Какво е " AUTORITĂȚILOR STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• органите на държавите членки
• на органите на държавите-членки
• властите на държавите-членки

Примери за използване на Autorităților statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Investigațiile autorităților statelor membre.
Разследвания от органите на държавите-членки.

CAZUL OLAF OF/2007/0889: Nereguli rezultate în urma neglijenței autorităților statelor membre.
Случай OLAF OF/2007/0889: Нередност в резултат на небрежност на органите на държавата членка.

Investigațiile autorităților statelor membre.
Разследвания от страна на органите на държавите-членки.

Aceste autorizații vor fi înscrise în permisul european pentru arme de foc, pe care călătorul trebuie să îl prezinte la fiecare solicitare a autorităților statelor membre.
Тези разрешителни трябва да се вписват в европейския паспорт за огнестрелно оръжие, който пътуващият трябва да представя при всяко поискване от властите на държавите-членки.

Informarea publicului și a autorităților statelor membre.
Информиране на обществеността и на органите на държавите членки.

Sarcina probei revine autorităților statelor membre care doresc să restrângă drepturile prevăzute de directivă.
Тежестта на доказване пада върху органите на държавата-членка, които искат да ограничат правата по директивата.

Documentația tehnică prevăzută în anexa IV este pusă la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei, la cerere;
Посочената в приложение V техническа документация се предоставя на органите на държавите членки и Комисията при поискване от тяхна страна;

La cerere, se pune la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei documentația tehnică prevăzută în anexa V;
При поискване от страна на органите на държавите членки им се предоставя техническата документация, определена в приложение V;

Schimbul de informații prin intermediul sistemului IMI decurge din obligația juridică a autorităților statelor membre de a oferi asistență reciprocă.
Обменът на информация посредством IMI произтича от правното задължение на органите на държавите членки да си оказват взаимна помощ.

La cerere, se pune la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei documentația tehnică, conform indicațiilor din anexa IV;
На органите на държавите членки и на Комисията при поискване се предоставя техническата документация съгласно приложение III;

Cu toate că deținem deja un număr mare de organisme oficiale, dumnealui se gândește cu siguranță la o modalitate de a consolida controlul autorităților statelor membre în acest domeniu.
Въпреки че вече имаме голям брой официални органи, той очевидно обмисля начин за засилване на контрола на органите на държавите-членки в тази област.

Acest document trebuie să fie prezentat autorităților statelor membre, ori de câte ori acestea îl solicită.
Този документ трябва да се представя при всяко поискване от властите на държавите-членки.

Solicită autorităților statelor membre implicate în procedurile de îngrijire a copiilor să depună toate eforturile posibile pentru a evita separarea fraților;
Призовава органите на държавите членки, които участват в процедури, свързани с грижи за децата, да полагат всички възможни усилия, за да предотвратят разделянето на братя и сестри;

(2) Informațiile menționate la alineatul(1) de la prezentul articol se pun la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei prin intermediul sistemului electronic.
Достъп до информацията по параграф 1 от настоящия член се предоставя чрез електронната система на компетентните органи на държавите членки и на Комисията.

Cererile vor fi prezentate inițial autorităților statelor membre responsabile de supravegherea serviciilor de securitate națională și/sau de prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile publice.
Първоначално искането ще се подава до компетентните органи на държавите членки в областта на надзора на дейностите в националната сигурност и/или обработването на лични данни от публични органи..

Comisia pune aceste informații la dispoziția celorlalte state membre și publică lista autorităților statelor membre în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Комисията предоставя достъп до тази информация на останалите държави-членки и публикува списък на компетентните органи на държавите-членки в Официален вестник на Европейския съюз.

Acesta va oferi sprijin concret și operațional autorităților statelor membre și va facilita dezvoltarea cooperării necesare între statele membre și elaborarea practicilor comune.
Тя ще предоставя конкретна оперативна подкрепа на органите на държавите-членки и ще съдейства за развитието на необходимото сътрудничество между държавите-членки и за разработването на общи практики.

Acest lucru nu ar trebui să fie considerat o posibilitate ca EPPO să solicite sistematic sau periodic din partea autorităților statelor membre informații referitoare la infracțiuni minore.
Това не следва да се разглежда като възможност за Европейската прокуратура да изисква системна или периодична информация от органите на държавите членки относно по-леки престъпления.

Principiul căutării prealabile limitează într-adevăr posibilitatea autorităților statelor membre de a consulta sistemele în scopuri justificate de asigurare a respectării legii, iar acest lucru ar putea duce la situații în care se ratează ocazia de a scoate la lumină informațiile necesare.
Принципът на предварително търсене ограничава на практика възможността на органите на държавите членки да извършват справка в системите за обосновани цели на правоприлагането и по този начин могат да бъдат пропуснати възможности да се открие необходимата информация.

Un Forum pentru schimbul de informații privind aplicarea(denumit în continuare„forumul”), care coordonează o rețea a autorităților statelor membre responsabile cu aplicarea prezentului regulament;
Форум за обмен на информация за прилагане(наричан по-долу„форумът“), който координира мрежата от органи на държавите-членки, отговорни за изпълнението на настоящия регламент;

(3) Dispozițiile prezentei directive nu afectează competențele autorităților statelor membre cu privire la stabilirea prețurilor medicamentelor sau la includerea acestora în domeniul de aplicare al programelor naționale de asigurări de sănătate, elaborate pe baza condițiilor de sănătate, economice și sociale.
Разпоредбите на настоящия регламент не засягат правомощията на органите на държавите-членки, касаещи определянето на цените на лекарствените продукти или тяхното включване в обхвата на националната система за здравеопазване или схемите за социално подпомагане въз основа на здравни, икономически или социални условия.

Au răspuns 337 de autorități dintre cele 480 invitate să participe la sondaj(o rată de răspuns de aproximativ 70%); și ο discuții cu reprezentanți ai autorităților statelor membre care au participat la sondaj.
От поканените да участват в проучването 480 органа отговориха 337(около 70% дял на участие); и ο интервюта с представители на органите на държавите членки, участвали в проучването.

Acest acces ar trebui să facă obiectul condițiilor și limitărilor accesului aplicabile autorităților statelor membre competente pentru fiecare scop specific pentru care pot fi consultate datele din VIS.
За този достъп следва да важат условията и ограниченията на достъпа, приложими за органите на държавите членки, компетентни по всяка специфична цел, във връзка с която може да се направи справка с данните от ВИС.

Dispozițiile prezentului regulament nu afectează competențele autorităților statelor membre de stabilire a prețurilor medicamentelor sau de includere a acestora în domeniul de aplicare al sistemului național de sănătate sau în sistemele de asigurări sociale pe baza condițiilor sanitare, economice și sociale.
Разпоредбите на настоящия регламент не засягат правомощията на органите на държавите-членки, касаещи определянето на цените на лекарствените продукти или тяхното включване в обхвата на националната система за здравеопазване или схемите за социално подпомагане, въз основа на здравни, икономически или социални условия.

Să examineze cele mai bune modalități de schimb de informații, printre altele cu privire la permisele de ședere și documentația aferentă, și de a acorda asistență autorităților statelor membre pentru a lupta în mod eficient împotriva abuzului acestui drept fundamental.
Да проучи най-добрите начини за обмен на информация, inter alia, относно разрешенията за пребиваване и документите и за подпомагане на органите на държавите-членки с цел ефективна борба със злоупотребите с това основно право.

Dispozițiile prezentului regulament nu afectează competențele autorităților statelor membre de stabilire a prețurilor medicamentelor sau de includere a acestora în domeniul de aplicare al sistemului național de sănătate sau în sistemele de asigurări sociale pe baza condițiilor sanitare, economice și sociale.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат правомощията на органите на държавите-членки нито по отношение на определянето на цените на лекарствените продукти, нито по отношение на включването им в обхвата на националните здравноосигурителни системи, на базата на здравни, икономически и социални условия.

În mare, Comisia este de acord cu majoritatea părților interesate în ceea ce privește importanța capacității solide a autorităților statelor membre de a asigura conformitatea și a faptului de a se coordona asigurarea conformității la nivelul UE.
Комисията до голяма степен изразява съгласие с болшинството заинтересовани страни, които изтъкват като важен фактор необходимостта от сериозен капацитет за прилагане на правилата от органите в държавите членки, както и необходимостта от съгласуване на прилагането на равнището на ЕС.

Recunoaște în mod explicit rolul esențial și competențele discreționare ample ale autorităților statelor membre în ceea ce privește furnizarea, punerea în funcțiune și organizarea serviciilor de interes economic general(59).
Протокол № 26 изрично признава основната роля и широките дискреционни правомощия на органите на държавите членки при доставката, изпълнението и организацията на услугите от общ икономически интерес(59).