Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СА ЗАДЪЛЖЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre sunt obligate
• statele membre au obligația
• statele membre fiind obligate
• statele membre au obligaţia
• statele membre trebuie

Примери за използване на Държавите-членки са задължени на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки са задължени да се съобразят с тези разпоредби до 28 ноември 2010 г.
Statele membre au obligaţia de se conforma acestor dispoziţii până la data de 28 noiembrie 2010.

Когато е дадена информация съгласно параграф 1, държавите-членки са задължени да:.
Când sunt furnizate informaţii în conformitate cu alin.(1), statelor membre sunt obligate:.

Държавите-членки са задължени да осигурят съответната защита на системите в съседните честотни ленти.
Statele membre au obligația de a oferi protecție adecvată sistemelor care funcționează în benzile de frecvențe adiacente.

(1) По силата на Директива 2002/96/ЕО държавите-членки са задължени да представят на Европейската комисия доклад за изпълнението на директивата.
(1) În sensul Directivei 2002/96/CE, statele membre sunt obligate să prezinte Comisiei un raport privind punerea în aplicare a directivei.

Държавите-членки са задължени да осигурят необходимите инструменти, за да се гарантира, че европейските потребители имат достъп само до безопасни продукти.
Statele membre sunt obligate să furnizeze instrumentele necesare pentru a se asigura că doar produsele sigure ajung la consumatorii europeni.

Съгласно рамковата директива относно отпадъците до 2015 г. държавите-членки са задължени да въведат разделно събиране за хартия, метал, пластмаса и стъкло.
În Directiva-cadru privind deșeurile, statele membre sunt obligate să introducă până în 2015 colectarea separată pentru hârtie, metal, plastic și sticlă.

Като има предвид, че държавите-членки са задължени да публикуват препратките към националните стандарти, транспониращи хармонизираните стандарти;
Întrucât statele membre sunt obligate să publice referinţele standardelor naţionale care transpun standardele armonizate;

Сега действащите правила в ЕС установяват хармонизирани стандарти за проверки, като държавите-членки са задължени да инспектират 25% от корабите, акостиращи в техните пристанища.
Actualele norme ale UE prevăd standarde armonizate pentru inspecții și obligă statele membre să inspecteze 25% din navele care intră în porturile lor.

(41) Държавите-членки са задължени да приемат всички целесъобразни мерки за осигуряване спазването на изискванията на настоящия регламент, както и за предотвратяване и пресичане на евентуални измами.
(41) Statele membre sunt responsabile pentru adoptarea tuturor măsurilor corespunzătoare pentru a asigura respectarea prezentului regulament şi pentru a preveni sau reprima orice fraudă;

(51) Настоящата директива не трябва да нарушава сроковете, определени в приложение XI, в рамките на които държавите-членки са задължени да транспонират и приложат Директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО.
(51) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere şi de aplicare a Directivelor 92/50/CEE, 93/36/CEE şi 93/37/CEE, prevăzute de anexa XI.

Компютърните данни, събрани като част от интегрираната система, се използват за подпомагане на информацията, уточнена в рамките на секторните правила, които държавите-членки са задължени да изпращат на Комисията.
(4) Baza de date electronică instituită în cadrul sistemului integrat este utilizată ca suport pentru informaţiile specificate în normele sectoriale, pe care statele membre sunt obligate să le comunice Comisiei.

Държавите-членки са задължени да информират обществеността за значението на двата символа и да им предоставят равен статус в тяхното национално законодателство по отношение на батериите и акумулаторите в обхвата на Директива 91/157/ЕИО.
Statele Membre trebuie să informeze publicul despre înţelesul ambelor simboluri şi le va atribui un statut egal în legislaţiile lor naţionale privind bateriile şi acumulatorii menţionaţi în Directiva 91/157/CEE.

Компютъризираните данни, създадени като част от интегрираната система следва да бъдат използвани в подкрепа на информацията, определена в рамките на правилата на сектора, които държавите-членки са задължени да изпратят на Комисията.
(4) Datele informatizate create ca parte a sistemului integrat sunt folosite pentru susţinerea informaţiilor precizate în cadrul reglementărilor sectoriale pe care statele membre sunt obligate să le trimită Comisiei.

Съгласно директивата държавите-членки са задължени да предоставят на Комисията информация за изпълнението не по-късно от 2012 г., а ние, на свой ред, сме задължени да анализираме и докладваме на базата на тази информация.
În conformitate cu directiva, statele membre sunt obligate să pună la dispoziţia Comisiei informaţii cu privire la punerea în aplicare până în 2012, iar noi, în schimb, suntem obligaţi să analizăm şi să raportăm pe baza acestor informaţii.

Съгласно член 27, параграф 3, ако за спазване на съдебно решение се изисква финансова гаранция, държавите-членки са задължени да признаят еквивалентни гаранции, издадени от финансови институции, установени в друга държавачленка.
În conformitate cu articolul 27 alineatul(3), dacă este cerută o garanţie nanciară pentru executarea unei hotărâri judecătoreşti, statele membre au obligaţia să recunoască garanţii echivalente pe lângă instituţii nanciare stabilite în alt stat membru.

В рамките на тези зони или агломерации държавите-членки са задължени да прилагат планове за действие в съответствие с член 8, параграф 3 от Директива 96/62/ЕО само когато пределно допустимите стойности, определени в раздел І от приложение І, са надвишени в резултат на емисии от човешка дейност.
În cadrul acestor zone sau aglomerări, statele membre sunt obligate să aplice planuri de acţiune în conformitate cu art. 8 alin.(3) din Directiva 96/62/CE doar acolo unde valorile limită stabilite în secţiunea I din anexa I sunt depăşite din cauza emisiilor produse de om.

С цел да се улесни администрирането на националния резерв е подходящо да се предвиди управлението му на регионално равнище, освен в случаите, предвидени в член 41, параграф 2 или, когато е приложимо, член 41, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 73/2009, когато държавите-членки са задължени да разпределят права на плащане.
Pentru a facilita administrarea rezervei naționale, este oportun să se prevadă gestionarea acesteia la nivel regional, cu excepția cazurilor menționate la articolul 41 alineatul(2) sau, dacă este cazul, la articolul 41 alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, în care statele membre au obligația de a aloca drepturi la plată.

Съгласно Директива 2002/30 държавите-членки са задължени да гарантират, че с решенията за експлоатационни ограничения се поддържа равновесие между необходимостта от защита от шума на гражданите, живеещи в близост до летището, и възможното въздействие на тези ограничения върху въздушния трафик.
În temeiul Directivei 2002/30/CE, statele membre au obligația de a se asigura că deciziile privind restricțiile de operare referitoare la zgomot pun în balanță nevoia de protecție acustică a rezidenților din apropierea unui aeroport și impactul posibil al acestor restricții asupra traficului aerian.

MEMO/09/513, и по-специално член 27, буква а от изменената Директива за универсалната услуга, държавите-членки са задължени да положат всички необходими усилия, за да гарантират, че не по-късно от 25 май 2011 г. гражданите ще имат достъп до услуга, поддържаща гореща линия за съобщаване за изчезнали деца.
Adoptate în 2009(a se vedea MEMO/09/513), în special conform articolului 27a din Directiva modificată privind serviciul universal, statele membre au obligația să depună toate eforturile astfel încât, până cel târziu la data de 25 mai 2011, cetățenii să aibă acces la un serviciu care să opereze o linie telefonică de urgență destinată semnalării cazurilor de copii dispăruți.

В тези зони или агломерации държавите-членки са задължени да прилагат планове за действие в съответствие с член 8, параграф 3 от Директива 96/62/ЕО, само ако пределно допустимите стойности, определени в раздел І от приложение ІІІ, са превишени поради нива на ПЧ10, причинени не от опесъчаване на пътищата през зимата, а по други причини.
În aceste zone sau aglomerări, statele membre sunt obligate să aplice planuri de acţiune în conformitate cu art. 8 alin.(3) din Directiva 96/62/CE doar acolo unde valorile limită stabilite în secţiunea I din anexa III sunt depăşite din cauza nivelelor PM10, altele decât cele produse de împrăştierea nisipului pe şosele în timpul iernii.

MEMO/09/513, и по-специално член 27а от Директивата относно универсалната услуга(Директива 2009/136/ЕО), държавите-членки са задължени не по-късно от 25 май 2011 г. да„полагат всички възможни усилия, за да гарантират достъпа на гражданите до услугата, поддържаща гореща линия за съобщаване за изчезнали деца.
În conformitate cu normele revizuite privind telecomunicațiile adoptate în 2009(a se vedea MEMO/09/513), în special cu articolul 27a din directiva privind serviciul universal(Directiva 2009/136/CE), până la 25 mai 2011,„statele membre trebuie să depună toate eforturile pentru a se asigura că cetățenii au acces la un serviciu de operare a unei linii telefonice de semnalare a cazurilor de copii dispăruți.

Като имат предвид, че държавите-членки са задължени да гарантират на своята територии безопасността и здравето на хората и, съответно при необходимост, на домашните животни и собствеността, както и по-специално на работниците, особено срещу опасности, произтичащи от използването на оборудване и системи за защита в потенциално експлозивна атмосфера;
Întrucât este de datoria statelor membre să protejeze pe teritoriul lor sănătatea și securitatea persoanelor și, dacă este cazul, a animalelor domestice și a bunurilor, în special a lucrătorilor, mai ales împotriva riscurilor rezultate din utilizarea echipamentelor și a sistemelor care oferă protecție împotriva atmosferelor potențial explozive;

Като има предвид, че член 8 от Регламент(ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика 4 постановява, в частност, че държавите-членки са задължени да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че транзакциите, финансирани от Фонда се извършват на практика и се изпълняват правилно и да предотвратят и разследват нередностите;
Întrucât art. 8 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 729/70 din 21 aprilie 1970 privind finanţarea politicii agricole comune4 stabileşte, în special, că statele membre sunt obligate să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura de veridicitatea şi corectitudinea operaţiunilor finanţate de fonduri şi pentru a preveni şi urmări neregulile;

Като има предвид, че съгласно Регламент(ЕИО) № 426/86 държавите-членки са задължени да проверят точността на декларациите, отразяващи количествата захар, използвани в процеса на производство; като има предвид, че поне 5% от декларациите следва да бъдат проверявани, за да се осигури правилното функциониране на системата;
Întrucât, conform Regulamentului(CEE) nr. 426/86, statele membre sunt obligate să verifice corectitudinea declaraţiilor privind cantitatea de zahăr folosit în procesul de producţie; întrucât ar trebui verificate cel puţin 5% din declaraţii pentru a se asigura funcţionarea corespunzătoare a sistemului;

От абсолютно съществена важност е да спазим Договора от Лисабон, както той посочва в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), че държавите-членки са задължени- не че е по-добре или желателно- да координират своите икономически политики и политики по отношение на заетостта, като могат да координират и социалните си политики.
Este absolut esenţial să respectăm Tratatul de la Lisabona, care prevede în articolul 5 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene(TFUE) că statele membre sunt obligate- nu că este mai bine sau oportun, acestea sunt obligate- să îşi coordoneze politicile economice şi politicile privind ocuparea forţei de muncă şi că îşi pot coordona şi politicile sociale.

(1) Съгласно Директива 95/46/ЕО държавите-членки са задължени да вземат мерки трансфер на лични данни към трета страна да се извършва само ако въпросната страна осигурява адекватно равнище на защита на данните и ако законите на държавите-членки, които са в съответствие с другите разпоредби на директивата, се спазват преди трансфера.
(1) Conform Directivei 95/46/CE, statele membre sunt obligate să vegheze ca transferul de date cu caracter personal către o ţară terţă să nu poată avea loc decât dacă ţara terţă în cauză asigură un nivel adecvat de protecţie a datelor şi dacă legislaţia statelor membre, care este în conformitate cu celelalte prevederi ale directivei, este respectată înainte de transfer.

Първо, по отношение на обхвата, според тълкуването на Комисията от член 2, параграф 1, точка а следва, че по време на преходния период от осем години държавите-членки са задължени да позволят електрическо и електронно оборудване, което е извън обхвата на Директива 2002/95/ЕО, но което попада в обхвата на новата директива, да продължи да се предлага на техния пазар.
În primul rând, referitor la sfera de aplicare, Comisia interpretează că, în conformitate cu articolul 2 alineatul(1), în timpul perioadei de tranziție de opt ani, statele membre sunt obligate să permită ca echipamentelor electrice și electronice care se aflau în afara sferei de aplicare a Directivei 2002/95/CE, dar care ar fi acoperite prin noua directivă, să continue să fie disponibile pe piețele interne.

Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 08 октомври 2004 г. или гарантират, че най-късно до посочената дата работодателите и заетите лица въвеждат по споразумение необходимите разпоредби, като държавите-членки са задължени да предприемат всички необходими мерки, които да им позволят да гарантират по всяко време резултатите, предвидени в настоящата директива.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 8 octombrie 2004 cel târziu sau se asigură că, cel târziu la această dată, partenerii sociali stabilesc dispoziţiile necesare prin acord, statele membre fiind obligate să adopte orice dispoziţie necesară care să le permită garantarea în orice moment a rezultatelor impuse de prezenta directivă.

В рамките на преразгледаните правила за телекомуникациите, одобрени през 2009 г.(вж. MEMO/09/513), и по-специално член 27а от Директивата относно универсалната услуга(Директива 2009/136/ЕО), държавите-членки са задължени не по-късно от 25 май 2011 г. да„полагат всички възможни усилия, за да гарантират достъпа на гражданите до услугата, поддържаща гореща линия за съобщаване за изчезнали деца.
În conformitate cu normele revizuite privind telecomunicațiile adoptate în 2009(a se vedea MEMO/09/513), în special cu articolul 27a din directiva privind serviciul universal(Directiva 2009/136/CE), până la 25 mai 2011,„statele membre trebuie să depună toate eforturile pentru a se asigura că cetățenii au acces la un serviciu de operare a unei linii telefonice de semnalare a cazurilor de copii dispăruți.

В рамките на преразгледаните правила за телекомуникациите, одобрени през 2009 г.(вж. MEMO/09/513), и по-специално член 27, буква а от изменената Директива за универсалната услуга, държавите-членки са задължени да положат всички необходими усилия, за да гарантират, че не по-късно от 25 май 2011 г. гражданите ще имат достъп до услуга, поддържаща гореща линия за съобщаване за изчезнали деца.
Conform reglementărilor revizuite în domeniul telecomunicațiilor, adoptate în 2009(a se vedea MEMO/09/513), în special conform articolului 27a din Directiva modificată privind serviciul universal, statele membre au obligația să depună toate eforturile astfel încât, până cel târziu la data de 25 mai 2011, cetățenii să aibă acces la un serviciu care să opereze o linie telefonică de urgență destinată semnalării cazurilor de copii dispăruți.