Какво е " RELAŢIILOR SALE " на Български - превод на Български

• отношенията си

Примери за използване на Relaţiilor sale на Румънски и техните преводи на Български

Au recunoscut valoarea relaţiilor sale din.
Осъзнали по-добре ценността на връзката си.

Boom-ul turistic are loc într-un moment în care Turcia intră într-o nouă fază a relaţiilor sale cu UE.
Туристическият бум идва в момент, когато Турция навлиза в нова фаза на отношенията си с ЕС.

Statul membru determină toate modalităţile relaţiilor sale cu autoritatea plătitoare şi ale relaţiilor acesteia cu Comisia.
Държавата-членка определя всички начини за връзките си с органа за плащане и неговото взаимодействие с Комисията.

Bot a sugerat că Ankara ar trebui să încerce îmbunătăţirea relaţiilor sale cu Ciprul.
Бот посочи, че Анкара трябва да се опита също да подобри отношенията си с Кипър.

Lui Kalinak i se cere demisia din cauza relaţiilor sale de afaceri cu dezvoltatorul imobiliar Ladislav Basternak, anchetat pentru posibilă fraudă fiscală.
В последните дни Калинак е под натиск да подаде оставка заради бизнес отношенията си с инвеститора Ладислав Бастернак, който е разследван за данъчни измами.

Barroso: UE nu acceptă un„veto“ al Moscovei asupra relaţiilor sale cu Europa de Est.
Барозу: ЕС не приема руско вето върху връзките си с Източна Европа.

Cerem drepturi egale pentru poporul german în cadrul relaţiilor sale cu celelalte naţiuni şi revocarea tratatelor de pace de la Versailles şi Saint-Germain. în ciuda numelui şi a presupunerilor lui Hitler.
Ние искаме равни права за германския народ в отношенията му с другите нации и отмяна на Версайския и Сан-Жерменския договори.

Cu alte cuvinte, şi-a pierdut dreptul de a lua decizii complet independente într-un anumit domeniu al relaţiilor sale externe.
С други думи, тя загуби правото си да взема изцяло независими решения в една от областите на външните й отношения.

UE a afirmat vineri că nu acceptă un vot de"veto" din partea Rusiei asupra relaţiilor sale cu foste republici sovietice, în contextul în care Ucraina a renunţat la semnarea unui acord cu Bruxelles-ul în urma presiunilor exercitate de către Moscova.
Европейският съюз заяви днес, че не приема вето от Русия върху отношенията си с бившите съветски републики, след като Украйна се отказа от подписване на споразумение с ЕС под натиска на Москва.

Trebuie să i se spună că această atitudine pe care o are faţă de dreptul internaţional va avea consecinţe asupra relaţiilor sale cu Europa.
Трябва да се каже на Израел, че поведението му спрямо международното право ще има последици върху отношенията му с Европа.

Prin acţiunile sale represive, Iranul distruge orice oportunitate de normalizare a relaţiilor sale externe, astfel încât să poată fi acceptat de comunitatea naţiunilor şi să joace un rol constructiv în relaţiile internaţionale.
Чрез репресивните си действия Иран унищожава всяка възможност за нормализиране на външните си отношения, така че да може да бъде приет от общността от нации и да играе конструктивна роля в международните отношения..

UE a reuşit să transforme problema respectării drepturilor omului într-o preocupare majoră, aflată în centrul relaţiilor sale cu alte ţări şi regiuni.
Световна сила за човешки права ЕС постепенно изведе въпроса за човешките права на преден план в отношенията си с други страни и региони.

În acelaşi timp, doresc să profit de ocazie pentru a solicita Consiliului să pună capăt încercărilor de normalizare a relaţiilor sale cu Cuba în condiţiile în care avem încă de-a face cu o dictatură comunistă care încalcă drepturile omului într-o manieră flagrantă.
В същото време бих искал да използвам тази възможност и да призова Съвета да прекрати опитите за нормализиране на отношенията си с Куба, докато насреща все още имаме комунистическа диктатура, която нарушава правата на човека по скандален начин.

Comisia propune, de asemenea, deschiderea negocierilor de aderare cu Serbia, de îndată ce aceasta va fi înregistrat progrese suplimentare pe calea normalizării relaţiilor sale cu Pristina.
Тя предлага също така започване на преговори за присъединяване със Сърбия, веднага след като страната постигне по-нататъшен напредък в нормализирането на отношенията си с Прищина.

În ceea ce priveşte Turcia, regularizarea relaţiilor sale cu Republica Cipru şi oprirea survolării teritoriului grec de către aeronavele sale militare sunt doi factori importanţi în grăbirea progresului său către aderare.
Що се отнася до Турция, нормализирането на отношенията й с Република Кипър и прекратяването на полетите на турски военни самолети над територията на Гърция са два важни фактора за ускоряване на нейния напредък по пътя към присъединяването.

În calitate de comunitate bazată pe valori, UE ar trebui să facă din statul de drept şi respectarea drepturilor omului elementele primordiale ale relaţiilor sale cu ţările terţe.
Като общност, основаваща се на определени ценности, Европейският съюз трябва да направи принципа на правовата държава и зачитането на правата на човека, основополагащи принципи при своите взаимоотношения с трети страни.

(3) Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru ca persoana calificată menţionată la articolul 21 din Directiva 75/319/CEE, fără a aduce atingere relaţiilor sale cu producătorul sau importatorul, să aibă responsabilitatea, în cadrul procedurii menţionate la articolul 25 din directiva menţionată, să se asigure:.
Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, за да гарантират, че квалифицираното лице, посочено в член 21 от Директива 75/319/ЕИО, без да се засягат неговите взаимоотношения с производителя или вносителя, отговаря, в рамките на процедурите, посочени в член 25 от посочената директива, да следи:.

Unul dintre aspectele pozitive ale UE este modul în care încearcă să răspândească valorile democraţiei, ale drepturilor omului şi ale bunei guvernanţe în întreaga lume prin intermediul relaţiilor sale cu ţările terţe.
Един от положителните аспекти на ЕС е начинът, по който той се стреми да разпространява ценностите на демокрацията, правата на човека и доброто управление в целия свят чрез отношенията си с трети държави.

Totuşi, domiciliul stabil al unei persoane ale cărei relaţii profesionale se află într-un alt loc decât cel al relaţiilor sale personale şi care, drept urmare, locuieşte pe rând în mai multe locuri situate în două sau mai multe state membre, se consideră a fi locul unde acea persoană are legături personale, cu condiţia ca acea persoană să se întoarcă acolo în mod regulat.
Обаче, професионалните връзки на едно лице са с място, различно от мястото, с което са личните му връзки, вследствие на което лицето живее последователно на различни места, разположени в две или повече държави-членки, счита се, че неговото обичайно местоживеене е мястото, с което то има лични връзки, при условие, че указаното лице постоянно се връща там.

Muzaffer Kutlay, expert balcanic la Organizaţia de Cercetare Strategică Internaţională(USAK) din Ankara, a afirmat că declaraţia a fost"un pas important înainte pentru Bulgaria în reglarea conturilor cu trecutul său" şi către o viitoare îmbunătăţire a relaţiilor sale cu Turcia.
Музафер Кутлай, експерт по балкански въпроси от Организацията за международни стратегически изследвания(УСАК) в Анкара, заяви, че декларацията е"важна стъпка за България в стремежа й да разчисти сметките си с миналото" и да подобри още повече отношенията си с Турция.

(8) În cadrul relaţiilor sale externe, Comunitatea s-a angajat faţă de Elveţia să deschidă anual, pentru perioade cuprinse între 1 septembrie şi 31 august a anului următor, un contingent tarifar, cu scutirea de la plata taxelor vamale, pentru anumite produse textile în trafic de perfecţionare pasivă a procesului de prelucrare din Comunitate; conform clauzei naţiunii celei mai favorizate, Elveţia şi alte ţări terţe pot beneficia de acest contingent;
(8) във външните си отношения Общността пое задължение към Швейцария всяка година да открива тарифна квота при нулева ставка с времетраене от 1 септември до 31 август на следващата година, която обхваща различни видове обработване и преработване на текстилни изделия в рамките на уредбата относно обработването и преработване в режим на износ; съгласно клаузата за най-облагодетелствана нация Швейцария и други трети страни могат да използват тази квота;

În anii 1990, QADHAFI a început să reconstruiască relaţiile sale cu Europa.
През 90-те години Кадафи се опитва да възобнови отношенията си с Европа.

Filcev va fi interogat cu privire la relaţia sa cu Petrov, a afirmat Ţvetanov.
Филчев ще бъде разпитан за отношенията си с Петров, каза Цветанов.

Şeriful Lamb, odihnească-se în pace, aprecia relaţia sa cu afacerile locale.
Шериф Ламб, лека му пръст, доста оценяваше връзките си с местните бизнесмени.

(d) Nu poare reprezenta greşit relaţia sa cu Monsanto;
(d) няма право да представя неточно отношенията си с Монсанто;

E asemenea relaţiei sale cu faimoasa sa familie,".
Е като отношенията му, с неговите именити роднини".

Relaţiile sale cu Cipru sunt însă în continuare tensionate.
Oбаче нейните отношения с Кипър все още са обтегнати.

Relaţiile sale cu Fiul Creator au fost strânse şi întotdeauna cordiale.
Нeгови-тe взаимоотношeния със Сина-Създатeл били близки и нeизмeнно сърдeчни.

Iisus nu a arătat niciodată vreo părtinire în relaţiile sale cu familia.
Иисус никога не отдаваше каквото и да било предпочитание в своите отношения с членовете на семейството.

Furios hormoni şi starea de spirit sălbatice a început să ia o taxă pe relaţiile sale.
На бушуващите хормони и диви настроения започна да се отразява на неговите взаимоотношения.