Какво е " ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИТЕ ВРЪЗКИ " на Румънски - превод на Румънски

• legăturile transatlantice
• legăturile trans-atlantice
• relaţia transatlantică
• legătura transatlantică
• relația transatlantică

Примери за използване на Трансатлантическите връзки на Български и техните преводи на Румънски

Но в същото време за нас трансатлантическите връзки са жизненоважни.
Este vitală pentru noi legătura transatlantică.

Отивам, за да представлявам страната си и за да засиля трансатлантическите връзки.
Merg să îmi reprezint ţara şi merg pentru a întări relaţiile transatlantice.

Нашите инвестиции в трансатлантическите връзки също ще са от ключово значение за бъдещия ни успех.
Investițiile în securizarea legăturilor transatlantice sunt esențiale pentru succesul viitor.

Европа трябва да направи всичко, което е по силите й за да защити, въпреки сегашните настроения, трансатлантическите връзки.
Europa trebuie să facă tot posibilul pentru a proteja legătura transatlantică, în ciuda dispozitivului actual.

Подпомагането на демократичните промени е област, където трансатлантическите връзки могат да играят много важна роля.
Promovarea schimbărilor democratice este un domeniu în care legăturile transatlantice pot juca un rol foarte important.

Европа трябва да направи всичко, което е по силите й за да защити, въпреки сегашните настроения, трансатлантическите връзки.
Europa trebuie să facă acum tot ce-i stă în puteri pentru a proteja legătura transatlantică, în ciuda atmosferei de astăzi.

Призоваваме американските приятели да укрепват, а не да отслабват трансатлантическите връзки", се казва в писмото.
Noi facem apel către prietenii americani să întărească, iar nu să slăbească legăturile trans-atlantice", se menţionează în scrisoare.

Европа трябва да направи всичко възможно да защити, въпреки настроението днес, трансатлантическите връзки, но в същото време ние трябва да бъдем подготвени за тези сценарии, при които трябва да действаме сами.
Europa trebuie să facă tot ce este posibil pentru a proteja, în pofida situației actuale, legăturile transatlantice, dar în acelaşi timp trebuie să fim pregătiţi pentru situaţia în care vom fi nevoiţi să acţionăm singuri.

Ето защо ние имаме всички основания да направим Алианса по-силен и да гарантираме, че трансатлантическите връзки остават стабилни и ефективни, както винаги.
Prin urmare, avem toate motivele să facem Alianţa puternică şi să ne asigurăm că legătura transatlantică rămâne la fel de solidă şi eficientă ca oricând.

Решението на САЩ да излязат от ключови международни споразумения и да започнат търговска война вреди на отношенията между Европейския съюз и Вашингтон, но ЕС не трябва да се отказва от трансатлантическите връзки, заявиха евродепутатите в сряда.
Decizia SUA de a renunța la înțelegerile internaționale importante și de a începe războiul comercial dăunează relațiilor UE-SUA, însă UE nu ar trebui să renunțe la obligațiunile transatlantice, susțin deputații europeni.

Ние не трябва да се предаваме на тези, които искат да отслабят трансатлантическите връзки, без които световния ред ще се разпадне.
Nu putem să ne predăm celor care doresc să slăbească sau să invalideze legătura transatlantică fără de care ordinea mondială și pacea nu pot supraviețui.

Решението на САЩ да излязат от ключови международни споразумения и да започнат търговска война вреди на отношенията между Европейския съюз и Вашингтон, но ЕС не трябва да се отказва от трансатлантическите връзки, заявиха евродепутатите в сряда.
Decizia SUA de a renunța la înțelegerile internaționale importante și de a declanșa un război comercial dăunează relațiilor UE-SUA; dar UE nu ar trebui să renunțe la relația transatlantică, au declarat deputații europeni săptămâna trecută.

Да се присъединят към растяща мрежа от динамични европейски предприемачи, посветени на това да подобряват трансатлантическите връзки и да допринесат за развитието на предприемаческите екосистеми на местно ниво.
Alăturați-vă rețelei de antreprenori europeni dinamici care se angajează să îmbunătățească relația transatlantică și să contribuie la creșterea ecosistemelor antreprenoriale în comunitățile lor de origine.

Меркел, чийто мобилен телефон бил подслушван от американците, заяви, че"трансатлантическите връзки и преговорите по споразумение за свободна търговия в момента без никакво съмнение са поставени на изпитание от подозренията, че САЩ са събрали милиони данни".
Merkel, al cărei telefon mobil ar fi fost ascultat de americani, a apreciat că“relaţia transatlantică şi negocierile privind un acord de liber-schimb sunt fără îndoială puse la încercare în prezent de suspiciunile privind strângerea a milioane de date de către Statele Unite”.

(SV) Г-н председател, от края на Втората световна война и до днес за нас, либералите, е било важно да подчертаваме трансатлантическите връзки между САЩ и Европа и нашето сътрудничество в различни области.
(SV) Dle preşedinte, de la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial, pentru noi, liberalii, a fost important să subliniem legăturile transatlantice între SUA şi Europa şi să accentuăm cooperarea noastră în diverse domenii.

Пред лицето на Брекзит и отслабването на трансатлантическите връзки през ерата Тръмп, Макрон превърна Европа на отбраната в една от предпочитаните си теми, смятайки за жизненоважно за Стария континент да засили стратегическата си автономия, в допълнение към НАТО.
Pe fondul Brexit-ului şi al slăbirii legăturilor transatlantice în epoca preşedintelui republican Donald Trump, preşedintele francez a făcut din Europa apărării una dintre temele sale predilecte, considerând că pentru Bătrânul Continent este esenţial să-şi sporească autonomia strategică, în paralel cu NATO.

Да се присъединят към растяща мрежа от динамични европейски предприемачи, посветени на това да подобряват трансатлантическите връзки и да допринесат за развитието на предприемаческите екосистеми на местно ниво.
Alăturați-vă unei rețele tot mai mari de antreprenori europeni dinamici angajați în consolidarea relației transatlantice și contribuiți la creșterea ecosistemelor antreprenoriale în comunitățile lor de origine.

В същото време изследване на американски частен мозъчен тръст и българския Център за изследване на демокрацията потвърди, че Русия е подела задкулисна кампания от икономически и политически мерки, за да манипулира пет страни от Централна и Източна Европа, да дискредитира западния либерален демократичен модел и да подкопае трансатлантическите връзки.
Un raport elaborat de institute de studii din SUA şi Bulgaria arată că Rusia a implementat o campanie secretă de măsuri politice şi economice pentru manipularea a cinci ţări central şi est-europene, discreditarea modelului liberal-democratic occidental şi subminarea relaţiilor transatlantice.

Нашият Комитет за наблюдение„Трансатлантически отношения“ беше създаден през септември 2014 г. с мандат да наблюдава трансатлантическите връзки с гражданското общество и да изгради редовен диалог и консултации по въпросите, свързани с отношенията със САЩ и Канада.
Comitetul de monitorizare a relațiilor transatlantice a fost înființat în septembrie 2014, având mandatul de a monitoriza legăturile transatlantice cu societatea civilă și de a organiza dialoguri și consultări periodice pe teme privind relațiile cu SUA și cu Canada.

Трансатлантическата връзка остава основен момент.
Legătura transatlantică rămâne esenţială.

Балтийските страни предпочитат една силна Европа в комбинация с тесни трансатлантически връзки.
Statele Baltice tind mai degrabă spre o Europă puternică, în combinație cu relații transatlantice solide.

Продължавам да съм голям привърженик на силните трансатлантически връзки.
Promotor al unei puternice legături transatlantice.

Не всичко е наред в нашия регион или в трансатлантическата връзка.
Nu toate lucrurile sunt perfecte nici în regiunea noastră, nici în relaţia trans-atlantică.

Трансатлантическата връзка продължава да е от основно значение за общата сигурност и скоро ще работим с президента Обама по приоритетни въпроси в това отношение.
Legătura transatlantică rămâne fundamentală pentru securitatea noastră comună, şi, în curând, vom colabora cu preşedintele american Obama în privinţa aspectelor prioritare.

Чапутович каза още, че Полша се опитва„да поддържа трансатлантическата връзка“ и да изглажда разделенията между САЩ и ЕС, включително в Близкия изток.
Oficialul a mai spus că Polonia încearcă"să mențină legăturile transatlantice" și să facă punte pe fondul diviziunilor dintre SUA și UE, inclusiv în Orientul Mijlociu.

Така че имаме всички основания да направим Алианса по-силен и да гарантираме, че трансатлантическата връзка остава твърда и ефективна, както до сега.
Prin urmare, avem toate motivele să facem Alianţa puternică şi să ne asigurăm că legătura transatlantică rămâne la fel de solidă şi eficientă ca oricând.

Европа трябва да направи всичко по силите си да защити- въпреки временните настроения- трансатлантическата връзка.
Europa trebuie să facă acum tot ce-i stă în puteri pentru a proteja legătura transatlantică, în ciuda atmosferei de astăzi.