Какво е " СЪЗДАВА МЕХАНИЗЪМ " на Румънски - превод на Румънски

• instituie un mecanism
• creează un mecanism

Примери за използване на Създава механизъм на Български и техните преводи на Румънски

Това създава механизъм за циркулация на пулса и има патологичен фокус на възбуждане в предсърдията.
Aceasta creează un mecanism pentru circulația pulsului și există o focalizare patologică a excitației în atriu.

Всяка държава членка определя орган или създава механизъм, с който да координира националните мерки в отговор на рисковете, посочени в параграф 1.
(2) Fiecare stat membru desemnează o autoritate sau instituie un mecanism pentru a coordona răspunsul național la riscurile menționate la alineatul(1).

Създава механизъм, който да гарантира, че търсенето в PNR данните се осъществява по начин, който е в съответствие с член 3.
(d) instituie un mecanism care asigură faptul că accesarea datelor PNR are loc în conformitate cu articolul 3.

КАТО ОТЧИТАТ, че член 7 от Договора за Европейския съюз създава механизъм за спиране на някои права в случай на тежко и продължително нарушаване на тези ценности от държавачленка.
RECUNOSCÂND că articolul 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană creează un mecanism de suspendare a anumitor drepturi în caz de încălcare gravă și persistentă a valorilor respective de către un stat membru;

С настоящото се създава механизъм за улесняване на изпълнението и насърчаване на спазването на разпоредбите на настоящото споразумение.
(1) Se instituie un mecanism de facilitare a punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului acord și de promovare a respectării acestuia.

И накрая, то е полезно, защото развива устойчивото рибарство в региона, включва механизъм за обективен анализ на рибните ресурси и създава механизъм за научно сътрудничество за целта.
În sfârșit, este pozitiv deoarece promovează pescuitul durabil în zonă, include un mecanism de analiză obiectivă a stocurilor de pește și stabilește mecanisme pentru cooperarea științifică în acel scop.

За тази цел се създава механизъм за осигуряване на редовен взаимен обмен на такава съдебна практика.
În acest scop, se instituie un mecanism menit să asigure schimbul reciproc regulat de informații privind jurisprudența în cauză.

Когато подпомаганите дейности включват покупка или надстройка на оборудване, Комисията създава механизъм за координация, с който гарантира ефективността и оперативната съвместимост на цялото оборудване, закупено с подпомагане по програми и инструменти на Съюза.
Atunci când acțiunea sprijinită implică achiziționarea sau modernizarea echipamentelor, Comisia instituie un mecanism de coordonare care asigură eficiența și interoperabilitatea dintre toate echipamentele achiziționate cu sprijinul programelor și al instrumentelor Uniunii.

С настоящото се създава механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите.
Prezenta decizie instituie astfel un mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune aferente acestor operațiuni.

Това е изменение, което използва механизма на самия Договор, за да отстрани всеки, като позволява не само внасяне на изменени без демократично участие, но също така повтаря направеното от тях, като отхвърля националните референдуми за приемане на Договора- създава механизъм, позволяващ постоянно наблюдение на икономиките на държавите-членки.
Aceasta este o modificare care utilizează un mecanism al Tratatului în sine pentru a înlătura pe toată lumea, care permite nu doar o modificare fără nicio participare democratică- și, în plus, continuând ceea ce au făcut prin respingerea referendumurilor naționale pentru a adopta Tratatul- creează un mecanism care să permită monitorizarea permanentă a economiilor statelor membre.

Комисията създава механизъм за координация с цел да се гарантира хармонизиран и координиран подход по отношение на разпоредбите относно часовото време в целия Съюз.
Comisia instituie un mecanism de coordonare cu scopul de a asigura o abordare armonizată și coordonată în privința măsurilor referitoare la oră în întreaga Uniune.

Ако обаче се ползвате от гражданскоправна заповед за защита, издадена в държавата членка по пребиваване, можете да използвате Регламент(ЕС) № 606/2013 относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела, който създава механизъм, който позволява пряко признаване между държавите членки на заповедите за осигуряване на защита, издадени като гражданскоправна мярка.
Cu toate acestea, în cazul în care beneficiați de un ordin de protecție de drept civil emis în statul membru în care vă aveți reședința, puteți recurge la Regulamentul(UE) nr. 606/2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă, care instituie un mecanism menit să permită recunoașterea directă între statele membre a ordinelor de protecție emise ca o măsură de drept civil.

Проектът за регламент създава механизъм за установяване на европейски схеми за сертифициране на киберсигурността по отношение на конкретни ИКТ процеси, продукти и услуги.
Proiectul de regulament creează un mecanism de stabilire a unor sisteme europene de certificare de securitate cibernetică pentru procese, produse și servicii TIC specifice.

Година и няколко месеца след влизането в сила на Договора от Лисабон всички сме изключени от играта, за да се изготви изменение с помощта на механизъм на самия Договор, което не само позволява това да се направи без каквото и да е демократично участие- в действителност в продължение на отхвърлянето на националните референдуми за одобряване на Договора- но и създава механизъм, позволяващ постоянен контрол над икономиките на държавите-членки.
La un an și câteva luni după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, toată lumea este marginalizată pentru un amendament care urmează să fie întocmit folosind chiar un mecanism al Tratatului care nu numai că permite ca o modificare să fi realizată fără nici un fel de participare democratică- continuând, practic, cu respingerea acestora la referendumurile naționale pentru aprobarea Tratatului- ci și creează un mecanism care să permită controlul permanent al economiilor statelor membre.

(7) Решение 2001/792/ЕО на Съвета- Евратом от 23 октомври 2001 г. 6 създава механизъм на Общността за подпомагане на засиленото сътрудничество при намеси на гражданска защита за оказване на помощ, включително при замърсяване на морето при произшествие.
(7) Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului din 23 octombrie 20016 a creat un mecanism comunitar care vizează facilitarea unei cooperări sporite în intervenţiile de asistenţă din domeniul protecţiei civile, inclusiv privind poluarea maritimă accidentală.

Когато подпомаганите дейности включват покупка или надстройка на оборудване, Комисията създава механизъм за координация, с който гарантира ефективността и оперативната съвместимост на цялото оборудване, закупено с подпомагане по програми и инструменти на Съюза, което ще даде възможност за консултации и участие на съответните агенции на Съюза, и по-специално на Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
Atunci când acțiunea sprijinită implică achiziționarea sau modernizarea echipamentelor, Comisia instituie un mecanism de coordonare care asigură eficiența și interoperabilitatea dintre toate echipamentele achiziționate cu sprijinul programelor și al instrumentelor Uniunii, care permite consultarea și participarea agențiilor relevante ale UE, în special a Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă.

Там той създава механизми и"магията" на прах, му дава различни възможности и влияние върху неговите околности.
Nu el creează mecanisme și"magic" de pulbere, îi dă diferite abilități și influență asupra împrejurimile sale.

Споразумението между Международния университет"Маркони" и следдипломното училище" Neumann" създава механизмите, които позволяват на студентите от Международния магистър по…+.
Acordul dintre Universitatea Internațională Marconi și Școala Postuniversitară Neumann creează mecanismele care permit studenților Masterului Internațional în Administrarea Af….

Едва когато възходящият човек, сливайки се с Настройчика, вече сам създава механизма за изразяване на своята личност, той ще постигне усъвършенствания контрол над него.
Numai când ascendentul, în legătură cu Ajustorul fuzionat, va crea prin el însuşi mecanismul destinat să îi exprime personalitatea, atunci va ajunge el să-l controleze la perfecţiune.

Лондон, Париж и Берлин създават механизъм за заобикаляне на санкциите срещу Иран.
Parisul, Londra și Berlinul lansează un mecanism de plată european care să ocolească sancțiunile impuse de SUA Iranului.

Компетентните органи, с изключение на определените в съответствие с член 67 от Директива 2014/65/ЕС, създават механизъм за сътрудничество с тези органи и за обмен на информацията, която им е необходима, за да изпълняват съответните си функции и задължения.
(2) Autoritățile competente care sunt diferite de cele desemnate în conformitate cu articolul 67 din Directiva 2014/65/UE instituie un mecanism care asigură cooperarea cu autoritățile respective și schimbul de orice informații relevante pentru exercitarea funcțiilor și atribuțiilor lor.

Създаваме механизъм за стабилност, постоянен фонд за подпомагане, средствата в който ще трябва да бъдат осигурени от обикновените хора, от хората, които няма да получат никакви безплатни подаръци.
Instituim un mecanism de stabilitate, un fond de ajutor permanent, care va trebui să fie plătit de oamenii obișnuiți, de oamenii care nu vor obține niciun cadou gratuit.

Споразумението между Международния университет"Маркони" и следдипломното училище" Neumann" създава механизмите, които позволяват на студентите от Международния магистър по бизнес администрация(MBA-USA) на Международния университет"Маркони"- MIU.-.
Acordul dintre Universitatea Internațională Marconi și Școala Postuniversitară Neumann creează mecanismele care permit studenților Masterului Internațional în Administrarea Afacerilor(MBA-SUA) al Universității Internaționale Marconi- MIU.

Не трябва да се забравя, че„в дигиталния свят оперират могъщи икономически интереси, способни да упражняват изтънчени форми на контрол, които са агресивни и създават механизми за манипулиране на съвестта и на демократичния процес.
Nu trebuie uitat că în lumea digitală «activează uriaşe intereseeconomice» în măsură să creeze «mecanisme de manipulare a conştiinţelor şi a proceselordemocratice».

Държавите членки изискват информацията, съхранявана в посочения в параграф 3а централен регистър, да бъде подходяща, точна и актуална, и създават механизми за тази цел.
(5) Statele membre solicită ca informațiile păstrate în registrul central menționat la alineatul(3a) să fie adecvate, corecte și actualizate și introduc mecanisme în acest sens.

Към 1 януари 2021 г. Комисията създава механизма за финансиране на енергия от възобновяеми източници в Съюза, посочен в член 32, параграф 3, буква г, с цел предоставяне на подкрепа за нови проекти за възобновяема енергия в Съюза, с цел да бъде преодоляна разликата в индикативната крива на Съюза.
(1) Până la 1 ianuarie 2021, Comisia instituie mecanismul Uniunii de finanțare a energiei din surse regenerabile menționat la articolul 32 alineatul(3) litera(d), pentru a oferi sprijin pentru noi proiecte în domeniul energiei din surse regenerabile desfășurate în Uniune în scopul eliminării unui decalaj față de traiectoria orientativă a Uniunii.

Създават механизъм, който ще даде възможност на дошлите по-късно участници да се присъединят към разработването на ТППТ и да се възползват от постигнатите разработки на ТППТ, свързани с общите компоненти, по начин, удовлетворяващ едновременно горепосочените заинтересовани страни и новодошлите участници, по-специално с оглед на справедливото поделяне на разходите.
Stabilesc un mecanism care permite„noilor veniți” să participe la dezvoltarea ATTM și să beneficieze de evoluțiile ATTM legate de componentele comune, întru-un mod satisfăcător atât pentru părțile interesate sus-menționate, cât și pentru„noii veniți”, în special în vederea unei partajări echitabile a costurilor;

За реализирането на тази административна помощ Комисията, представлявана от Европейската служба за борба с измамите(по-долу наричана"ОЛАФ") и руските власти са сключили споразумение, създаващо механизъм за съобщаване на информация за движението на стоки между Общността и Руската федерация.
În vederea punerii în aplicare a asistenţei administrative, Comisia, reprezentată de Biroul European Antifraudă(denumit în continuare"OLAF") şi autorităţile ruse au încheiat un acord care stabileşte un mecanism pentru comunicarea informaţiilor cu privire la circulaţia bunurilor între Comunitate şi Federaţia Rusă.

Каре 8 Координиране на донорите в Албания За да се подобри координацията на донорите в Албания, през декември 2003 г. четирите организации(ЕО, ОССЕ, ООН и СБ) създават механизъм за координация по сектори и се договарят за разделяне на отговорностите помежду си в четири тематични области.
Caseta 8 Coordonarea donatorilor în Albania Pentru a îmbunătăți coordonarea donatorilor în Albania, cele patru organizații multilaterale(CE, OSCE, ONU s, i BM) au stabilit un mecanism de coordonare sectorială în decembrie 2003.