Какво е " СЪЗДАВА ВРЪЗКА " на Румънски - превод на Румънски

• creează o legătură
• creează o conexiune
• formează o legătură
• creeaza o conexiune
• creează un link

Примери за използване на Създава връзка на Български и техните преводи на Румънски

Създава връзка.
Se stabilesc legături.

Прошката не създава връзка.
Iertarea nu întemeiază o relaţie.

Създава връзка с проекта;
Realizează legătura cu proiectul;

По този начин се създава връзка между мене и книгата.
Se crease o legătură între mine și ea(cartea).

Създава връзка между двама души.
Crează o legătură psihică între doi oameni.

Гърците вярвали, че общият плач създава връзка между хората.
Grecii credeau că plânsul creează o legătură între oameni.

То създава връзка помежду ни.
Amândoi ştim asta. Creează o legătură între noi.

Изцяло каменната фасада създава връзка между къщата и природата отвън.
Piatra naturala creeaza o conexiune intre interiorul si interiorul casei.

Това създава връзка на уважение.
Crează o legătură, crează o legătură de respect.

Когато двама човека споделят този вид мъка се създава връзка.
Când 2 oameni trec împreună prin astfel de necazuri, se crează o legătură între ei.

Бебето създава връзка с майка си докато е все още в корема й.
Bebelușii încep să creeze o relație cu mama cât înca sunt în burta ei.

Когнитивната намеса създава връзка с мозъка между два или повече обекта.
Cognitiv de intruziune creează o legătură de creier între două sau mai multe discipline.

Ако трябва да работят заедно, за дейността, че е още по-добре, не забравяйте, че споделен опит създава връзка.
Dacă trebuie să lucreze împreună la activitatea care este chiar mai bine, amintiți-vă că experiența împărtășită creează conexiune.

В началото се създава връзка с висока интензивност на страстта.
La început, este creată o relație cu o intensitate ridicată a pasiunii.

Това е красив и символичен жест, който създава връзка между присъствието на баща ни на тази планета.
Este un gest frumos și simbolic care formează o legătură între prezența tatălui….

По този начин се създава връзка и тя удължава вашия живот много повече, отколкото предполагате.
Aceasta a creat o conexiune si v-a extins vietile mai mult decat sunteti in masura sa apreciati.

Това се нарича МАД- поправяща светлина, която създава връзка между нас, въпреки силата на отблъскване.
Aceasta se numeste MAD, Lumina corectoare care creeaza o conexiune intre noi, in ciuda fortelor de respingere.

Сега, когато имаме споделен опит с друго лице, и ние преживяваме подобни емоции заедно, това създава връзка.
Acum, când avem o experiență comună cu o altă persoană, și prin care trecem emoții similare împreună, acest lucru creează o legătură.

Отношение за търсене, създава връзка, която свързва този обект с друг обект.
Relație de căutare, creează o relație care leagă acest obiect cu un alt obiect.

Инициативата за световния шампионат е не само пример за това как спортът създава връзка между бившите югославски републики.
Iniţiativa privitoare la Campionatul Mondial nu este singurul exemplu de caz în care sportul creează o legătură între fostele republici iugoslave.

Укриващ се военнопрестъпник създава връзка с единствения си допир с външния свят- своята прислужница.
Un criminal de război ascuns formează o relație cu singura sa legătură cu lumea exterioară- servitoarele lui.

Това, което започва като шест месечно споразумение, продължава петнадесет години и създава връзка, която трае до живот.
Ceea ce începe ca un aranjament de șase luni în schimb se întinde în cincisprezece ani și creează o legătură de familie care dureaza pentru totdeauna.

Реката Божана създава връзка между Шкодренското/ Scadar/ Скутари езеро и Адриатическо море въпреки че голяма планина масивна, която разделя двете.
Râu Bojana creează o conexiune între Skadar/ Scadar/ Scutari Lacul și Marea Adriatică, deși un munte mare masiv, care separă cele două.

Допаминът ни кара да изпитваме усещане за благополучие след тренировка, което създава връзка между физическата активност и удоволствието.
Dopamina ne permite să experimentăm un sentiment de bunăstare după formare, ceea ce creează o legătură între plăcere și activitatea fizică.

Тази тенденция на вятъра създава връзка между горещи и сухи пустини по света от двете страни на екватора включително Сахара и арабските пустини.
Acest model de vânt creează o bandă de deşerturi uscate şi calde, în întreaga lume pe fiecare parte a ecuatorului, inclusiv Sahara şi deşertul Arabiei.

След успешно влизане на уебсайта на трета страна чрез данните за достъп до Facebook се създава връзка между профила във Facebook и уебсайта, който ползва Facebook Connect.
După conectarea reușită pe site-ul web terț folosind datele de conectare Facebook, este creată o conexiune între profilul Facebook și site-ul web care folosește Facebook Connect.

С помощта на софтуер, който създава връзка между сигнала и формата Jeosystem има много важна привилегия, нещо, което не присъства в други детектори.
Cu ajutorul software-ului, care creeaza o legatura intre semnalul si Jeosystem, este un privilegiu foarte important, care alte detectoare nu au.

На високо ниво преводаческа памет създава връзка между един сегмент на източник език текст и съответния сегмент на целевия език текст.
La nivel înalt, memorie de traducere creează o relaţie între un segment de text în limba sursă şi un segment corespunzătoare textului în limba ţintă.

Изменението създава връзка с член 4, параграф 2, буква б в съответствие с предложеното премахване на разграничението между външни и вътрешни разследвания.
Prezentul amendament creează o legătură cu articolul 4 alineatul(2) litera(b), în conformitate cu propunerea privind eliminarea deosebirii dintre investigațiile interne și cele externe.

Когато вие или администратор създава връзка към източник на данни за споделен в SharePoint, куб име или перспектива е зададена в низа на връзката..
Atunci când sau un administrator creează o conexiune de sursă de date partajate în SharePoint, un cub nume sau o perspectivă este specificat în șirul de conexiune..

Как да използвам "създава връзка" в изречение

LG PC Suite е идеалното приложение, чиято мисия е да създава връзка с LG устройства (мобилни телефони и таблетни компютри) за управление на мултимедийно съдържание и на други приложения.

"Така че законът трябва да разреши, както беше едно време - щом ти влязат в къщата, да стреляш. Така се брани имот, така се създава връзка със земята... "