Какво е " STRANSE " на Български - превод на Български

• тесни
• близки
• събрани
• тесните
• тясно

Примери за използване на Stranse на Румънски и техните преводи на Български

Sunt prea stranse?
Много ли е стегнато?

Stranse din dinti, incorda picioarele… Si incerca sa reziste.
Прискърца със зъби, заби пети в и се хвана здраво.

Tine mainile stranse pe volan!
Ръцете здраво на волана!

Relatiile personale sunt stranse.
Личните им отношения са странни.

Nici nu doreste nici nu se bucura de relatii stranse, inclusiv de faptul de a fi membrul unei familii;
Нито желае, нито се радва на близки отношения, включително и това да е част от семейство;

Primele doua au fost inalte si stranse.
Първите две бяха високи и яки.

Medicii sugereaza sa nu purtati haine stranse pentru perioade lungi de timp.
Лекарите препоръчват да не носите тесни дрехи за дълги периоди от време.

Primele două meciuri au fost stranse.
Предните ни два мача бяха странни.

Instituirea unei stranse cooperari capabile să asigure durabilitatea proiectului după perioada de finanțare.
Установяването на тясно сътрудничество, способно да осигури устойчивост на проекта след периода на финансиране.

Am incercat sa ma zbat, dar legaturile erau prea stranse.
Опитах се да се боря, но възлите бяха толкова стегнати.

Identitatea persoanelor care au legaturi stranse cu intermediarul respectiv;
Самоличността на лицата, които имат тесни връзки с посредника;

Datorita relatiei stranse dintre campul magnetic al Pamantului si campul magnetic al Soarelui, sunteti prinsi intr-un fel de menghina cosmica.
Благодарение на тясната връзка между магнитните полета на вашите Земя и Слънце вие сте хванати във вид космическо менгеме.

El este responsabil de construcție, si are legaturi stranse cu triadele.
Отговаря за строителния бизнес и е в тесни връзки с триадите.

Un guvern nou, care sa intretina legaturi stranse cu NATO, ar putea fi un partener mai bun pentru tarile occidentale.
Новото правителство, което има тесни връзки с НАТО, може да бъде по-сговорчиво към партньорите от западните страни.

Compania care te protejeaza cand navighezi pe Net are legaturi stranse cu spionii rusi.
Компанията, която защитава вашият интернет има тесни връзки с руски шпиони и специалните служби на Кремъл.

Avem colaborari stranse cu diferite terte parti pentru a va oferi o gama de servicii care vin în completarea celor pe care le oferim noi.
Ние сътрудничим тясно с различни трети страни за да ви доставим широк спектър от продукти допълващи тези доставени лично от нас.

Am sa folosesc doar informatii despre ADN care au fost deja stranse ca sa aproximez descrierea genetica a ucigasului agentei ATF.
Само ползвам ДНК информацията, която вече е събрана за да намеря генетичният род на убиеца.

Dar, datorita relatiei stranse dintre ele, in anumite conditii, Lumina spirituala isi poate reduce treptat frecventa, pana ajunge lumina fizica- si vice-versa.
Но благодарение на тясната им връзка, духовната светлина може да слезе надолу към физическата светлина при определени условия и обратно.

Nu e de mirare ca aceasta situatie a facut ca Patriarhatul[constantinopolitan] sa stabileasca legaturi stranse cu elita politica americana.
Не е изненада, че тази ситуация предизвика патриаршията да установи тесни връзки с американския политически елит.

Investigatia a scos de asemenea la lumina legaturi stranse intre grupurile criminale sarbesti, sistemul judiciar si industria distractiilor din tara.
Разследването разкри също тесни връзки между сръбските престъпни групировки, съдебната система и развлекателния бизнес.

Din nefericire, materialul este prea saturat de relief, deci pur si simplu nu este perceput vizual in spatii stranse si face camere mici chiar mai mici.
За съжаление, материалът е твърде наситен с облекчение, така че просто не е визуално възприеман в тесни пространства и прави малките стаи дори по-малки.

Recent, s-a descoperit ca Lupii gri aveau legaturi stranse cu politicieni de extrema dreapta, ofiteri ai serviciilor secrete si comandanti ai politiei.
През последните години било разкрито, че вълците имали тесни връзки с крайно десни политици, служители на разузнаването, както и полицейски началници.

Consilierul si mentorul lui Woodrow Wilson era Colonelul Edward House, omul care avea relatii stranse cu bancherii internationali ce vroiau razboiul.
Главният съветник и ментор на Уудроу Уилсън е бил полковник Edward House, човек имащ близки връзки с интернационалните банкери желаещи войната.

Luam aceste amenintari in serios si ramanem in relatii stranse cu aliatulsud-coreean”, a declarat Caitlin Hayden, purtator de cuvant al Consiliului national de Securitate.
Ние вземаме тези заплахи насериозно и оставаме в тесни отношения с нашия южнокорейски съюзник”, заяви Кейтлин Хейдън, говорител на Националния съвет по сигурността.

Schimbarile frecvente, insa, sunt legate de ideea ca prieteniile si relatiile sociale stranse sunt mult mai usor de inlocuit, arata rezultatele unui nou studiu.
Честото местене обаче е свързано с мисълта, че приятелството и близките социални връзки са по-лесно заменими, показва ново изследване.

Noi luam in serios aceste amenintari si vom ramane in relatii stranse cu aliatul nostru sud-coreean", a declarat Hayden Caitlin, purtatoarea de cuvant a Consiliului National de Securitate.
Ние вземаме тези заплахи насериозно и оставаме в тесни отношения с нашия южнокорейски съюзник”, заяви Кейтлин Хейдън, говорител на Националния съвет по сигурността.

Acordul incheiat astazi va viza o populatie de 780 de milioane de locuitori si va intari si mai mult relatiile stranse politice si economice dintre UE si tarile din grupul Mercosur.
Сключеното днес споразумение ще обхване население от 780 милиона души и ще затвърди тесните политически и икономически отношения между ЕС и страните от Меркосур.

Numele programului este AmQuake si este rezultatul unei stranse cooperari intre <Cervenka> si <Wienerberger>, producatorul important din Europa al sistemelor de zidarie.
Името на програмата е AmQuake, и тя е резултат от тясно сътрудничество между Červenka Consulting and Wienerberger, най-големия производител в европа на системи за зидарии.

Unii cercetatori incep sa scoata in evidenta ca efectele contactelor corporale stranse intre mama si bebelus sunt nu numai psihologice, ci si biologice.
Днес вече някои учени започват да доказват, че тесните телесни контакти между майката и детето имат не само психологичен, но и биологичен ефект.

Ca prim pas imediat, Bridgestone va acorda prioritate colaborarii stranse cu angajatii, furnizorii si clientii sai dar si cu alti experti din industrie pentru implementarea acestei politicii.
Като непосредствена първа стъпка, Bridgestone ще даде приоритет на тясно сътрудничество със своите служители, доставчици и клиенти и други експерти от бранша, за да изпълни политиката.