Какво е " NOI RELAŢII " на Български - превод на Български

• нови връзки
• нови отношения

Примери за използване на Noi relaţii на Румънски и техните преводи на Български

Evitaţi noi relaţii.
Да избягвам нови връзки.

Noile iubiri aprinse duc la noi întâlniri, ce duc la noi relaţii.
Новите свалки водят до нови срещи, което води до нова връзка.

Doamne, sunt înconjurat de noi relaţii şi fericire.
Боже, обграден съм от нови връзки и щастие.

Generare de noi relaţii cu clienţi potenţiali(lead generation);
Генериране на лийдове/потенциални клиенти(Lead generation).

Va trebui să-şi facă noi relaţii.
Ще си създаде нови връзки.

Se stabilesc noi relaţii cu constelaţiile şi cu sistemele.
Нови връзки се установяват със съзвездията и системите.

Atunci poate că Sirak are noi relaţii.
Тогава може би Сайрък има нови връзки.

Aceste noi relaţii sociale şi prefaceri economice pot să ducă la o fraternitate durabilă.
Само с помощта на религията тези нови социални отношения и икономически катаклизми могат да доведат до устойчиво братство.

Să fie începutul unei noi relaţii?
Дали това е началото на нова връзка?

Am venit la Belgrad pentru a dezvolta noi relaţii între cele două ţări-- relaţii de viitor", a declarat Polt.
Дойдох в Белград, за да изградя нови отношения между нашите две държави- отношения за бъдещето," каза Полт.

Se stabilesc noi valori şi noi relaţii.
Утвърждават се нови ценности и отношения.

Crearea de noi relaţii comerciale şi aflarea mai multor detalii despre oportunităţile existente în alte ţări ale UE şi tot aşa.
Позволява на опитните предприемачи да развиват нови търговски връзки и да научават повече за съществуващите възможности в друга страна от ЕС.

Samir Amin scria că socialismul înseamnă noi relaţii în societate.
Самир Амин пише, че социализмът означава нови обществени отношения.

Cu ajutorul Tratatului de la Lisabona, am creat noi relaţii, iar aceste noi relaţii nu trebuie subminate din nou pe uşa din spate.
Чрез Договора от Лисабон създадохме нови отношения, като тези нови отношения не трябва отново да бъдат подкопавани от задкулисни игри.

Obţin aprobarea conducerii executive înainte de stabilirea fiecărei noi relaţii de corespondent;
Да получат одобрение от висшето ръководство, преди да установят нови кореспондентски отношения;

Am înţeles că doriţi să stabiliţi, sau aţi stabilit deja, noi relaţii bilaterale specifice între Parlament şi Congresul Statelor Unite ale Americii.
Разбрах, че искате да създадете, или вече сте създали, конкретни нови двустранни отношения между Парламента и Конгреса на САЩ.

Obţin aprobarea conducerii de rang superior înainte de stabilirea fiecărei noi relaţii de corespondent;
Да получат одобрение от висшето ръководство, преди да установят нови кореспондентски отношения;

Cele două părți”se angajează să stabilească noi relaţii între Statele Unite şi RPDC, conform dorinţei celor două popoare din cele două ţări, de pace şiprosperitate”.
Първата от тях е“за установяване на нови отношения между САЩ и КНДР в съответствие с желанието на народите на двете страни за мир и просперитет”.

Pentru prima dată în istorie, am experimentat, în ultimele săptămâni, noi relaţii ca urmare a Tratatului de la Lisabona.
За пръв път в историята преживяхме през изминалите няколко седмици нови отношения в резултат от Договора от Лисабон.

Însă încrederea în Dumnezeu ne ajută să primim momentele obositoare şi să le trăim ca ocazie de creştere în credinţă şi de construire de noi relaţii cu fraţii.
Вярата в Бог ни помага да приемем трудните моменти и да ги превърнем в повод за израстване във вярата и за изграждане на нови отношения с братята.

Am făcut mai mulţi bani, am dezvoltat noi relaţii, am devenit„spiritual”.
Печелех повече пари, уреждах взаимоотношенията си с хората, ставах„по-духовен”.

Scopul urmărit este o reluare de contact a bolnavului cu realitatea profesională şi socializarea sa prin stabilirea de noi relaţii umane.
Целта, която се преследва е болният да възстанови професионалната си ангажираност и да се вгради отново в обществото благодарение на установяването на нови връзки с хората.

Rusia a creat(după dispariţia URSS) noi relaţii şi noi structuri de cooperare.
След разпада на СССР Русия създаде нови връзки и структури на сътрудничество.

Nu am deschis uşi pentru noi relaţii şi nu vorbesc despre relaţii romantice, vorbesc despre orice relaţie, pentru că nu voiam ca oamenii să mă cunoască prea mult”, a spus el.
Не оставих отворени врати за нови връзки и то не само за романтични връзки, а за каквито и да било, защото не исках хората да знаят прекалено много,” категоричен е певецът.

După un timp s-ar putea să aveţi noi relaţii cu aceştia, dacă este potrivit.
След определен период от време, може да се разработи нова връзка с тях, ако е целесъобразно.

A spune„da” ca Maria acestei istorii de iubire înseamnă a spune„da” să fim instrumente pentru a construi, în cartierele noastre, comunităţi ecleziale capabile să parcurgă străzile oraşului, să îmbrăţişeze şi să ţese noi relaţii.
Да кажем„да“ на тази история на любов, означава да кажем„да“, за да бъдем инструменти за изграждането, в нашите квартали, на църковни общности, способни да излязат по улиците на града, да приемат и тъкат нови взаимоотношения.

(PT) Schimbările care au loc în America Latină trebuie să încurajeze Uniunea Europeană să stabilească noi relaţii de cooperare cu ţările din America Latină.
(PT) Промените, които се извършват в Латинска Америка, трябва да поощрят Европейския съюз да установи нови отношения на сътрудничество със страните от Латинска Америка.

Am venit la Belgrad pentru a dezvolta noi relaţii între ţările noastre-- relaţii de viitor", a declarat Ambasadorul SUA în Serbia-Muntenegru, Michael Polt.[File].
Дошъл съм в Белград, за да изградя нови отношения между нашите страни- отношения на бъдещето," заяви американският посланик в Сърбия-Черна Гора Майкъл Полт.[Файл].

Sunt analizate natura şi livrarea acestei reţele bilaterale, inclusiv modul în care a contribuit la consolidarea reţelelor existente şi a construit noi relaţii între cele două ţări, încurajând dezvoltarea unui acord similar între Ungaria şi Slovacia.
Естеството и осъществяването на това двустранно сътрудничество е проучено, както и как то помага за заздравяването на съществуващите мрежи и за изграждане на нови връзки между двете страни, като насърчава създаването на подобно споразумение между Унгария и Словакия.

Ne-am petrecut mai mult timp apărându-ne relaţia decât având cu adevărat una!
Прекарваме времето си, да защитаваме връзката си вместо да имаме такава!