Примери за използване на Трансатлантическите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но в същото време за нас трансатлантическите връзки са жизненоважни.
Предният месец е нает за офицер по сигурността при трансатлантическите курсове на Столтън.
(EN) Г-н председател, трансатлантическите отношения са най-важни за Европа.
Dle preşedinte, relaţia transatlantică reprezintă cea mai importantă relaţie a Europei.Трансатлантическите отношения се основават на общи ценности и са съществен елемент от международната система.
Relația transatlantică se bazează pe valori comune și constituie un element de bază al sistemului internațional.Ние искаме укрепване на трансатлантическите връзки Съединените американски щати са най-важният стратегически партньор на ЕС.
Dorim să consolidăm legătura transatlantică Statele Unite sunt principalul partener strategic al UE.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Европа трябва да направи всичко, което е по силите й за да защити, въпреки сегашните настроения, трансатлантическите връзки.
Europa trebuie să facă tot posibilul pentru a proteja legătura transatlantică, în ciuda dispozitivului actual.Призоваваме американските приятели да укрепват, а не да отслабват трансатлантическите връзки", се казва в писмото.
Noi facem apel către prietenii americani să întărească, iar nu să slăbească legăturile trans-atlantice", se menţionează în scrisoare.Европа трябва да направи всичко,което е по силите й за да защити, въпреки сегашните настроения, трансатлантическите връзки.
Europa trebuie să facă acum totce-i stă în puteri pentru a proteja legătura transatlantică, în ciuda atmosferei de astăzi.Както г-жа Малмстрьом вече обясни, голяма част от трансатлантическите отношения са свързани с въпроси в областта на правосъдието и сигурността.
După cum a explicat dna Malmström, relaţia transatlantică se referă în mare măsură la probleme legate de justiţie şi de securitate.Ще съм доволен, ако можем да постигнем някакъв напредък във връзка с трансатлантическите отношения, както вече каза колегата Elmar Brok.
Aș fi mulțumit dacă am putea, în final,înregistra unele progrese în ceea ce privește relația transatlantică, după cum a afirmat deja dl Elmar Brok.През 2002-2003 г. Германия и Франция отказаха да се включат заедно със САЩ във войната в Ирак,което доведе до значително обтягане в трансатлантическите отношения.
În anul 2002 Germania şi Franţa au refuzat să se alăture Statelor Unite în războiul din Irak,fapt care tensionat atunci relaţia transatlantică.Ние не трябва да се предаваме на тези, които искат да отслабят трансатлантическите връзки, без които световния ред ще се разпадне.
Nu putem să ne predăm celor care doresc să slăbească sau să invalideze legătura transatlantică fără de care ordinea mondială și pacea nu pot supraviețui.Трансатлантическите отношения несъмнено са безценни за Европейския съюз, както е и взаимното ни сътрудничество в борбата срещу тероризма.
Nu există nicio îndoială că relația transatlantică este de neprețuit pentru Uniunea Europeană, astfel cum este cooperarea noastră reciprocă în lupta împotriva terorismului.Гласувах за общата резолюция, защото смятам, че трансатлантическите отношения несъмнено са най-важните външни отношения за европейците.
Am votat în favoarea acestei rezoluţii comune, deoarece consider că relaţia transatlantică este, fără îndoială, cea mai importantă relaţie externă pentru europeni.Ето защо ние имаме всички основания да направим Алианса по-силен и да гарантираме, че трансатлантическите връзки остават стабилни и ефективни, както винаги.
Prin urmare,avem toate motivele să facem Alianţa puternică şi să ne asigurăm că legătura transatlantică rămâne la fel de solidă şi eficientă ca oricând.Счита, че постигането на задоволително решение в рамките на Рамковото споразумение епредварително условие за пълното възстановяване на доверието между трансатлантическите партньори;
Consideră că o soluție satisfăcătoare în cadrul„acorduluicadru” constituie o premisă pentru restaurareacompletă a încrederii între partenerii transatlantici;Отношенията със стратегическите партньори, включително с трансатлантическите партньори и с развиващи се сили, следва да бъдат ключов елемент….
Relațiile cu partenerii strategici, inclusiv cu partenerii noștri transatlantici, și cu puterile emergente trebuie să fie o componentă-cheie a unei politici externe robuste.Според Министерството на транспорта на САЩ статистика, относно 400 полета на денвъвеждат в най-много 60 милион души от трансатлантическите маршрути в Европа годишно;
Potrivit Departamentului de Transport statisticilor din SUA, despre 400 zboruri pe zi,aduce în cât mai multe 60 milioane de oameni din rutele trans-atlantice în Europa pe an;Призовава ЗП/ВП да започне незабавно диалог с трансатлантическите партньори с оглед на изясняването на тяхната позиция по различните теми, разглеждани в Глобалната стратегия;
Invită VP/ÎR să inițieze imediat un dialog cu partenerii transatlantici pentru a clarifica poziția acestora cu privire la diferite subiecte vizate de Strategia globală;Изглежда ясно, че новата администрация в САЩ е взела предвид много от посланията,които им изпращахме през последните месеци и години относно трансатлантическите отношения.
Pare destul de clar faptul că noua administraţie americană a recepţionat multe dintre mesajele pe care le-am trimis peparcursul ultimelor luni cu privire la relaţia transatlantică.Студентите стават експерти в европейската политика, политически анализ и трансатлантическите отношения в града, които са вдъхновили Данте, Микеланджело, Макиавели и безброй други…[-].
Studenții devin experți în politica europeană,analiza politicilor și relația transatlantică din oraș care a inspirat Dante, Michelangelo, Machiavelli și nenumărate alte persoane.Като има предвид, че трансатлантическите отношения са изправени пред множество предизвикателства и са поставени под все по-силен натиск по множество въпроси след избирането на президента Тръмп;
Întrucât relația transatlantică se confruntă cu numeroase provocări și a fost din ce în ce mai mult pusă sub presiune în multe chestiuni de la alegerea președintelui Trump;Да се присъединят къмрастяща мрежа от динамични европейски предприемачи, посветени на това да подобряват трансатлантическите връзки и да допринесат за развитието на предприемаческите екосистеми на местно ниво.
Alăturați-vă rețelei de antreprenorieuropeni dinamici care se angajează să îmbunătățească relația transatlantică și să contribuie la creșterea ecosistemelor antreprenoriale în comunitățile lor de origine.Трансатлантическите икономически отношения са от жизненоважно значение за световния просперитет, защото двустранната търговия на нашите две икономики се равнява на приблизително 4, 3 трилиона щатски долара.
Relaţia economică transatlantică este vitală pentru prosperitatea globală, deoarece schimburile comerciale bilaterale dintre cele două economii ale noastre reprezintă aproape 4,3 miliarde de dolari SUA.Нашият Комитет за наблюдение„Трансатлантически отношения“ беше създаден презсептември 2014 г. с мандат да наблюдава трансатлантическите връзки с гражданското общество и да изгради редовен диалог и консултации по въпросите, свързани с отношенията със САЩ и Канада.
Comitetul de monitorizare a relațiilor transatlantice a fost înființat în septembrie 2014, având mandatul de a monitoriza legăturile transatlantice cu societatea civilă și de a organiza dialoguri și consultări periodice pe teme privind relațiile cu SUA și cu Canada.Трансатлантическите икономически отношения вече са най-мащабните в света, като на тях се дължи половината от световното икономическо производство и търговия на стоки и услуги на стойност близо един трилион долара, което осигурява милиони работни места от двете страни на Атлантика.
Relația economică transatlantică este deja cea mai mare din lume, reprezentând jumătate din producția economică globală și aproape o mie de miliarde de dolari în comerțul cu bunuri și servicii, susținând milioane de locuri de muncă pe ambele maluri ale Atlanticului.Да гарантира, че- при пълно зачитане на националното законодателство- служителите на трансатлантическите дружества, регистрирани съгласно правото на държава членка на ЕС, имат достъп до информация и консултация в съответствие с Директивата относно европейския работнически съвет;
(v) să se asigure că, respectându-se pe deplin legislația națională, angajații întreprinderilor transatlantice înregistrate în conformitate cu legislația unui stat membru au acces la informații și consultare, în concordanță cu Directiva privind comitetul european de întreprindere;
