Примери за използване на Трансатлантическото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трансатлантическото търговско и инвестиционно партньорство.
Parteneriatului transatlantic comerț și investiții.В действителност това е проблем на трансатлантическото сътрудничество.
Следователно трансатлантическото сътрудничество с тези държави е от….
Prin urmare, cooperarea transatlantică cu aceste țări este esențială….Европейското единство не може да замени трансатлантическото единство.
Unitatea europeană nu poate înlocui unitatea trans-atlantică.Наблягайки на трансатлантическото сътрудничество, не трябва да се пренебрегва ролята на НАТО.
Cooperarea transatlantică nu trebuie să ignore rolul NATO.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Руската интервенция в Украйна и конфликтът в Сирия ще разкрият трансатлантическото разделение.
Intervenţia Rusiei în Ucraina şi conflictul din Siria vor dezvălui diviziuni SUA-Europa.Следователно трансатлантическото сътрудничество с тези държави е от първостепенно значение.
Prin urmare, cooperarea transatlantică cu aceste țări este esențială.Руската интервенция в Украйна и конфликтът в Сирия ще разкрият трансатлантическото разделение.
Intervenția Rusiei în Ucraina și conflictul din Siria au dezvăluit diviziunea americano-europeană.Г-н Путин обикновено разглежда НАТО, ЕС и трансатлантическото единство като заплаха за руската власт.
Domnul Putin vede NATO, Uniunea Europeană şi unitatea transatlantică drept o ameninţare la adresa puterii ruse”.Трансатлантическото сътрудничество остава абсолютен приоритет, защото и досега е ключов стълб на свободния свят.
Cooperarea transatlantică rămâne o prioritate absolută deoarece a fost până acum un pilon esențial al lumii libere.Международното правно сътрудничество и трансатлантическото сътрудничество са основни за борбата срещу тероризма.
Cooperarea judiciară legală şi cooperarea transatlantică sunt fundamentale pentru lupta împotriva terorismului.Важно е трансатлантическото сътрудничество да работи, но то трябва да работи реципрочно и с чувство на взаимно уважение.
Este important ca cooperarea transatlantică să funcţioneze, dar trebuie să funcţioneze reciproc şi cu un sentiment de respect reciproc.Пристигането на„Доналд Кук" бележи стъпка напред за НАТО,за европейската сигурност и за трансатлантическото сътрудничество", добави той.
Sosirea sa"marcheaza o etapa suplimentara pentru NATO,pentru securitatea europeana si pentru cooperarea transatlantica", a adaugat el.Един въпрос от трансатлантическото сътрудничество се отнася до състоянието на околната среда- нови храни и използването на нови технологии в производството на храни.
Unul dintre aspectele cooperării transatlantice se referă la un mediu sănătos- alimente noi şi utilizarea noilor tehnologii în producţia de alimente.Този аномален подвиг беше осъществен,защото много страни не можеха да изпратят спортисти на трансатлантическото пътуване за летните игри.
Această operațiune anormală sa realizat deoarecemulte țări nu au putut trimite sportivi în excursia transatlantică pentru Jocurile de Vară.Г-н председател, уважаеми колеги, както знаете, взаимоотношенията ни със САЩ и трансатлантическото сътрудничество между САЩ и Европейския съюз са от изключително важно значение.
Dle preşedinte, onorabili colegi, după cum ştiţi,relaţiile noastre cu SUA şi cooperarea transatlantică dintre UE şi SUA sunt foarte importante.Гръцките трафиканти посещават града и"купуват" жени за по-малко от 2 000 евро,напомняйки трансатлантическото робство от миналите векове.
Traficanţii greci vizitează oraşul şi"cumpără" femei pentru mai puţin de 2 000 de euro,amintind de sclavia transatlantică din secolele anterioare.Дейностите по наблюдение, извършвани от САЩ на данни от ЕС, и възможните правни последици от това за трансатлантическите споразумения и трансатлантическото сътрудничество.
Activitățile de supraveghere ale SUA în ceea ce privește datele UE și posibilele implicații juridice asupra acordurilor șicooperării transatlantice.През 15-ти и 16 век европейците правят важни открития в своите изследвания на океаните,вкл. началото на трансатлантическото пътуване към Новия свят на Америките.
In secolele XV şi XVI, europenii au făcut descoperiri importante în explorarea oceanelor,inclusiv începutul călătoriei transatlantice în„Lumea Nouă” din America.Постъпих така, защото смятам трансатлантическото сътрудничество за много важно като цяло, и по-конкретно в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
Am procedat astfel deoarece consider cooperarea transatlantică ca fiind foarte importantă în general, şi în special în domeniul libertăţii, al securităţii şi al justiţiei.Пристигането на„Доналд Кук" бележи стъпка напред за НАТО,за европейската сигурност и за трансатлантическото сътрудничество", добави той.
Venirea(distrugatorului- n. red.) marcheaza o etapa suplimentara pentru NATO,pentru securitatea europeana si pentru cooperarea transatlantica", a adaugat oficialul.Това споразумение бележи важна стъпка в разширяването на трансатлантическото сътрудничество, което е приоритетна цел на Групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи.
Acest acord reprezintă un pas important în extinderea cooperării transatlantice, care este un obiectiv prioritar al Grupului PPE-DE.Борбата срещу тероризма и финансирането му е неизбежна реалност и заслужава цялото ни внимание,така че трансатлантическото сътрудничество е задължително.
Lupta împotriva terorismului şi a finanţării acestuia este o realitate inevitabilă şi merită atenţia noastră deplină,astfel încât cooperarea transatlantică este imperativă.Като цяло тя ще трябва да отбележи засилване на трансатлантическото сътрудничество, което е основно средство за разработване на ефективни решения за общите предизвикателства пред нас.
În general vorbind,acesta va trebui să marcheze o întărire a cooperării transatlantice, ca mijloc fundamental pentru găsirea unor soluții eficiente la provocările comune care ne așteaptă.Че"Русия използва подмолни средства, за да отслаби доверието в американския ангажимент към Европа,да подкопае трансатлантическото единство и да отслаби европейските институции и правителства".
Rusia foloseşte măsuri subversive pentru a slăbi credibilitatea angajamentului American în Europa,a submina unitatea transatlantică şi a slăbi instituţiile şi guvernele europene.Трябва да се стремим да укрепим трансатлантическото сътрудничество в областите на правосъдието, свободата и сигурността в контекста на спазване на правата на човека и гражданските свободи.
Trebuie să depunem eforturi pentru a consolida cooperarea transatlantică în domeniul justiţiei, libertăţii şi securităţii în contextul respectării drepturilor omului şi a libertăţilor civile.Те използват подривни мерки за отслабване на доверието към ангажиментите на Америка към Европа,подронване на трансатлантическото единство и отслабване на европейските институции и правителства.".
Rusia foloseşte măsuri subversive pentru a slăbi credibilitatea angajamentului American în Europa,a submina unitatea transatlantică şi a slăbi instituţiile şi guvernele europene.Укрепването на трансатлантическото сътрудничество трябва да бъде въпрос със специално значение в борбата срещу тероризма, която преди всичко да се основава на зачитането на международното право.
Consolidarea cooperării transatlantice trebuie să reprezinte o chestiune de importanţă specială în lupta împotriva terorismului, care, mai presus de toate, trebuie să se bazeze pe respectul dreptului internaţional.(EN) Г-н председател, след като с избирането на Обама трансатлантическото партньорство беше спасено от пораженията, които остави администрацията на Буш, се оказа, че то вече не е достатъчно, за да реши основните предизвикателства пред човечеството, но въпреки това все още е необходимо.
Domnule preşedinte, salvat din cenuşa lăsată de administraţia Bush prin alegerea preşedintelui Obama, parteneriatul transatlantic nu mai este suficient pentru rezolvarea principalelor provocări cu care s-a confruntat omenirea, însă rămâne necesar.При разработването на трансатлантическото радио, той представил и система за събиране на информация, която се кодира и излъчва информация за преносими устройства- това, което имаме сега като мобилен интернет на нашите телефони.
În cursul dezvoltării radioului transatlantic, lui i-a venit ideea unui sistem de colectare a informaţiilor(en), care va coda şi radiodifuza informaţii către un dispozitiv portabil, la fel ca internetul mobil actual de pe telefoanele noastre.
