Какво е " ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• transatlantic
• trans-atlantice
• transatlantice
• transatlantică

Примери за използване на Трансатлантическия на Български и техните преводи на Румънски

Рицин е изпратено до офиса на"BLM" във Феърбанкс, която управлява трансатлантическия газопровод.
Ricin a fost trimis la Fairbanks BLM Oficiului, care administrează conducta trans-atlantice.

Благодаря много на канцлера и на Жозе за Трансатлантическия план за икономическа интеграция.
Îi mulţumesc foarte mult cancelarului şi lui Jose pentru planul Trans-Atlantic de integrare economică.

Изграждане на трансатлантическия пазар и изграждане на стратегии за екологизиране на нашите икономики.
Construirea pieţei transatlantice şi construirea strategiilor pentru ecologizarea economiilor noastre.

Договорен бе процес за по-нататъшно разрастване и укрепване на трансатлантическия въздухоплавателен пазар.
S-a convenit asupra demersurilor în vederea extinderii și consolidării viitoare a pieței aviatice transatlantice.

Така че едно от посланията му, които ще предам, е неговият ангажимент към НАТО и към Трансатлантическия съюз“.
Asadar, unul dintre mesajele pe care pot sa vi le transmit este angajamentului lui pentru NATO si Alianta trans-atlantica.".

Бих искал да направя три забележки. Първо, бих искал да подчертая важността на трансатлантическия аспект на външната политика на Европейския съюз.
Aş avea trei observaţii: în primul rând, aş dori să subliniez importanţa dimensiunii transatlantice în politica externă a Uniunii.

В същото време трябва да съсредоточим усилията си повече върху използване на цялостния потенциал на трансатлантическия пазар.
În acelaşi timp, trebuie să ne concentrăm mai mult pe atingerea întregului potenţial al pieţei transatlantice.

Всеки опит за дистанциране на Европа от Северна Америка не само ще отслаби трансатлантическия Алианс, но и ще изложи Европа на риска от разделение".
Orice încercare de a îndepărta Europa de America de Nord nu doar că ar slăbi Alianţa transatlantică, ci ar risca să divizeze Europa".

Трябва да сме сигурни, че подходите, които избираме, са съвместими и не пораждат изкривявания на конкуренцията на трансатлантическия пазар.
Trebuie să ne asigurăm că abordările pe care le alegem sunt compatibile şi nu cauzează denaturarea concurenţei pe piaţa transatlantică.

Като има предвид, че взаимното доверие и разбирателство са ключови фактори в трансатлантическия диалог и партньорство;
Întrucât încrederea și înțelegerea reciproce sunt factori-cheie în dialogul și parteneriatul transatlantice;

Пълното отваряне на трансатлантическия пазар би представлявало важна стъпка към подобряване на положението в сектора на авиацията в света.
Deschiderea completă a pieței transatlantice ar reprezenta un pas important către îmbunătățirea situației din sectorul aviației la nivel mondial.

Зная, че Вие споделяте моето виждане относно жизненоважното значение на бъдещето на трансатлантическия алианс за нашата сигурност и просперитет.
Ştiu că îmi împărtăşiţi punctul de vedere conform căruia viitorul alianţei transatlantice este vital pentru securitatea şi prosperitatea noastră.

И накрая, позволете ми само да кажа по отношение на трансатлантическия законодателен диалог, че Конгресът и Парламентът трябва да положат повече усилия в тази област.
În final, în ceea ce priveşte dialogul legislatorilor transatlantici, Congresul şi Parlamentul trebuie să se grăbească.

Икономическите и търговските отношения също са включени в доклада, като се подчертава нуждата от напредък по отношение на интеграцията на трансатлантическия пазар.
În raport se vorbeşte şi despre relaţiile comerciale şi economice, insistându-se asupra faptului că trebuie să facem progrese în ceea ce priveşte integrarea pieţei transatlantice.

Не е ли време да направим трансатлантическия пазар основна част от развитието на търговията вместо да го оставяме настрана като въпрос от областта на регулацията?
N-a sosit momentul ca piaţa transatlantică să devină o parte majoră a dezvoltării comerciale, în loc să fie dată deoparte, ca aspect de reglementare?

Новият документ трябва да замени предишната стратегия, писана преди ерата на Интернет и преди Франция да се присъедини към командната структура на трансатлантическия алианс.
Documentul urmeaza sa inlocuiasca o strategie elaborata in urma cu zece ani, inainte de epoca internetului si inainte ca Franta sa se alature structurii transatlantice de comanda a Aliantei.

Предвид отслабването на трансатлантическия съюз и нарастващата глобална роля на Русия и Китай, тя призна, че Германия трябва да поеме по-уверено ролята на политически лидер в Европа.
Pe fondul declinului aparent al alianței transatlantice și a creșterii agresivității Rusiei și Chinei, cancelarul își dă seama că Germania ar trebui să își asume rolul de lider în Europa.

Тя трябва да обърне внимание на три основни теми: иновации и нови технологии; изграждане на трансатлантическия пазар и изграждане на стратегии за екологизиране на нашите икономики.
Aceasta trebuie să se axeze pe trei teme principale: inovarea şi tehnologiile emergente; construirea pieţei transatlantice şi construirea strategiilor pentru ecologizarea economiilor noastre.

Попитах защо пазарите и по-широката икономика се държат толкова добре в условията на евентуална световна търговска война, сривът на трансатлантическия съюз и политическите сътресения във Вашингтон.
Am întrebat de ce piețele și economia mai largă s-au împotmolit atât de bine în fața unui posibil război comercial la scară mondială, a defalcării alianței trans-atlantice și a turbulențelor politice de la Washington.

Подчертава, че цифровата икономика трябва да бъде централна тема за трансатлантическия пазар, с ливъридж в глобалната икономика и за по-нататъшно отваряне на световните пазари;
Subliniază că o economie digitală trebuie să constituie nucleul pieței transatlantice, exercitând o influență asupra economiei mondiale și asupra deschiderii din ce în ce mai mari a altor piețe de nivel mondial;

(EN) Г-н председател, аз съм много доволен, че привлякох вниманието Ви, защото аз специално искам да благодаря на г-н Де Гухт за една според мен важна реформа на Трансатлантическия икономически съвет.
Dle preşedinte, eu sunt foarte mulţumit că v-am captat atenţia, deoarece vreau să mulţumesc în special comisarului De Gucht pentru ceea ce am considerat a fi o reorientare foarte importantă a Consiliului Economic Transatlantic.

Представителите в ТДЗ участват и в„консултативна група“, учредена в рамките на Трансатлантическия икономически съвет, създаден от ЕС и САЩ във връзка с двустранната среща на върха, проведена във Вашингтон през април 2007 г.
Reprezentanții DTL fac parte, de asemenea, din„grupul consultativ” instituit în cadrul Consiliului Economic Transatlantic constituit de UE și SUA cu ocazia reuniunii bilaterale la nivel înalt organizate la Washington în aprilie 2007.

Предвид икономическата криза и подготовката за конференцията за климата в Копенхаген, за нас е важно да се възползваме от срещата на Трансатлантическия икономически съвет, за да затвърдим още повече отношенията между Европейския съюз и САЩ.
În lumina crizei economice şi a pregătirilor pentru conferinţa climatică de la Copenhaga, este important să profităm de reuniunea Consiliului Economic Transatlantic pentru a întări şi mai mult relaţia dintre UE şi SUA.

Резолюцията относно предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ и Трансатлантическия икономически съвет има за цел да потвърди трансатлантическата програма и да засили сътрудничеството между Европейския съюз и САЩ по въпросите от общ интерес.
Rezoluţia privind viitorul Summit UE-SUA şi Consiliul Economic Transatlantic este concepută pentru a reafirma agenda transatlantică şi pentru a consolida cooperarea UE-SUA pe probleme de interes comun.

(EN) Г-н председател, следващата седмица президентът на Съединените американски щати, г-н Обама, ще пътува до Европа за своето първо презокеанско посещение, за да засвидетелства своя ангажимент към трансатлантическия съюз и диалог.
Domnule preşedinte, săptămâna viitoare, preşedintele Statelor Unite, domnul Obama, va călători în Europa în cadrul primei sale vizite peste ocean pentru a îşi demonstra angajamentul faţă de o alianţă transatlantică şi faţă de un dialog comun.

След това, може би, Европа и нейните съюзници ще могат да се съсредоточат върху военния си принос към НАТО и да съживят трансатлантическия съюз за предстоящите трудни години, без да се отвлича вниманието от дублиращия дневен ред на Европа.
De-abia atunci, Europa şi aliaţii săi ar putea să se concentreze asupra contribuţiilor militare aduse NATO, revitalizând alianţa transatlantică pentru următorii ani, fără a fi distraşi din cauza programului de lucru dublu al UE.

Да има предвид, че с оглед на големината на трансатлантическия пазар ТПТИ представлява възможност за моделиране и регулиране на международния търговски ред, за да се гарантира просперитетът и на двата блока в един взаимосвързан свят;
Să țină seama de faptul că, dată fiind dimensiunea pieței transatlantice, TTIP reprezintă o oportunitate de a modela și de a reglementa ordinea comerțului internațional, astfel încât ambele părți să prospere într-o lume interconectată;

Прекратяването на ядрената сделка с Иран и разрушаването на трансатлантическия съюз между ЕС и САЩ задължително ще има негативен ефект върху европейската икономика и биха създали и други размествания.
În, abandonarea acordului nuclear cu Iranul şi distrugerea alianţei transatlantice dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ar putea avea efecte negative asupra economiei europene şi să provoace şi alte dislocări, care în final ar putea duce la o criză financiară majoră.

Действията на Трансатлантическия законодателен диалог са важни и като част от консултативната група, учредена в рамките на Трансатлантическия икономически съвет, създаден от ЕП и САЩ по повод на двустранната среща на високо равнище, проведена във Вашингтон през м. април 2007 г.
Reprezentanții DTL fac parte, de asemenea, din„grupul consultativ” instituit în cadrul Consiliului Economic Transatlantic constituit de UE și SUA cu ocazia reuniunii bilaterale la nivel înalt organizate la Washington în aprilie 2007.

Той също така представлява„Майкрософт“ в Трансатлантическия бизнес диалог и е консултант по различни проекти на Световния икономически форум, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) и Центъра за европейска политика.
El reprezintă, de asemenea, Microsoft în Dialogul de afaceri transatlantic și este consilier pentru diferite proiecte în cadrul Forumului economic mondial, al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică(OCDE) și al Centrului de politici europene.

Как да използвам "трансатлантическия" в изречение

След трансатлантическия преход, който беляза двете дебютни победи за новака Люис Хамилтън, керванът на Формула 1 отново се завръща на Стария континент.

Утре Съветът на НАТО и Външните минстри на Албания и Хърватия подписват протоколите за влизането на двете страни в Трансатлантическия отбранителен съюз. (08.07.2008)

Съпредседателят на трансатлантическия диалог евродепутатът Кристиан Елер благодари от името на ЕП на Българското председателство и на българския парламент, които са домакини на форума.

В Гърция във вторник (17 май) официално започна строителството на Трансатлантическия газопровод (TAP), по който в Европа ще пристига азербайджански газ през Гърция, пише „Взгляд“.

Предвид разширяващия се разрив в рамките на трансатлантическия съюз, демонстрацията на единство сред западните държави по отношение на случая на отравяне е повод за размишление.

Европа навлиза в няколко различни сфери на повишена несигурност – трансатлантическия разлом, настъпателността на Франция, кризата в Италия, политическата перспектива в Испания, висящото положение с Брекзит.

Но актрисата по нищо не прилича на приказния персонаж, с когото я сравняват. Меган има лъскав живот, успешна актьорска кариера и верни приятели от трансатлантическия елит.

Той отговори също така с кратко "не" на зададен му въпрос дали срещата между президентите Тръмп и Путин в Хелзинки вчера не подкопава силата на трансатлантическия алианс.

Интервю за "Евранет плюс" по темите обсъдени в рамките на Трансатлантическия законодателен диалог в латвийската столица Рига, обединяващ членове на Европейския парламент и членове на американската Кам...