
С историческата победа на Барак Обама и с края на осемгодишното управление на администрацията на Джордж Буш започва нова фаза в трансатлантическите връзки, в които Русия не желае да участва.

Relaţiile transatlantice au fost întotdeauna o parte esenţială a politicii externe europene.
Трансатлантическите отношения винаги са били важна част от европейската външна политика.

(FI) Domnule preşedinte, relaţiile transatlantice sunt foarte importante pentru noi, europenii.
(FI) Г-н председател, трансатлантическите отношения са много важни за европейците.

Merg să îmi reprezint ţara şi merg pentru a întări relaţiile transatlantice.
Отивам, за да представлявам страната си и за да засиля трансатлантическите връзки.

Relaţia transatlantică este amplă şi variată şi include un anumit număr de politici.
Трансатлантическите отношения са богати и разнообразни и включват няколко политически области.

Dle preşedinte, relaţia transatlantică reprezintă cea mai importantă relaţie a Europei.
(EN) Г-н председател, трансатлантическите отношения са най-важни за Европа.

Sunt de acord şi cu relaţia transatlantică solidă cu Statele Unite.
Съгласна съм също за силните трансатлантически отношения със САЩ.

Punctul forte al relaţiei transatlantice şi angajamentul faţă de aceasta capătă o şi mai mare importanţă în faţa crizei internaţionale financiare şi economice actuale.
Силата на трансатлантическите отношения и ангажиментът към тях придобиват все по-голямо значение предвид настоящата международна финансова и икономическа криза.