Какво е " ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИТЕ ОТНОШЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• relaţiile transatlantice
• relațiile transatlantice
• relatiei transatlantice
• relaţiilor transatlantice
• relaţia transatlantică
• relația transatlantică
• parteneriatul transatlantic

Примери за използване на Трансатлантическите отношения на Български и техните преводи на Румънски

Накрая, нека се спрем на трансатлантическите отношения.
Să ne gândim din nou la relația transatlantică.

Не на последно място, защото се задават въпроси за силата на трансатлантическите отношения.
Nu în ultimul rând, se urmărește menținerea relațiilor transatlantice.

(EN) Г-н председател, трансатлантическите отношения са най-важни за Европа.
Dle preşedinte, relaţia transatlantică reprezintă cea mai importantă relaţie a Europei.

Второ, правилно бяха споменати трансатлантическите отношения.
În al doilea rând, este corectă menţionarea relaţiilor transatlantice.

(FI) Г-н председател, трансатлантическите отношения са много важни за европейците.
(FI) Domnule preşedinte, relaţiile transatlantice sunt foarte importante pentru noi, europenii.

Днес е по-важно от всякога да заздравим трансатлантическите отношения.
Astăzi este mai important ca niciodată să consolidăm relațiile transatlantice.

Трансатлантическите отношения са богати и разнообразни и включват няколко политически области.
Relaţia transatlantică este amplă şi variată şi include un anumit număr de politici.

Като има предвид, че трансатлантическите отношения трябва да останат крайъгълен камък на външните действия на Съюза.
Întrucât parteneriatul transatlantic trebuie să rămână unul dintre elementele fundamentale ale acțiunii externe a Uniunii;

Трансатлантическите отношения винаги са били важна част от европейската външна политика.
Relaţiile transatlantice au fost întotdeauna o parte esenţială a politicii externe europene.

С интерес прочетох множеството препоръки във Вашия доклад относно институционалната структура на трансатлантическите отношения.
Am citit cu interes numeroasele recomandări incluse în raportul dumneavoastră referitoare la structura instituţională a relaţiilor transatlantice.

Ясно е обаче, че трансатлантическите отношения ще бъдат ключови при изготвянето на по-широкообхватен дневен ред.
Însă este clar faptul că relaţia transatlantică va reprezenta baza stabilirii agendei globale.

Трябва да се признае особеното значение на трансатлантическите отношения със САЩ и Канада, както и на потясното сътрудничество между ЕС и НАТО.
Importanţa particulară a relaţiilor transatlantice cu SUA şi Canada trebuie recunoscută, la fel ca şi cooperarea mai apropiată între UE şi NATO.

Счита ли тя трансатлантическите отношения по-важни от въпросите от страна на членовете на Европейския парламент?
Consideră aceasta că relaţia transatlantică este mai importantă decât întrebările deputaţilor europeni?

Неговото предложение(на Доналд Тръмп- бел. р.) за налагане на тарифи върху европейската стомана и алуминий е лош знак за трансатлантическите отношения.
Propunerea președintelui Trump de a impune taxe asupra oțelului și aluminiului european este un semn rău pentru relațiile transatlantice.

И второ трансатлантическите отношения няма да бъдат по-малко важни през следващите години, отколкото са били през предишните.
Relaţia transatlantică nu va fi mai puţin importantă în anii următori faţă de anii trecuţi.

Сесилия Малстрьом от ЕК коментира, че„мерките на САЩ ще окажат негативно влияние върху трансатлантическите отношения, а и на световните пазари.
Cecilia Malmstrom, comisarul european pentru comerţ, a avertizat că această măsură a SUA”va avea un impact negativ asupra relaţiilor transatlantice şi asupra pieţelorglobale”.

Трансатлантическите отношения ни позволяват заедно да постигаме резултати, които не са по силите на който и да било отделен партньор.
Relaţiile transatlantice ne permit să obţinem împreună rezultate pe care niciunul dintre parteneri nu le-ar putea realiza singur.

Гласувах за общата резолюция, защото смятам, че трансатлантическите отношения несъмнено са най-важните външни отношения за европейците.
Am votat în favoarea acestei rezoluţii comune, deoarece consider că relaţia transatlantică este, fără îndoială, cea mai importantă relaţie externă pentru europeni.

(NL) Г-н председател, трансатлантическите отношения са въпрос, който взимам присърце и до голяма степен приемам основните моменти в доклада Millán Mon.
(NL)Domnule Preşedinte, relaţiile transatlantice sunt un subiect care mi-este drag, şi sunt întru totul de acord cu ideile generale al raportului Millán Mon.

Въпреки неуморните усилия за запазването на единството на Запада, трансатлантическите отношения са под невероятен натиск заради политиките на президента Доналд Тръмп.
În ciuda eforturilor noastre neobosite de a păstra unitatea Occidentului, relațiile transatlantice sunt supuse la presiuni imense din cauza politicii președintelui Trump.

Въпреки това, трансатлантическите отношения, включително с действащия американски президент, са важни за нас и ще продължим да ги култивираме“, допълни тя.
Totuși, relațiile transatlantice, inclusiv cu președintele Statelor Unite, sunt cruciale pentru noi și vom continua să le consolidăm”, a adăugat aceasta.

Въпреки неуморните усилия за запазването на единството на Запада, трансатлантическите отношения са под невероятен натиск заради политиките на президента Доналд Тръмп.
În ciuda eforturilor noastre neîncetate de a menține unitatea Occidentului, relațiile transatlantice se află sub o presiune imensă din cauza politicilor președintelui Trump.

Трансатлантическите отношения несъмнено са безценни за Европейския съюз, както е и взаимното ни сътрудничество в борбата срещу тероризма.
Nu există nicio îndoială că relația transatlantică este de neprețuit pentru Uniunea Europeană, astfel cum este cooperarea noastră reciprocă în lupta împotriva terorismului.

Въпреки неуморните усилия за запазването на единството на Запада, трансатлантическите отношения са под невероятен натиск заради политиките на президента Доналд Тръмп.
În pofida eforturilor noastre neobosite pentru a menţine unitatea Occidentului, relaţiile transatlantice sunt supuse unor presiuni imense din cauza politicii preşedintelui Trump.

Важно е да се укрепят трансатлантическите отношения между Европейския съюз и Съединените американски щати а, както знаем, ценностите ни са еднакви.
Este foarte important să întărim relaţiile transatlantice între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii, având în vedere că, după cum ştim, avem aceleaşi valori.

Един от най-надеждните документи, изготвени в Парламента относно състоянието на трансатлантическите отношения след президентските избори, е докладът на моя колега, г-н Millán Mon.
Una dintre lucrurile demne de încredere realizate în acest Parlament referitor la stadiul relaţiilor transatlantice după alegerile prezidenţiale este raportul colegului meu, dl Millán Mon.

Трансатлантическите отношения са от съществено значение за Европа и аз подкрепих резолюцията относно бъдещите приоритети за предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ.
Relaţiile transatlantice sunt esenţiale pentru Europa şi am aprobat această rezoluţie cu privire la priorităţile următoare pentru viitorul Summit UE-SUA.

Ето защо председателството подкрепя всички инициативи, насочени към подобряване на защитата на данните в трансатлантическите отношения и към гарантиране на адекватно ниво на защита на данните.
Prin urmare, Preşedinţia susţine toate iniţiativele în scopul îmbunătăţirii protecţiei datelor în relaţiile transatlantice şi asigurarea unui nivel adecvat al unei astfel de protecţii.

В трансатлантическите отношения ние също можем да вдигнем нивото на разработването на общи позиции във военната сфера, така че тогава те да бъдат представени достоверно в рамките на НАТО.
În relaţiile transatlantice, putem miza şi pe dezvoltarea poziţiilor comune în domeniul miliar, astfel încât acestea să poată fi descrise în mod credibil în cadrul NATO.

Като има предвид, че трансатлантическите отношения са изправени пред множество предизвикателства и са поставени под все по-силен натиск по множество въпроси след избирането на президента Тръмп;
Întrucât relația transatlantică se confruntă cu numeroase provocări și a fost din ce în ce mai mult pusă sub presiune în multe chestiuni de la alegerea președintelui Trump;