Какво е " ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• economic transatlantic

Примери за използване на Трансатлантическия икономически на Български и техните преводи на Румънски

Изявленията на Съвета и Комисията относно предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ и срещата на Трансатлантическия икономически съвет, и.
Declaraţiile Consiliului şi Comisiei privind viitorul summit dintre UE-SUA şi reuniunea Consiliului Economic Transatlantic şi.

Освен срещата на високо равнище между Европейския съюз и САЩ през ноември, срещата на Трансатлантическия икономически съвет през декември също предоставя платформа за отговорни и прагматични политики.
În plus faţă de summitul din noiembrie între UE şi SUA, reuniunea din decembrie a Consiliului Economic Transatlantic oferă, de asemenea, o platformă pentru politicile responsabile şi pragmatice.

По отношение на трансатлантическото сътрудничество, Комисията се ангажира да продължи да развива работата на Трансатлантическия икономически съвет.
În ceea ce priveşte cooperarea transatlantică, Comisia este dedicată continuării progreselor Consiliului transatlantic economic şi ale activităţii acestuia.

Представителите в ТДЗ участват и в„консултативна група“, учредена в рамките на Трансатлантическия икономически съвет, създаден от ЕС и САЩ във връзка с двустранната среща на върха, проведена във Вашингтон през април 2007 г.
Reprezentanții DTL fac parte, de asemenea, din„grupul consultativ” instituit în cadrul Consiliului Economic Transatlantic constituit de UE și SUA cu ocazia reuniunii bilaterale la nivel înalt organizate la Washington în aprilie 2007.

(EN) Г-н председател, баронеса Аштън не може да бъде с нас днес, затова аз ще говоря и за срещата на високо равнище между Европейския съюз и САЩ и Трансатлантическия икономически съвет- често наричан ТИС.
Dle Preşedinte, baroneasa Ashton nu poate fi cu noi astăzi, aşadar eu voi aborda atât summitul dintre UE şi SUA, cât şi Consiliul Economic Transatlantic- numit adesea CET.

Срещата на високо равнище следва също така- или поне се надяваме- да предостави възможност за съживяване на Трансатлантическия икономически съвет, като го превърне в икономически форум, който далеч надхвърля чисто регулаторни въпроси.
Summitul va face posibilă- sau cel puțin așa sperăm- reactivarea Consiliului Economic Transatlantic, prin transformarea acestuia într-un forum economic implicat mult mai profund decât în simple probleme de reglementare.

Бих искал да използвам тази възможност да приканя и двамата трансатлантически партньори да използват внимателно и без забавяне потенциала на Трансатлантическия икономически съвет.
Aş dori să profit de această ocazie pentru a face apel la ambii parteneri transatlantici să utilizeze pe deplin şi fără întârzieri potenţialul Consiliului Economic Transatlantic.

Предвид икономическата криза и подготовката за конференцията за климата в Копенхаген, за нас е важно да се възползваме от срещата на Трансатлантическия икономически съвет, за да затвърдим още повече отношенията между Европейския съюз и САЩ.
În lumina crizei economice şi a pregătirilor pentru conferinţa climatică de la Copenhaga, este important să profităm de reuniunea Consiliului Economic Transatlantic pentru a întări şi mai mult relaţia dintre UE şi SUA.

Трансатлантическото партньорство трябва да се съсредоточи върху увеличаване на потенциалните ползи от икономическите ни отношения с укрепването на Трансатлантическия икономически съвет.
Parteneriatul transatlantic trebuie să se axeze pe maximizarea potenţialelor beneficii ale relaţiei noastre economice, consolidând Consiliul Economic Transatlantic.

Резолюцията относно предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ и Трансатлантическия икономически съвет има за цел да потвърди трансатлантическата програма и да засили сътрудничеството между Европейския съюз и САЩ по въпросите от общ интерес.
Rezoluţia privind viitorul Summit UE-SUA şi Consiliul Economic Transatlantic este concepută pentru a reafirma agenda transatlantică şi pentru a consolida cooperarea UE-SUA pe probleme de interes comun.

(EN) Г-н председател, аз съм много доволен, че привлякох вниманието Ви, защото аз специално искам да благодаря на г-н Де Гухт за една според мен важна реформа на Трансатлантическия икономически съвет.
Dle preşedinte, eu sunt foarte mulţumit că v-am captat atenţia, deoarece vreau să mulţumesc în special comisarului De Gucht pentru ceea ce am considerat a fi o reorientare foarte importantă a Consiliului Economic Transatlantic.

Ние трябва да дадем тласък на Трансатлантическия икономически съвет(ТИС), който да я направи по-ефикасна при премахване на регулаторните бариери и насърчаване на растежа, като в същото време я направи по-стратегическа в перспектива.
Ar trebui să sprijinim Consiliul Economic Transatlantic(CET) pentru a lua măsuri mai eficiente de înlăturare a barierelor create de reglementările restrictive şi pentru a promova creşterea economică, adoptând în acelaşi timp o viziune strategică.

Всички сме съгласни колко са важни отношенията между ЕС и САЩ и мисля, че всички приветстваме радушно срещите на високо равнище и обсъжданията на равнището на Трансатлантическия икономически съвет(ТИС), както и различните други форми на трансатлантически диалог.
Suntem toţi de acord în privinţa importanţei parteneriatului dintre UE şi SUA şi cred că salutăm cu toţii summiturile şi discuţiile din cadrul Consiliului Economic Transatlantic şi al celorlalte forme de dialog transatlantic..

Г-н Де Гухт осъзнава това в случая с Трансатлантическия икономически съвет(ТИС), г-жа Рединг, в случая със защитата на данните, и видяхме също, че в случая със споразумението SWIFT парламентите играят важна роля, когато става въпрос за реализиране им.
Dl De Gucht realizează acest lucru în cazul Consiliului Economic Transatlantic(CET), dna Reding în cazul protecţiei datelor cu caracter personal, iar noi am observat, de asemenea, în cazul acordului SWIFT, că parlamentele joacă un rol important în realizarea acestei cooperări.

Действията на Трансатлантическия законодателен диалог са важни и като част от консултативната група, учредена в рамките на Трансатлантическия икономически съвет, създаден от ЕП и САЩ по повод на двустранната среща на високо равнище, проведена във Вашингтон през м. април 2007 г.
Reprezentanții DTL fac parte, de asemenea, din„grupul consultativ” instituit în cadrul Consiliului Economic Transatlantic constituit de UE și SUA cu ocazia reuniunii bilaterale la nivel înalt organizate la Washington în aprilie 2007.

Това е наистина важно споразумение, след което идва и Трансатлантическия икономически съвет като постоянна структура с управляващи от двете страни на Атлантика, които ще гледат на задачите по конкретен начин, който ще позволи тяхното развитие и придвижване напред.
Aşadar acesta este într-adevăr un acord foarte important şi acest acord aduce cu el un Consiliu Economic Trans-Atlantic pentru a fi un organism permanent cu oameni de top de ambele părţi ale Atlanticului, care se vor ocupa de toate aceste probleme într-o manieră concretă şi în care se va putea merge înainte.

Гласувах в подкрепа на предложението за обща резолюция относно предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ и Трансатлантическия икономически съвет, защото считам, че е необходимо настоящото председателство на Европейския съюз да положи усилия за постигане на един амбициозен ангажимент от страна на САЩ на предстоящата среща на високо равнище в Канкун.
Am votat în favoarea propunerii comune de rezoluţie privind viitorul Summit UE-SUA şi reuniunea Consiliului Economic Transatlantic(CET), deoarece consider că este necesar pentru actuala Preşedinţie a UE să depună eforturi pentru a obţine un angajament ambiţios din partea Statelor Unite ale Americii, la summitul viitor de la Cancún.

Не трябва да забравяме, че въпросът за Трансатлантическия икономически съвет(ТИС) е от изключително голямо значение и че създаденият преди няколко години орган се нуждае от нова движеща сила, защото се намираме в преходен период с нова държавна администрация на САЩ, а скоро и с нова Комисия.
Trebuie să fim conştienţi că, în prezent, Consiliul Economic Transatlantic(CET) reprezintă o problemă foarte importantă şi că acest organism, înfiinţat acum câţiva ani, are nevoie de o nouă forţă motrice, întrucât ne aflăm într-o perioadă de tranziţie, Statele Unite au o nouă administraţie şi, în curând, şi noi vom avea o nouă Comisie.

Г-жо председател, госпожи и господа, добре е, че резолюцията за подготовката на срещата на Трансатлантическия икономически съвет и срещата на върха ЕС/САЩ(2 и 3 ноември 2009 г.) на страница 17 призовава Съединените щати да се отнасят еднакво спрямо гражданите на Европейския съюз и да включат всички държави-членки на ЕС в програмата си за отмяна на визи.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, este un lucru bun faptul că rezoluţia privind pregătirea reuniunii Consiliului Economic Transatlantic şi a summitului UE/SUA(din 2 şi 3 noiembrie 2009) solicită, la pagina 17, ca Statele Unite să trateze cetăţenii Uniunii Europene în mod egal şi să includă toate statele membre UE în programul de anulare a vizelor.

Изразява убеждението, че Трансатлантическия икономически съвет(ТИС) би могъл да се превърне в най-подходящия механизъм за управление на трансатлантическите икономически отношения и подчертава необходимостта той да продължи да съществува, да се развива и укрепва, така че да бъде постигната целта за трансатлантически пазар след смяната на администрацията в Съединените щати през януари 2009 г. и назначаването на нова Европейска комисия по-късно през годината;
Este convins că Consiliul economic transatlantic(CET) ar putea să devină mecanismul cel mai adecvat de gestionare a relației economice transatlantice și subliniază faptul că acesta trebuie să continue, să se dezvolte și să fie consolidat pentru a atinge obiectivul privind o piață transatlantică, în urma schimbării guvernului SUA în ianuarie 2009 și a numirii unei noi Comisiei Europene ulterior, în cursul aceluiași an;

Тя трябва да бъде разделена и съкратена: въпросите за Трансатлантическия икономически съвет могат да бъдат съкратени до може би един план от 10 точки, 3 точки и т. н., така че да можем в действителност да го използваме, когато в крайна сметка отидем да говорим с нашите колеги от администрацията и Конгреса на САЩ.
Trebuie divizată şi redusă: aspectele privind Consiliul economic transatlantic pot fi reduse la un plan în zece puncte, la unul în trei puncte sau ceva asemănător, pentru a ne putea folosi, într-adevăr, de acesta când vom merge în cele din urmă să discutăm cu Administraţia şi cu colegii noştri din cadrul Congresului.

Трябва да положим усиля да придвижим напред Трансатлантическия икономически съвет и да приложим политика, която премахва бариерите пред безмитната търговия, така че да можем да гарантираме, че интересите ни са свързани, а трансатлантическият пазар е постигнат, като по този начин и политическите ни отношения ще се задълбочат трайно.
Trebuie să ne străduim să avansăm în privinţa Consiliului Economic Transatlantic şi să aplicăm o politică prin care să eliminăm barierele comerciale netarifare, pentru a ne putea asigura că avem interese interconectate, că avem o piaţă transatlantică şi că, în baza acestor fapte, relaţiile politice dintre cele două părţi devin tot mai strânse.

Трансатлантическият икономически съвет контролира усилията за укрепване на икономическите връзки;
Consiliul economic transatlantic supraveghează eforturile de consolidare a relaţiilor economice..

Трансатлантическият икономически съвет е свършил добра работа засега.
Consiliul Economic Transatlantic a obţinut rezultate bune până acum.

Предстояща среща на високо равнище между ЕС и САЩ и Трансатлантически икономически съвет.
Viitorul summit UE-SUA şi Consiliul Economic Transatlantic.

Трансатлантическият икономически съвет е дори по-важен днес предвид финансовата криза.
În contextul crizei financiare, Consiliul Economic Transatlantic este şi mai important.

Съществува вече и нов Трансатлантически икономически съвет(ТИС).
Acum există şi un nou Consiliu Economic Transatlantic(CET).

Решението за създаване на Трансатлантически икономически съвет от преди две години беше правилно.
Decizia de a înfiinţa acum doi ani Consiliul Economic Transatlantic a fost una corectă.

Предстояща среща на високо равнище между ЕС и САЩ и Трансатлантически икономически съвет- Споразумение за защита на данните между ЕС и САЩ(разискване).
Viitorul summit UE-SUA şi Consiliul Economic Transatlantic- Acordul UE-SUA privind protecţia datelor(dezbatere).

В това отношение Трансатлантическият икономически съвет продължава да бъде най-подходящият механизъм за постигане на целта за създаване на единен трансатлантически пазар до 2015 г.
În acest sens, Consiliul Economic Transatlantic rămâne mecanismul cel mai adecvat pentru atingerea obiectivului de a realiza o piaţa transatlantică unificată până în 2015.