Какво е " TRANSATLANTICI " на Български - превод на Български

• трансатлантически
• трансатлантическите

Примери за използване на Transatlantici на Румънски и техните преводи на Български

Unul dintre aspecte este cu siguranţă poziţia partenerilor noştri transatlantici asupra CPI.
Един от тях несъмнено е позицията на нашите трансатлантически партньори относно МНС.

Relațiile cu partenerii strategici, inclusiv cu partenerii noștri transatlantici, și cu puterile emergente trebuie să fie o componentă-cheie a unei politici externe robuste.
Отношенията със стратегическите партньори, включително с трансатлантическите партньори и с развиващи се сили, следва да бъдат ключов елемент….

Poată că în viitor vom putea lua în considerare combaterea terorismului şi a criminalităţii împreună cu partenerii noştri transatlantici prin intermediul unei instituţii comune.
Може би в бъдеще ще има възможност и за обсъждане на борбата с тероризма и престъпността заедно с нашите трансатлантически партньори в обща институция.

Invită VP/ÎR să inițieze imediat un dialog cu partenerii transatlantici pentru a clarifica poziția acestora cu privire la diferite subiecte vizate de Strategia globală;
Призовава ЗП/ВП да започне незабавно диалог с трансатлантическите партньори с оглед на изясняването на тяхната позиция по различните теми, разглеждани в Глобалната стратегия;

Consideră că o soluție satisfăcătoare în cadrul„acorduluicadru” constituie o premisă pentru restaurarea completă a încrederii între partenerii transatlantici;
Счита, че постигането на задоволително решение в рамките на Рамковото споразумение е предварително условие за пълното възстановяване на доверието между трансатлантическите партньори;

Prin urmare, transmitem un mesaj amical, dar ferm aliaţilor noştri transatlantici, în ajunul deschiderii summitului G20.
Затова изпращаме едно приятелско, но твърдо послание на нашите трансатлантически съюзници в навечерието на откриването на срещата на Г-20.

Pentru"aliaţii transatlantici sunt în continuare greu de digerat elogiile aduse de Trump unor lideri iliberali"- fie că e vorba de Brazilia sau de Philipine, se subliniază în Security Report.
Трансатлантическите партньори трудно понасят факта, че Тръмп изказва похвали за антилиберални лидери- например в Бразилия или на Филипините", се казва още в доклада.

În final, în ceea ce priveşte dialogul legislatorilor transatlantici, Congresul şi Parlamentul trebuie să se grăbească.
И накрая, позволете ми само да кажа по отношение на трансатлантическия законодателен диалог, че Конгресът и Парламентът трябва да положат повече усилия в тази област.

Partenerii transatlantici lucrează pentru a asigura faptul că datele cu caracter personal ale cetățenilor vor fi pe deplin protejate și că suntem pregătiți pentru oportunitățile erei digitale.
От двете страни на Атлантика се работи за осигуряването на гаранции, че личните данни на гражданите ще бъдат напълно защитени и че сме подготвени за възможностите, предлагани от цифровата ера.

Relațiile cu partenerii strategici, inclusiv cu partenerii noștri transatlantici, și cu puterile emergente trebuie să fie o componentă-cheie a unei politici externe robuste.
Отношенията със стратегически партньори, включително нашите трансатлантически партньори, и нововъзникващи сили трябва да бъдат ключов елемент на една солидна външна политика.

Aproape 85% dintre germani au o percepţie negativă sau foarte negativă asupra relaţiilor dintre ţara lor şi SUA, iar cei mai mulţi ar dori ca între cei doi aliaţi transatlantici să existe o distanţă….
Близо 85 процента от германците имат негативно или много негативно отношение към отношенията между САЩ и Германия и повечето искат по-голяма дистанция между традиционното близките трансатлантически съюзници.

Aş dori să profit de această ocazie pentru a face apel la ambii parteneri transatlantici să utilizeze pe deplin şi fără întârzieri potenţialul Consiliului Economic Transatlantic.
Бих искал да използвам тази възможност да приканя и двамата трансатлантически партньори да използват внимателно и без забавяне потенциала на Трансатлантическия икономически съвет.

Tot în Europa, Ucraina a anunţat expulzarea a 13 diplomaţi ruşi“‘în spirit de solidaritate cu partenerii noştri britanici şi aliaţii noştri transatlantici şi în coordonare cu ţările din UE”.
Украинският президент Петро Порошенко използва случая и обяви, че Украйна ще изгони 13 руски дипломати„в духа на солидарност с нашите британски партньори и трансатлантически съюзници, и в координация със страните от ЕС“.

Statele Unite și partenerii noștri transatlantici nu vor permite ca agresiunea Rusiei împotriva Ucrainei să continue neobservată", a declarat secretarul Trezoreriei, Steven Mnuchin.
Съединените щати и нашите трансатлантически партньори няма да позволят непрекъснатата агресия на Русия срещу Украйна да остане незабелязана“, заяви министърът на финансите Стивън Мнучин в изявление.

Întrucât criza economică și financiară s-a transformat rapid într-o criză a locurilor de muncă, cu efecte sociale grave și întrucât partenerii transatlantici au răspunderea comună de a aborda dimensiunea socială a crizei economice;
Като има предвид, че финансовата и икономическа криза бързо се превърна в криза на заетостта със сериозни социални последици, както и че трансатлантическите партньори носят споделена отговорност за справяне със социалното измерение на икономическата криза;

Era Trump-May a fost dăunătoare relaţiilor între cei doi mari aliaţi transatlantici, aşa cum a arătat demisia ambasadorului britanic la Washington Kim Darroch, în urma divulgării unor note prea puţin măgulitoare la adresa preşedintelui american.
Ерата Тръмп-Мей навреди на отношенията между двамата големи трансатлантически съюзници, както показа и оставката на британския посланик във Вашингтон Ким Дарък, след изтичането на неласкателни бележки за американския президент.

Ca reacţie la ameninţările reprezentate de modernizarea Forţelor navale ruse, de navele şi submarinele nucleare şi convenţionale, atât noi, cât şi aliaţii noştrii transatlantici am prioritizat misiunile pentru a proteja reţelele de comunicaţii", a… citeste mai mult.
В отговор на заплахата, породена от модернизацията на руския военноморски флот- и ядрени, и конвенционални подводници и кораби, ние заедно с нашите атлантически съюзници дадохме приоритет на задачи и мисии за защита на морските комуникационни линии“.

Încurajează SUA să adere la Convenția Consiliului Europei pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal(Convenția 108), având în vedere că a aderat la Convenția privind cibercriminalitatea din 2001, consolidând astfel baza juridică comună dintre aliații transatlantici;
Насърчава САЩ да се присъедини към Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни(Конвенция № 108), както се присъединиха към Конвенцията от 2001 г. за престъпленията в кибернетичното пространство, като по този начин засилят споделената правна основа между трансатлантическите съюзници;

Ca reacţie la ameninţările reprezentate de modernizarea Forţelor navale ruse, de navele şi submarinele nucleare şi convenţionale, atât noi, cât şi aliaţii noştrii transatlantici am prioritizat misiunile pentru a proteja reţelele de comunicaţii”, a declarat şeful Statului Major al armatei britanice.
В отговор на заплахата, породена от модернизацията на руския военноморски флот- и ядрени, и конвенционални подводници и кораби, ние заедно с нашите атлантически съюзници дадохме приоритет на задачи и мисии за защита на морските комуникационни линии“, посочи маршалът.

Pentru a promova stabilitatea în vecinătatea sa estică şi a minimiza impactul asupra statelor membre, Uniunea trebuie să adopte o politică fermă faţă de Rusia, care să fie formulată în strânsă cooperare cu partenerii transatlantici şi care să includă organizaţiile multilaterale competente, inclusiv OSCE.
За да укрепи стабилността сред своите източни съседи и да намали въздействието върху държавитечленки, Европейският съюз трябва да приеме твърда политика по отношение на Русия, която трябва да бъде разработена в тясно сътрудничество с трансатлантическите партньори и да включва съответните многостранни организации, както и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.

Recunoaște rolul critic jucat de Australia în cadrul„Five Eyes Intelligence Community” și sprijinul său atât pentru securitatea statelor membre ale UE, cât și a partenerilor transatlantici, salută acordul operațional încheiat de Australia cu Europol și evidențiază potențialul de extindere în continuare a schimbului de informații și a cooperării operaționale cu guvernul australian;
Признава ключовата роля на Австралия в„Разузнавателната общност Пет очи“ и подкрепата ѝ за сигурността на държавите- членки на ЕС, и трансатлантическите партньори, приветства оперативното споразумение на Австралия с Европол и подчертава потенциала за по-нататъшно разширяване на обмена на разузнавателна информация и оперативно сътрудничество с австралийското правителство;

Dorim să consolidăm legătura transatlantică Statele Unite sunt principalul partener strategic al UE.
Ние искаме укрепване на трансатлантическите връзки Съединените американски щати са най-важният стратегически партньор на ЕС.

Dle preşedinte, relaţia transatlantică reprezintă cea mai importantă relaţie a Europei.
(EN) Г-н председател, трансатлантическите отношения са най-важни за Европа.

A fost angajat ca şi paznic luna trecută ptr cursele transatlantic ale firmei Stalten.
Предният месец е нает за офицер по сигурността при трансатлантическите курсове на Столтън.

Nilul de radiatie in timpul zborurilor transatlantice este de doua pana la trei ori mai mare.
Облъчването при полети над Атлантика е два до три пъти по-голямо.

E un zbor transatlantic de la New York la Londra.
Това е презокеански полет от Ню Йорк до Лондон.

Cooperarea transatlantică nu trebuie să ignore rolul NATO.
Наблягайки на трансатлантическото сътрудничество, не трябва да се пренебрегва ролята на НАТО.

Un zbor transatlantic n-ar fi o idee buna acum.
Презокеански полет няма да бъде добра идея точно сега.

Transatlantice Comerț și Investiții Parteneriat….
Трансатлантическата търговия и инвестиции….

Cooperarea judiciară legală şi cooperarea transatlantică sunt fundamentale pentru lupta împotriva terorismului.
Международното правно сътрудничество и трансатлантическото сътрудничество са основни за борбата срещу тероризма.